Югуртинская война

Саллюстий Крисп Гай

254. ...не помогла достичь доблести.
– Так как сами греки не сохранили своей независимости. Несмотря на это показное пренебрежение к греческой культуре, Саллюстий вставляет в речь Мария реминисценции из Лисия ( 4), Демосфена ( 12), Платона ( 21,49). Ср. 63, 3.

255. ...у меня нет актера...
– В Риме после сирийской войны появился обычай оживлять пирушки игрой актеров, музыкой и пением. См.: Ливий, 39, б. Там же и о поваре.

256. ...человека украшает оружие, не утварь.
– Ср.: Ливий, 34,7,9.

257. ...пусть

предаются любви, пьянству...
– Ср.: К, 11,6.

258. ...алчность, неопытность, высокомерие.
– Марий имеет в виду своих предшественников: Кальпурния Бестию, Спурия и Авла Альбинов, Метелла.

259. ...беритесь за дела государства...
– Ср.: К, 57.

260. ...ни гордыня полководцев...
– Имеется в виду Квинт Метелл.

261. ...слова не придадут мужества...
– Ср.: К, 58,1.

262. ...недостатком порядочных граждан...
– Т.е. состоятельных, из первых пяти разрядов по цензу.

263. Легат Публий Рутилий.
– См. 50, 1. Примеч. 179. Передача Метеллом войска Марию произошла весной 107 г.

264. ...самый радостный прием...
– Метелл ожидал враждебного отношения народа. Он справил триумф и получил прозвище "Нумидийский", это произошло только в 106 г., когда истекли полномочия враждебных ему плебейских трибунов (9 декабря 107 г.). Ср.; Цицерон. В защиту Бальба, 11; К Аттику, I,16,4 (22); К близким, I,9,16 (159); Валерий Максим, II, 10,1.

265. ...у наших союзников...
– Т.е. у населения римской провинции Африки. Ср. 13,4.

266. ...бросить оружие.
– Armis exuere; технический термин: разбить наголову и обратить в бегство. Ср.: Цезарь. Записки о Галльской войне, III,6,3; Ливий, 22,21,4.

267. ...город Капса...
– В юго-восточной части Нумидии.

268. ...змея... возбуждается от жажды...
– Был известен вид змей, по-гречески называвшихся дипсадами (d}ca - жажда). Ср.: Лукан. Фарсалия, IX, 609 сл.

269. ...не как роскошь.
– Намек на чревоугодие римлян.

270. ...был конец лета...
– 107 г.

271. ...к городу Лары...
– Его развалины находятся в 18 км от Сикки.

272. ...к реке Танаис.
– Совр. р. Уед эль Дерб в 100 км от Капсы.

273. ...ни милостью, ни страхом.
– Явное нарушение законов войны: раз город капитулировал, его жители имели право на пощаду; очевидно, Марий покарал их, желая показать пример и расположить к себе своих солдат, дав им возможность разграбить город.

274. ...волю богов.
– Саллюстий пользуется терминами культовыми (nutus, воля божества) и относящимися к гаруспициям (portendere - подать знамение). См.: К, примеч. 221.

275. ...не менее трудному.
– Саллюстий, не сообщив о пребывании войск на зимних квартирах в 107 г., переходит к описанию похода 106 г.

276. ...выступление на следующий день.
– Этот эпизод приобрел известность. См.:

Фронтин. Стратегемы, 3, 8.

277. ...приведя в движение "черепаху"...
– При штурме крепостной стены римские солдаты соединяли над своими головами щиты, так что получалось сплошное прикрытие.

278. ...опрометчивость... несмотря на его промах.
– Здесь скрытое осуждение действий Мария. Ср. 92,6; К, 4,2.

279. ...был оставлен в Риме.
– Плутарх (Сулла, 3), видимо, ошибается, сообщая, что Сулла прибыл в Африку вместе с Марием. Будущий диктатор Луций Корнелий Сулла, квестор 108 г., стал в 107 г. проквестором Мария, по выбору последнего.

280. ...не был достаточно беспристрастен в своих суждениях.
– Т.е. высказывался благоприятно для Суллы. Луций Корнелий Сисенна, один из защитников Верреса в 70 г., написал историю Нумантинской войны и борьбы между Марием и Суллой. См.: Цицерон. О законах, I,7; Брут, 228; Велей Патеркул, II, 9.

281. ...к знатному патрицианскому роду...
– Были и плебейские ветви Корнелиева рода. Слово nobilis (знатный) означает, что член ветви рода был курульным магистратом. Корнелий, который первым получил прозвище "Сулла", достиг лишь претуры.

282. ...мог бы вести себя более достойно.
– Сулла был женат несколько раз.

283. ...или более счастлив.
– Намек на прозвище Felix, которое Сулла присоединил к своему имени после победы в гражданской войне. Это было отражение эллинистического учения о харизме, т.е. благоволении богов. Сулле будто бы покровительствовала Венера поэтому по-гречески он называл себя Эпафродитом. См.: Плутарх. Сулла, 34. Ср.: р Л, 20.

284. ...стыдно или же тягостно... говорить о них...
– Имеются в виду проскрипции 82 г., приведшие к гибели многих людей, и жестокая диктатура Суллы.

285. ...в трудах...
– Имеются в виду строительство лагеря и осадные работы.

286. ...при дурном честолюбии...
– Саллюстий противопоставляет поведение Суллы поведению Мария в отношении Метелла. См. 65,5.

287. ...десятая часть дня...
– Т.е. до темноты оставалось чуть больше часа (день делился на 12 часов).

288. ...на зимние квартиры...
– Т.е. в Провинцию; имеется в виду зима 106/5 г.

289. ...консул...
– Точнее, проконсул. То же и ниже, 101, 2; 102,1; 103,4; 104,2; 109,1.

290. ...во главе своей турмы...
– Эскадрон личной охраны. Ср.: К, 60,5; 64,4.

291. Вот и окончился день...
– В подлиннике начало дактилического гексаметра. Ср. 5,1 (спондеический гексаметр).

292. ...смену ночной стражи.
– Ночь делилась на четыре стражи по три часа каждая; при смене часовых подавался сигнал трубой.

293. ...когорт, турм и легионов...
– Первые два термина относятся к союзным вспомогательным войскам, третий - к римской армии.