Зафар-наме. Книга побед Амира Тимура

Йазди Шараф ад-Дин

Тус — средневековый город, известен тем, что в 809 г. здесь скончался халиф Харун ар-Рашид.

423

Абу Муслим Марвази — раннесредневековый герой, возглавивший борьбу народов Мавераннахра и Хорасана против халифов династии Омейядов. Это народное восстание вскоре охватило весь Халифат, а в результате в 749 г. власть там перешла к династии Аббасидов. Однако вскоре запуганные чрезмерной популярностью Абу Муслима Аббасиды предательски убили его. Его деятельность в основном проходила в Мерве, но убит и похоронен он в Тусе.

424

Исфараин —

средневековый город на севере Хорасана, расположенный на полдороге между Нишапуром и Джурджаном. Близ его развалин находится современный городок Туй.

425

См. выше, л. 156 текста.

426

Коран, сура «Корова», 15б-й аят.

427

Абивард (или Бавард) — средневековый город на дороге из Мерва в Несу (Ашхабад). Ныне небольшое селение в 110 км к востоку от Ашгабада, чуть западнее ж.-д. ст. Каахка.

428

Амирзаде Али, сын Муаййид-бек Арлата — племянник Амира Темура, сын его младшей сестры, Ширин-бек ага.

429

Ворота Дарбанди Аргуншах крепости Калат пользовались наибольшей известностью. Обычно его строителем считают монгольского хана Ирана Аргуна (1284-1291), а другие — отца Али-бека Джаникурбани Аргун-шаха (Бартольд В. В. Историко-географический обзор Ирана // Соч. T.VII, С. 107).

430

Коран, сура «Йасин», 9-й аят.

431

Царевич Мухаммад Султан — сын Джахангир Мирзы и Ханзаде.

432

В.В. Бартольд приписывает построение крепости Каахка Амиру Темуру (Бартольд В. В. Историко-географический обзор Ирана, С. 107). Однако данное место «Зафарнаме» доказывает, что Амир Темур не построил, а восстановил разрушенную крепость.

433

Из этого места текста становится очевидным, что улусный хан Суюргатмиш, поставленный Амиром Темуром, был всего лишь в ранге бека и особым ханским весом и почетом не обладал.

434

В средние века крепость Туршиз была главным городом владения Пушт округа Нишапура, входящего в область Хорасана. Современное ее название — Турбати Хейдарие.

435

Йасси Дабан (дословно — Плоский перевал) — горный перевал между Ашгабадом и Кучаном. Не путать с одноименным перевалом на востоке Ферганы (см. прим. 316).

436

Хабушан — в средние века главный город округа Устува на севере Хорасана. Современное его название — Кучан; расположен в 200 км южнее Ашгабада.

437

Династия Музаффаридов (1313-1393) — правила в области Фарс на юго-западе Ирана после распада улуса Хулагу в Иране и Ираке. Основатель династии Шараф ад-Дин ал-Музаффар вначале служил монгольскому хану Ирана Газан-хану (1295-1304)

и был правителем городка Майбуд, близ Исфахана, а его сын, Мухаммад был правителем Йазда. В 1313 г. последний монгольский хан Абу Саъид был убит. Сначала Мухаммад овладел областью Фарса, а несколько позже — и Кермана и свою столицу перенес в Шираз. К 1356 г. Мухаммад становится правителем Фарса, Ирака Иранского и ведет борьбу с Джелаирами за обладание Азербайджаном. Однако, вовремя оценив ситуацию, он принимает решение подчиниться мощи Амира Темура. Приведенная здесь первая часть полного имени Музаффарида — Шуджаъ ад-Дин — взята из персидского текста «Зафарнаме» (см. С. 111б). В узбекском переводе этой части имени нет. Далее в узбекском (см. л. 91а) и персидском (л. 175а) текстах эта часть имени приводится в виде «Джалал ад-Дин».

438

Мазандаран — лесистая болотистая область, прилегающая к Каспийскому морю с юга. Ее окаймляют с юга горная область Демавенд, с востока — Гурган, с запада — Дейлем и Гилян.

439

Кабуджама — округ на востоке Мазандарана.

Ругд — местность в этом округе, окружность которой составляла 4000 шагов (Бартольд В. В. Соч. Т. VII, С. 282).

Шасман — также небольшая местность в этом округе.

440

О тюркском обычае делать подарки девятками см. прим. 185.

441

Радкан — средневековый город в 50 км к северу от Нишапура и 60 км к западу от Калата. Ныне это одноименное селение.

Местности Шумулган и Джармиган ныне не сохранились.

442

По средневековому обычаю, побежденный, признавая свое поражение, сдавался на милость победителю с саблей на шее и одетым в саван. При этом он просил заступничества у одного из приближенных победителя, от которого зависела жизнь поверженного. В данном случае заступником за Али-бека Джаникурбани выступает Шайх Али Бахадур — один из видных военачальников Амира Темура.

443

Панждех, или Панди (дословно «Пять селений»), — местность по правому притоку р. Мургаб. Ныне на ее месте находится г. Пахта Базар.

444

Крепость Ихтияр ад-Дин, воздвигнутая в XII в., была цитаделью Герата. Там находились городская казна, а посередине — тюрьма в виде башни.

445

Коран, сура «Добыча», 25-й аят.

446

Коран, сура «Заря», 28-й аят.

447

Кусам ибн ал-Аббас не был царевичем, он был двоюродным братом Пророка Мухаммада и, судя по источникам, был скромным воином ислама. В 676 г., когда арабо-мусульманские воины осаждали Самарканд, камень, брошенный кем-то с крепостной стены, попал в голову Кусама ибн ал-Аббаса и убил его. Позднее вокруг места захоронения Кусама сформировался ансамбль Шахи Зинда («Вечно живой царь»). По-видимому, последнее название является контаминацией названия Шахид зинда («Убиенный живой»).