Зафар-наме. Книга побед Амира Тимура
Шрифт:
915
Эти слова автора подтверждают нашу мысль, высказанную в предыдущем примечании. Амиру Темуру важно было сломить военно-экономическую мощь Токтамыша, а потому он разрушил Сарай и Хаджи Тархан, но по отношению к их населению проявил великодушие и гуманность.
916
Как видим, вопреки высказываниям Амира Темура, в Хаджи Тархане и Сарае, да вообще во многих городах Орды, он не имел грабительских целей. Главная его цель носила
917
Дашти Хазар — степи Северного Кавказа и Нижней Волги.
918
Об Океке см. прим. 859.
919
Топонима Пан в персидском тексте нет, возможно, он был в использованной Мухаммадом Али рукописи.
920
Маджар — город на Северном Кавказе у современного г.Буденовска в Ставропольском крае.
921
Под Макасом имеется в виду Мокша.
922
Аллан — земли алан, живших на Северном Кавказе, совпадают с территорией Северной Осетии. Сегодня ланы расселены почти по всей территории Северного Кавказа от Дагестана до территории, заселенной черкесами и адыгеями.
923
Под Азербайджаном в данном случае имеется в виду земля страны Ширван, т. е. современной Республики Азербайджан.
924
О местности Тарки см. прим. 849.
925
Ашкуджа, — судя по тексту, часть территории Дагестана, население которой не исповедовало ислам.
926
Здесь под Казы Кумуком имеется в виду горная местность Дагестана, населенная тюрками кумыками, исповедовавшими ислам. Шавкал также не является конкретной личностью, а лишь титулом старшего из кумыков.
927
Судя по контексту, крепости Мика, Балу и Дараклу относились к Дагестану.
928
В персидском тексте говорится о пяти-шести девушках («Зафарнаме», л. 283б).
929
Так мы переводим персидское слово Зирихгиран, под которым имеется в виду население Кубачи (Дагестан).
930
Совук Булак — местность в Южном Азербайджане.
931
Область Хурмуз с одноименным портовым городом находится на севере пролива в начале Персидского залива (пролив Ормуз).
932
Этот отрывок свидетельствует о стремлении
933
Здесь речь идет о царевиче Рустаме — сыне Умаршайха.
934
Два Ирака — Ирак Арабский, т. е. собственно Ирак, и Ирак Персидский — области Ирана, прилегающие к первому Ираку с севера.
935
Дарабжирд — область на юге Ирана, южнее Сирджана. Тарим (или Торун) — городок в области Дарабжирд на берегу Руде Шур.
936
Казерун — город в Фарсе, в 80 км западнее Шираза.
937
Джахрум (или Джехрум) и Лар — города в Фарсе, расположенные на дороге из Шираза к Ормузскому проливу.
938
Керман — одноименные область и ее центр восточнее Фарса.
939
О Каче и Мекране см. прим. 442.
940
Средневековый Хурмуз находился значительно севернее морского побережья, на расстоянии ок. 30 км, на р. Минаб. Старый Хурмуз находился в месте впадения этой реки в море.
941
Из упомянутых здесь семи крепостей: Танг Зиндан, Кошкак, Шамил, Мина, Мануджан, Тазрак, Тазиян — только Мануджан имел статус города. Он находился на дороге из Джируфта в Хурмуз, на расстоянии 120 км от последнего.
942
Коран, сура «Преграды», 34-й аят.
943
Т. е. Ханзаде воочию увидела тестя.
944
Хизр Ходжа-хан — хан Джете (Моголистана) в 1396-1398 гг.
945
Искандар Мирза — сын царевича Умаршайха, родившийся в 1384 г.
946
Бекиси Султан — дочь царевича Миран-шаха от Ханзаде бегим.
947
Маликат ага — одна из жен царевича Шахруха, правившего в Герате.
948
Багтак — женское головное украшение из золота, инкрустированное драгоценными камнями.
949
Сад Дилькушаи в Самарканде был спланирован квадратным со стороной около 750 м.
950
Дилькушаи в переводе с фарси означает «радующий сердце».
951