Заговор Катилины, Джонсон Бен

Заговор Катилины

на обложку

Джонсон Бен

Шрифт:

Мы теряем случай!

Катилина :

А также и соратников. Известно ль

Вам, что Пизон в Испании скончался?

Цетег :

А мы все ждем!

Лонгин :

Разнесся слух, что он

Пал от руки приверженцев Помпея...

Лентул :

Который возвращается обратно

Из Азии.

Катилина :

Вот потому и нужно

Нам поспешить. Садитесь и внемлите.

Септимия

я отрядил в Пицен [74] ,

А Юлия [75] в Апулию направил,

Чтоб там он набирал для нас солдат.

Ждет в Фезулах [76] от нас сигнала Манлий

С толпою нищих ветеранов Суллы.

Готово все, и дело лишь за нами.

(Входит Лека с серебряным орлом.)

74 Пицен - область в средней Италии к югу от Аконы, примыкавшая к Адриатическому морю.

75 Юлий - имеется в виду не Кай Юлий Цезарь, а его однофамилец Кай Юлий.

76 Фезулы (ныне Фьезоле) - город в северной части Этрурии (теперешней Тосканы), области, где Сулла, конфисковав земли у местных жителей, расселил своих ветеранов.

Смотрите, вот серебряный орел [77] ,

С которым Марий шел войной на кимвров [78] .

Поведали мне авгуры, что будет

Он, как и встарь, для Рима роковым [79] .

Поэтому на алтаре домашнем

Его я и хранил как божество.

Пусть все поднимут руки и клянутся

Последовать за ним и сеять смерть,

Разя внезапно, метко, молчаливо

Ведь в омуте всегда вода тиха.

77...серебряный орел...
– Изображение орла служило у римлян легионным знаменем.

78 Кимвры - германское племя, угрожавшее Италии в конце II в. до н. э. и разгромленное Марием в 101 г. до н. э.

79...будет он, как и встарь, для Рима роковым.
– Катилина хочет сказать, что он пойдет по стопам Мария, то есть развяжет гражданскую войну.

Настало время. Этот год - двадцатый

С тех пор, как загорелся Капитолий.

Он должен стать по предсказаньям годом

Крушенья Рима, над которым власть

Лентул захватит, если он захочет.

Курий :

А если не захочет, значит, он

Высокого удела недостоин.

Лентул :

Удел мой слишком для меня высок,

Но то, что мне назначено богами,

Обязан я принять.

Катилина :

А мы не станем

Завидовать тебе: нам остаются

Испания, вся Галлия, Эллада,

И Африка, и Бельгика [80] .

Курий :

Забыл

Ты Азию: Помпей ушел оттуда.

Катилина :

Но почему я, римляне, не вижу

Ни пыла, ни отваги в ваших взорах?

Курий :

Не

может быть! О ком ты говоришь?

80...вся Галлия... и Бельгика.
– Бен Джонсон неточен: в год заговора Катилины (63 г. до н. э.) Риму принадлежала только южная Галлия. Остальная часть Галлии и Бельгика были завоеваны Цезарем в 58-50 гг. до н. э.

empty-line/>

Катилина :

В глазах у нас, где молнии не блещут,

Лишь ненависть дымится, угасая,

Хоть руки к делу и не приступали.

Не одного кого-нибудь, а всех

Я обвиняю в малодушье.

Цетег :

Верно!

Поэтому начни с себя.

Катилина :

Однако

И резок же ты, Кай!

Цетег :

Зато правдив.

Лентул :

Сперва пусть скажут каждому, что делать,

А уж потом винят его в безделье.

Сейчас не время спорить.

Курий :

Ах, пусть будет

Два Рима в мире, чтоб разрушить оба!

Цетег:

Два Рима - вдвое больше слов!

Курий :

Не только

Два Рима - два Олимпа, две природы

Я сокрушил бы, будь они за Рим!

Лентул :

Итак, когда начнем?

Катилина :

В дни Сатурналий [81] .

Цетег :

Опять отсрочка!

Катилина :

Ждать уже недолго:

Осталось меньше месяца.

Цетег :

Неделя,

День, час - все слишком долго для меня,

Теперь иль никогда!

81 Сатурналии - многодневный римский праздник в память "золотого века" ("века Сатурна"), начинавшийся 17 декабря. В дни сатурналии царило всеобщее веселье и рабы получали временную свободу.

Катилина :

Но в меньший срок

Не уложиться нам.

Цетег :

А проволочка

Того гляди всех нас уложит в землю:

В таких делах свершенье не должно

От мысли отставать.

Катилина :

Твой светлый разум

Тебе сегодня изменяет, Кай.

Подумай, как для нас удобен праздник,