Зазеркалье Неверенда

Стиц Джон

– Осталось чуть-чуть, - выдохнул Лэн. Можешь бежать быстрее?

Вместо ответа Тесса рванулась вперед. Лэн тоже прибавил ходу, и они помчались по небольшой дуге - мимо "пруда с кувшинками". Лэн специально выбрал этот путь; раздражительный обитатель зарослей, рыча и шипя, тут же выскочил из кустов, а когда показалась черная полусфера, набросился и на нее. Расчет оправдался: полусфера впервые за все это время потеряла целеустремленность. Она замедлила ход, стволы заметались, явно не зная, кого приструнить первым, а беглецы тем временем уже подбежали к заветной скале. Лэн

вытянул руку, но портал был открыт. Задыхаясь, они с Тессой ввалились в пещеру.

– Закройте его, - прохрипел Лэн, но Кэрри уже провела рукой по кнопке:

– Готово.

У дальней стены повизгивал компьютер. Глядя, как приближается черная полусфера, Лэн не удержался и потрогал защитный барьер, а потом прислонился к стене и сделал несколько глубоких вдохов. Тесса стояла у другой стены и тоже старалась отдышаться.

– Что происходит?
– допытывался Парк. Что это за штуковина?

"Штуковина" тем временем подъехала к порталу и остановилась в нескольких метрах от него, медленно вращаясь вокруг своей оси. Очевидно, она потеряла тех, кого преследовала, и теперь ее оптические или иные приборы слежения методично обшаривали местность в поисках беглецов.

– Надеюсь, в ближайшее время никому не понадобится выходить, - заметил Лэн.

– Так что это такое?- не унимался Парк.

– Точно не знаем, - отозвалась Тесса, - но ясно, что это какой-то робот.

– Сам вижу. Но откуда он здесь?

– Похоже, эта планета, - вмешался Лэн, своего рода гигантский зоопарк. Мы наткнулись на оросительную систему, а когда открыли люк в земле, посмотреть, что внутри, оттуда вылезла эта штука и попыталась отбить у нас охоту к подобным действиям. Да, кстати. Посмотрите наши спины. Нас пару раз задело.
– И Лэн повернулся лицом к стене.

Закончив осмотр, Кэрри сказала:

– Выглядит так, словно в вас стреляли из короткоимпульсного лазера. Но, думаю, луч проник неглубоко: вы отделались легкими ожогами и дырявой одеждой.

Онта тоже подошла посмотреть, а Ренто не проявил особой заинтересованности и остался сидеть в своем углу.

– Я так и думала, - сказала Тесса.
– Я не чувствую себя смертельно раненной, только очень жжет.

– Естественно, - подхватил Лэн, - им же надо отпугивать животных, а не убивать.

– Если это действительно зоопарк, - вслух размышляла Кэрри, - то тут должны быть какие-нибудь смотрители. Как же они не боятся?

– Вероятно, они неукоснительно соблюдают инструкции, а может, у них есть какая-то защита, - предположил Лэн.
– Кроме того, "зоопарк" - это сугубо условное понятие, и возможно это место - нечто совсем иное.

Черная полусфера по-прежнему высилась у входа, только теперь, словно решив внести некоторое разнообразие в поиск, она вращалась в противоположном направлении.

– Ну что ж, слава Богу, с вами все в порядке, - подытожил Парк.
– Кстати, это может быть и планета Содружества. Если бы удалось связаться с хозяевами зоопарка, у нас был бы шанс вернуться домой.

– Верно, - отозвался Лэн.
– Но все же лучше попытаться открыть дверь. Прежде чем нас обнаружат, может пройти уйма времени, если вообще такое произойдет.

А вдруг они даже не подозревают о Содружестве? Насколько я понимаю, мы могли оказаться в любой точке Галактики.
– Лэн повернулся к Кэрри: - Ну как, есть сдвиги?

– Не знаю, - отозвалась та.
– Одно время я думала, что да, а теперь сомневаюсь.

Ренто вдруг что-то простонал.

– Продолжай, - сказал Лэн.

– Я почти уверена, что эти символы обозначают хлор, железо, медь и бор. Я заставила компьютер провернуть все эти числа по отношению друг к другу: атомный вес, плотность, длина испускаемых и поглощаемых волн - все, что могла придумать, - а потом попыталась перевести их в слышимую частоту. Компьютер перебирал их так и этак, но все без толку.

– Значит, чего-то не хватает?
– задумчиво протянула Тесса.
– Но если Уилби и Элли смогли вычислить нужную комбинацию, то мы и подавно можем.

– Это должно быть просто, - подал голос Парк.
– Всего лишь четыре ноты. Может быть, все дело в интервалах между ними?

Ренто громко откашлялся, явно стараясь привлечь к себе внимание. Все, кроме Онты, посмотрели на него. Ренто опустил глаза и уставился на свои ноги.

– Ты что-то хотел сказать?
– осведомился Лэн.

Ренто все еще колебался:

– Просто у меня возникла одна мысль, пока вы тут разговаривали.

– Мы слушаем.

Ренто поднял глаза. Теперь уже все, включая Онту, не сводили с него взгляда.

– Ну, я, в общем, думал о том, как объединить тона. Это ведь можно сделать двумя способами. Лэн посмотрел на остальных - похоже, они тоже ничего не поняли.

– Не улавливаю. Нельзя ли подробнее?

– Ну, то есть если взять две низкие ноты и сложить их, то получается высокий тон.

– Ага, - медленно начал Лэн, - если у нас есть, скажем, 220, 330, 440 и 550 герц, то вместо того, чтобы проигрывать их последовательно, можно сыграть 220, 550, 990, так, что ли?

Ренто нервно закивал.

– Ну что же, звучит разумно. Стоит попробовать. Как ты считаешь, Кэрри?

Та взглянула на экран компьютера, а потом задумчиво посмотрела на надписи с символами атомов.

– Вполне возможно. Во всяком случае, это не противоречит тому, что здесь написано.

– Спасибо, Ренто, - ответил Лэн.
– Это дельное предложение, и я ценю твою сообразительность.

Ренто смущенно кивнул и отвел глаза. Судя по всему, он не привык к похвалам.

Когда над порталом начали сгущаться сумерки, компьютер наигрывал уже совершенно иной мотив. Робот по-прежнему торчал у входа. В считанные секунды стемнело окончательно, и пришлось включить свет.

– Слушай, а ты здорово загорел, - сказал Парк.

Лэн провел рукой по лицу и поморщился: чертов Неверенд наградил его слишком нежной кожей.

– Знаешь, до двадцати лет я вообще не знал, что такое загар, и, когда попал на Камерог, даже не думал об этом. А через неделю выяснилось, что я здорово обгорел. Когда живешь на Неверенде, это кажется нереальным. А на Опендэйле так облачно, что ультрафиолет почти не доходит до земли.
– Лэн помолчал.
– По-моему, толстый слой облаков ничем не лучше пещер Неверенда.