Зелье, кот и чемодан
Шрифт:
— Книга рецептов вашей мамы? — спросил Эдьярд. — Здесь тоже есть рецепт бубликов? Как в той истории про служанку, наследство и название улицы, что вы мне когда-то рассказывали.
— Здесь рецепты иного рода, — улыбнулась Кая и раскрыла книгу в том месте, где она была заложена листочком. — Вариабельное зелье, — прочитала она заголовок и приступила к краткому описанию под ним: — Оказывает влияние на воображение, память и душевное состояние. Окончательные свойства принимает в соответствии с пожеланием, высказанным вслух над кипящей
— А это, наверное, мама Паулине в дорогу варила! — воскликнул Сид. — С пожеланием всего самого хорошего…
— На воображение и память?
— Значит, на добрую память, — пожал плечами Сид.
— Хм, возможно, — согласилась Кая. — Мама наверняка что-то хорошее наворожила. Жаль только ни одно из зелий Паулине не досталось.
— Как не досталось? — ахнули у входа.
Сид, Кая и Эдьярд оглянулись. В дверях, держа в руках исходящее паром и мясным духом блюдо, стояла мать. Из-за ее плеча выглядывала тетушка Амма. Глаза у обоих были широко открытые и немного расфокусированные.
— Ой, мам! — пискнула Кая. — Мы не хотели тебя расстраивать, но Паулина зелья до поезда не довезла. Ну ты же помнишь, с ней все время что-то случалось. То чемодан потеряет, то сама потеряется… Ну вот и зелья…
— Потеряла? — как-то даже обрадованно спросила мать.
— Разлила? — азартно предположила тетушка.
— Почти, — сказала Кая. — Первое, то, что в маленькой бутылочке было… Вариабельное, да? Вот… Его на норра Зильвера пролили. Случайно. А вот второе… Из большого флакона. Его одна крайне неприятная особа на перроне отобрала.
— Прямо из рук у Паулины выхватила! — поддержал сестру Сид.
— У нее родственник пить очень хотел. Старичок такой… Благообразный. Вот она ему и отдала. Он и выпил, — тихо закончила рассказ Кая и, потупив взор, стала крутить в пальцах бумажку, которой были заложены страницы книги.
— Постой-ка! — воскликнула тетушка Амма и выскочила из гостиной. Вернулась буквально через несколько мгновений с измятой газетой в руках.
Она пошелестела страницами и сунула под нос Сида и Каи три плохо пропечатанных портрета.
— Эта девица зелье отобрала? — грозно спросила тетушка.
— Она! — хором подтвердили Сид и Кая.
— А пил этот старик! — добавил Сид, ткнув пальцем в соседнее изображение.
— Чудно! — восхитилась тетушка Амма. — Просто великолепно все получилось!
Сид недоуменно посмотрел на сестру. Кая ответила ему столь же озадаченным взглядом.
— Рады! Очень рады вас видеть! Сейчас накроем на стол, дождемся Кристофа и Фриди и прошу… откушать утку по-норландски, — пропела мать, игнорируя вопрошающие взгляды детей и обращаясь к Эдьярду.
Она, пританцовывая, удалилась из гостиной, за ней скрылась тетушка Амма. Из холла донесся их радостный смех.
— Хм, — глубокомысленно сказал Сид.
— Странно
Сид опустил взгляд.
— Так это же та самая магограмма, что получила Паулина перед отъездом! — воскликнул он. — Она на соларском, должно быть.
— Да? Вот бы прочесть… Я здесь только имя разобрать и могу, — протянула Кая, всмотрелась в телеграмму и добавила: — Несколько имен.
— На соларском? — встрепенулся Эдьярд. — Я мог бы перевести, хотя тайна чужой переписки…
— Ой, — махнула на него рукой Кая. — Уверена, Паулина не будет против! Читайте.
Она сунула телеграмму Эдьярду. Тот пробежался по строчкам взглядом, пошевелил губами и, вскинув брови, стал переводить:
— Нисса Харидан зпт рады зпт что нашлись вскл Вы ошиблись адресом тчк по договору вы должны были прибыть в Эргвиль тчк Вас готово принять семейство Хольтан тчк Поспешите зпт еще есть две недели до окончания языковой практики тчк С уважением зпт школа изучения иностранных языков Добрый путь
— Паулина перепутала адрес? — удивилась Кая. — Приехала в Эрнвиль вместо Эргвиля, к Хольманам вместо Хольтанов? Похоже на Паулину… Но почему мать гостью приняла? Я была уверена, что она ждала ее…
— Или не ее, — задумчиво сказал Сид. В памяти всплыл образ потерявшей сознание матери в день приезда Паулины. Затем припомнил имя, напечатанное под портретом девицы в газете и радостный смех матери и тетушки в холле. Он тряхнул головой и решил, что на некоторые вопросы не стоит искать ответов. Во всяком случае, не сейчас. Посмотрел на Эдьярда и спросил: — А где, черт возьми, находится этот Эргвиль?
— Недалеко от столицы, — пожав плечами, ответил тот. — Маленький, ничем не примечательный городок, каких в Норландии много.
— Тебе стоит подтянуть географию, братец, — ехидно сказала Кая.
Сид хотел ответить ей что-то язвительное, но не успел. От входной двери раздался веселый голос отца:
— Дорогая, мы дома!
Глава 37
Амма
— Дорогая, утка превосходна! — сказал Кристоф и блаженно зажмурил глаза. — Ты превзошла саму себя! И у тебя отличная интуиция! Ты приготовила особенный ужин, как раз в тот вечер, когда…
— Мам, пап! Я должен сказать вам кое-что важное, — перебил отца Сид.
Он явно пропустил мимо ушей вступительное слово отца. А ведь тот, судя по всему, тоже собирался осчастливить семейство каким-то важным сообщением. Амма хмыкнула. Мужчины! Редко видят дальше своего носа!
Вот и для Кристофа вмешательство Сида стало сюрпризом. А мог бы и обратить внимание на странное поведение отпрыска за столом. Мальчишка с начала трапезы ерзает, пыжится и мало обращает внимание на то, что отправляет себе в рот. Явно хочет в чем-то сознаться!