Земля обетованная
Шрифт:
— Я — продукт воспитания в гетто. — Он произнес оба "т" в слове «гетто». — Иногда мое происхождение вырывается наружу.
— Ну, несомненно, — согласился я. — В какой части гетто ты живешь сейчас?
Хоук улыбнулся Сьюзен.
— На Бикон-Хилл. — Он развернул «кадди» через центральную разделительную полосу и поехал в сторону Хайанниса. — Все равно я сказал своим людям, что ты не будешь делать то, что им нужно. Но они заплатили мне за разговор с тобой, вот я и говорю. Чем для тебя интересен Шепард?
— Он
— И все?
— Все.
— Ты нашел ее?
— Да.
— Где?
— Не скажу.
— Не имеет значения. Шепард мне все расскажет, если возникнет необходимость.
— Нет, — я покачал головой. — Он не знает.
— Ты не скажешь ему?
— Нет.
— Почему, парень? Тебя же для этого наняли.
— Она не хочет, чтобы ее нашли.
— Усложняешь себе жизнь, Спенсер. — Хоук снова покачал головой. — Слишком часто задумываешься над очевидными вещами.
— Это одна из причин, почему я не стал таким, как ты, Хоук.
— Возможно, — сказал Хоук. — А возможно, ты больше похож на меня, чем хочешь признать. Кроме того, у тебя менее привлекательная внешность.
— Да, но я элегантно одеваюсь.
Хоук фыркнул:
— Дерьмо. Простите меня, Сьюзен. В любом случае моя проблема заключается в том, верю ли я тебе. Звучит неплохо. Очень похоже на тебя. Спенсер. Потому что ты явно не упал с проезжавшего по городу грузовика с сахарной свеклой, а вот если бы ты врал, все выглядело бы более правдоподобно. Все еще работаешь на Шепарда?
— Нет, он меня выгнал. Сказал, что будет со мной судиться.
— Я бы не стал слишком сильно беспокоиться об этом. Харв, в некотором роде, очень сейчас занят.
— Это Пауэрс?
— Может быть он, может быть, нет. Ты не будешь соваться в это дело, Спенсер?
— Может быть да, может быть, нет.
Хоук кивнул. Мы ехали молча.
— Кто такой Кинг Пауэрс? — спросила Сьюзен.
— Вор, — ответил я. — Ростовщичество, тотализатор, проституция, игральные автоматы, мотели, грузовые перевозки, продукты, Бостон, Броктон, Фолл-Ривер, Нью-Бедфорд.
— Чуть ошибся, — поправил Хоук. — Броктон теперь в руках Энджи Дегамо.
— Энджи прогнал Пауэрса?
— Нет, своего рода сделка. Я в ней не участвовал.
— В любом случае, — сказал я Сьюзен. — Такой человек этот Пауэрс.
— А вы работаете на него, — сказала она Хоуку.
— Иногда.
— Хоук — свободный художник, — пояснил я. — Но Пауэрс, когда возникает необходимость выполнить работу по профилю Хоука, прежде всего обращается именно к нему.
— А какова работа по профилю Хоука? — спросила Сьюзен, опять же у Хоука.
— Работа мышцами и оружием.
— Милый, я предпочитаю термин «наемник», — сообщил мне Хоук.
— Вас не мучит совесть, когда приходится
— Не больше, чем его. — Хоук кивнул на меня.
— Я не думаю, что он делает это ради денег, — сказала она.
— Именно поэтому я качусь по Кейпу на новеньком «эльдорадо», а он ездит на восьмилетнем ведре, все сиденья которого заклеены серой лентой.
— Но... — Сьюзен пыталась подобрать нужные слова. — Он делает то, что должен. Он нацелен оказать помощь, а вы — причинить боль.
— Неверно, — сказал Хоук. — Возможно, он нацелен оказать помощь, но он также любит свою работу. Понимаете? Я имею в виду, что если бы он просто хотел оказать помощь людям, то мог бы стать воспитателем беспризорных детей. Мне совсем не нравится причинять людям боль. Но иногда так происходит. Сьюзен, не обольщайте себя мыслью, что мы со Спенсером такие уж разные.
Мы вернулись на стоянку мотеля. Патрульная машина исчезла. Я сказал:
— Если вы еще не закончили обсуждать меня, могу кое-что добавить. Просто мне не хотелось прерывать вас, ведь предмет обсуждения вас сильно увлек.
Сьюзен покачала головой.
— О'кей. Говорю напрямую, Хоук. В данный момент я не работаю на Шепарда или кого-либо еще. Но я не могу поехать домой и предоставить вам с Пауэрсом делать все, что заблагорассудится. Вероятно, я останусь здесь и посмотрю, не удастся ли мне снять вас с плеч Шепарда.
Хоук смотрел на меня, лицо его ничего не выражало.
— Именно так я и сказал им. Сказал, что именно так ты поступишь, если я пойду и заговорю с тобой. Но они платят мне деньги. Я скажу, что был прав. Не думаю, что это их испугает.
— Мне тоже так кажется, — сказал я.
Я открыл дверцу, вышел из машины и придерживал ее, пока не выйдет Сьюзен. Она выскользнула на улицу, потом наклонилась и сказала Хоуку:
— До свиданья. Я не знаю, что еще сказать. «Рада была познакомиться» не очень подходит. Но... — Она пожала плечами. — Спасибо, что прокатили.
Хоук улыбнулся ей:
— Был рад доставить вам удовольствие, Сьюзен. Быть может, еще увидимся.
Я закрыл дверцу, и Хоук, беззвучно и плавно, как акулу, скользящую в неподвижной воде, вывел машину со стоянки.
12
— Хочу выпить, — сказала Сьюзен.
Мы вошли и расположились на двух стульях за поворотом стойки. Сьюзен заказала мартини, я — пиво.
— Мартини? — спросил я, и она кивнула.
— Я же сказала, что хочу выпить. Я не шутила. — Она выпила половину мартини за один глоток и поставила стакан на стойку. — Насколько вы разные? — спросила она.
— Я и Хоук?
— Угу.
— Не знаю. Я никогда не избиваю людей за деньги. Не убиваю людей за деньги. Он это делает.