Женщина на грани нервного срыва

Мартин Лорна

Кэти вздохнула.

— Лорна, я знаю, ты никак не можешь смириться с тем фактом, что ты обычный человек и мир не вращается вокруг тебя. Если ты подумала о чем-то плохом и что-то плохое случилось, — скорее всего, это дурацкое совпадение. Ты не властитель мира и не волшебник. Абсолютно всех людей время от времени посещают дурные, злые, эгоистичные, глупые, инфантильные, неразумные мысли. Даже священников и монахинь. Возможно, даже Папу Римского. Беспокоиться стоит лишь в том случае, если ты поверишь, что беду и впрямь можно «накаркать». Короче, заткнись на фиг —

мы говорим о моей ноге, а не о тебе. Вчера мне казалось, что все не так плохо, но теперь алкоголь выветрился. А кроме того, я… ну то есть мы со Стивеном… м-м… нашли чем заняться, когда он принес меня домой, и это несколько отвлекло меня от боли. Но кажется, мне все-таки придется поехать в больницу. По-моему, это перелом.

— Значит, ты всю ночь… э-э… развлекала гостя, свесив сломанную ногу с кровати? — расхохоталась я.

— Ох, не надо. Пожалуйста, просто отвези меня в больницу. Я не могу вести машину.

Оказывается, она уже звонила Луизе, хотела попросить Скотта прийти осмотреть ее, но моя сестра с мужем уехали на выходные.

— Господи, Кэти… Как же я туда поеду? А что, если… что, если Дэвид сейчас дежурит?

— В смысле?

— Он в городе. Что, если он дежурит?

— Лорна, у меня сломана нога. Мне плевать, кто там дежурит!

— Хорошо, хорошо. Извини. Буду через десять минут.

Через полчаса (я никак не могла решить, что надеть — маленькое черное платье, сарафан или джинсы с футболкой, поэтому примерила и то, и другое, и третье раз по двадцать) я была у Кэти.

— Почему так долго?

— Пробки, — соврала я.

— Ну-ну. А что это за прикид?

— А что такого? — Я изобразила оскорбленную невинность.

Она покачала головой:

— Милое платьице. Самое то для вечеринки. Только мы, черт подери, едем в больницу. В воскресенье утром. Там будет полно пьяниц, бродяг и беспризорников. Да над тобой все только посмеются.

Пришлось заезжать ко мне, чтобы я переоделась в джинсы и футболку.

Машину я припарковала как можно ближе к приемному отделению «скорой помощи», помогла Кэти выбраться, и мы направились ко входу. Но через пару шагов я остановилась.

— Кэти, прости. Меня всю трясет. Наверное, надо сделать дыхательное упражнение.

— Ну что ты за человек! — простонала Кэти и похромала самостоятельно.

И тут рядом, взвизгнув тормозами и едва не сбив нас, остановилась машина (как мы позже узнали, угнанная). Из авто выскочили три парня в спортивных костюмах, увешанные золотом — кольца чуть ли не на каждом пальце и цепи одна толще другой. Они истерично спорили, кто понесет Киллера, раненого питбуля.

— Парни, это мой кобель, я его люблю как родного, да я за него пасть порву! — надрывался один.

— Да он жив вообще? — вопил другой. — Киллер! Киллер! Урою козла, который это сделал! Урою!

— Прошу прощения, молодые люди, — вмешалась я. — Но это больница для людей, а не для собак.

— Заткни пасть, сука!

— Пожалуйста, успокойтесь… — Моя уверенность в себе тут же пошатнулась. — Я просто обращаю ваше внимание на то, что это больница не для…

— Тебе

неясно? Заткни пасть, жирная уродина!

— Жирная? Я, по-вашему, жирная? Да еще и уродина?

Они меня уже не слушали. Посрамленная, я вошла в приемный покой и шепотом спросила у Кэти:

— Я правда жирная уродина?

Она кивнула и зловеще расхохоталась.

Приемная была забита. Трое молодых бандюганов первыми протиснулись к окошку регистратуры. Они сообщили дежурной медсестре, которая явно перепугалась, хоть и сидела за плексигласовой перегородкой, что Киллера переехала машина. Медленно и отчетливо, как воспитательница детского сада, девушка объяснила им, что в этой больнице лечат людей, и предложила им отвезти Киллера в ветлечебницу.

— Вылечи его — или я засужу тебя на хрен!

Вот они, невидимые миру больничные будни, подумала я. Может, предложить Камалю тему?

На то, чтобы выставить наружу хулиганов вместе с их псиной, у охранников ушло примерно полчаса. И вот наконец перед симпатичной медсестрой предстала Кэти. Подруга поведала — возможно, чересчур подробно — сколько она выпила прошлым вечером, как играла в фанты и бегала нагишом. Сестра осмотрела ее ступню, сказала, что нужно сделать рентген, и проводила нас обратно в приемную.

— Вами займется доктор Макензи. — Она подмигнула. — Останетесь довольны.

Мы с Кэти переглянулись. Целый час я мерила шагами приемную, словно ожидая известий о состоянии близкого человека. Грызла ногти. Делала дыхательную гимнастику. Сказала: «Схожу за сигаретами», и Кэти напомнила, что я не курю. Я ответила: «Придется начать», но тут же сообразила, что уходить нельзя — вдруг ее вызовут в мое отсутствие? Каждые несколько минут я резко выдыхала и говорила: «Господи, я сейчас умру».

Внезапно в дверях кабинета возникла красотка в зеленой униформе и назвала фамилию Кэти.

У меня закружилась голова. В горле как-то странно забулькало. Бубня: «Кэти, помоги, Кэти, помоги мне, пожалуйста», я потащила хромающую подругу к Дэвиду.

Он что-то писал. При нашем появлении Дэвид поднял голову и удивленно улыбнулся.

— Привет, как дела? — спросил он меня. И тут же спохватился: — Кэти! Надо же, не узнал твою фамилию. Что стряслось?

Я боялась, что он услышит, как бухает мое сердце.

— Привет… э-э… все хорошо, — пробормотала я. — У меня все в полном порядке. А вот Кэти… она плясала и пила водку, а потом бегала голой, упала, и теперь у нее ножка бо-бо, — выпалила я на одном дыхании и выскочила из кабинета.

В киоске я купила пачку «Мальборо лайтс» и, сидя в машине, выкурила три сигареты подряд. Я начала дымить еще подростком, когда в моей семье случился кризис, а потом бросила и с тех пор курила только однажды — когда меня бросил Джонни. В тот раз я одним махом высмолила десять сигарет.

Спустя полчаса в дверях больницы появилась Кэти — на костылях и с загипсованной ногой. Она ухмылялась.

— Он был так нежен… — мечтательно протянула она.

— Молчи! Он что, сам накладывал гипс? И что, он трогал твою ступню, и лодыжку, и…