Жопа, как символ
Шрифт:
15.2. Жопа в франкоязычной культуре
Насколько удалось установить (благодаря одному моему другу-бельгийцу), во французском языке слово «жопа», по сути, отсутствует. Есть «les fesses» (ягодицы) и «trou de cul» (дырка в заду, аналог английского «asshole»), но ведь жопа — это не ягодицы и не «дырка в заду» и даже не совокупность того и другого. Обозвать кого-то «trou de cul» означает у франкофонов приблизительно то же, что обозвать идиотом. Само по себе слово «cul» отнюдь не употребляется по преимуществу в значении «задница». К примеру, если у кого-то разрядился в автомобиле аккумулятор, он может попросить приятеля: «pousse a m’cul» («толкни в мой зад»). Слово «reCULer» означает всего лишь «возвращаться». Выражение «nage a culer» («плавание
Из словарей:
cul — зад, задница; дурак, олух; недоделанный (о человеке);
ce qu’il est cul — ну и дурак! («ну и жопа!»);
avoir plein le cul — быть сытым по горло;
etre comme cul et chemise — быть неразлучными («как жопа и рубашка»);
tomber sur le cul; — сильно удивиться («упастьна жопу»);
en rester sur le cul — сильно удивиться, обомлеть («остаться на жопе»);
se taper le cul par terre (de rire) — животики надорвать от смеха («хлопнуться жопой о землю»);
botter le cul a… — дать пинок в зад кому-либо;
peter plus haut que le cul — задаваться, метить слишком высоко («пукнуть выше жопы»)
cul par-dessus tete — вверх тормашками («жопа выше головы»);
renverser cul par-dessus tete — опрокинуть, перевернуть вверх дном;
l’avoir dans le cul — потерпеть поражение («быть в жопе»);
lecher le cul a… — лизать зад кому-либо;
mon cul… — какой к чёрту, дурацкий («моя жопа…»);
tirer au cul — сачковать, отлынивать от работы («тянуть на жопе»);
avoir le feu au cul — торопиться («иметь огонь в жопе»).
Для сравнения:
cul de charrette — задок телеги;
cul de bouteille — дно бутылки;
gros cul — тяжёлый снаряд; тяжёлое орудие; тяжёлый грузовик.
Довольно большое количество жопизмов во французском языке позволяет с удовлетворением заключить, что, хотя у франкофонов и отсутствует слово «жопа», с «чувством жопы» у них порядок.
Вместо слова «cul» иногда используется эвфемизм «la place» («место»). Но он представляется несколько расплывчатым, потому что у женщины на теле есть не одно особо интересное место, а целых три или четыре.
Еще некоторые слова для обозначения жопы у французов: derriere, posterieur. Основные значения этих слов: derriere — сзади, назад; задняя часть; тыл; posterieur — позднейший, последующий; задний.
У В. Купера («История розги», гл. II):
«У французов образовался даже глагол из того существительного, которое обозначает седалище…» Этот глагол — fesser. Седалище по-французски les fesses. «От глагола fesser производится существительное fessade, которе… применяется в настоящее время исключительно в отношении ударов по тому месту, откуда обыкновенно у людей ноги растут.»
15.3. Жопа в испаноязычной культуре
В испанском языке жопа называется culo, trasero, posadero (posaderas). Кроме того, о ней можно сказать nalgas (ягодицы). Словари дают следующие переводы для этих слов:
culo1) зад, задница;
2) круп (лошади);
3) задний проход;
4) нижняя (задняя) часть (чего-либо); дно (сосуда);
5) корма.
posaderas— зад;
posadero
1) хозяин (содержатель) постоялого двора;
2) плетёное сиденье;
3) насест (в курятнике);
4) нижняя часть прямой кишки.
Некоторые выражения с «culo» в значени «жопа»: culo de mal asiento — непоседа (прибл.: несидючая жопа) con el culo a rastras — на мели, без гроша в кармане (досл.: с жопой волоком)
azotar (pegar) a culo pajarero — нашлёпать по голой попе (досл.: отхлестать резвую жопу)
dar con el culo (de culo) en las goteras — промотать всё состояние; остаться нищим (прибл.: остаться с жопой в болячках);
ser el culo del fraile — быть козлом отпущения (досл.: быть жопой монаха);
dar una patada en el culo — дать по жопе; pensar con el culo — думать жопой; mojarse el culo — драть жопу; lamer el culo — лизать жопу, целовать жопу.
asiento — ягодицы, зад; основные значения этого слова: сиденье, место; стул, кресло; местонахождение; основание; дно (сосуда) и т. п.
trasero
1.
1) задний;
2) последний, крайний;
3) чёрный (о ходе);
4) хвостовой.
2.
1) задняя часть (туши);
2) зад; задница;
3) предки.
Из доброй старой классики XVII века в её испанской разновидности:
«Распорядитель махнул двуручным мечом, оттесняя зевак, чтобы расширить круг, и громкогласно объявил о новой схватке… Андалусией и кастильский студент отважно устремились друг к другу, сделали по выпаду, но не задели и ниточки на платье. Зато при втором схождении дон Клеофас (…) нанёс андалусийцу удар в грудь, а тот, натянув нарукавник, полоснул дона Клеофаса по голове и задел рукоятку его шпаги. Тогда дон Клеофас, сочетая защиту с нападением, сделал боковой выпад и так ахнул противника, что у того внутри загудело, как в склепе герцогов де Кастилья. Стоявшие в кругу друзья-приятели андалусийца всполошились и начали, поверх меча распорядителя, покалывать шпагами дона Клеофаса, но он (…) схватил свою шпагу и плащ, а Хромой свои костыли, — и вдвоём они учинили такое побоище среди столпившихся зевак, что для восстановления порядка пришлось выпустить быка, выращенного в Сьерра-Морене. Этот могучий распорядительский меч в два-три прыжка очистил площадь лучше, чем все немецкие и испанские стражники; при этом, правда, у некоторых зрителей пострадали штаны и обнажилась некая часть их тела, сходная с лицом циклопа.» (Луис Велес де Гевара. «Хромой Бес» / «Скачок шестой»)
«Взгляни туда, — продолжал Хромой». — Цирюльник поднялся с постели и поставил жене банки, да спросонок обжёг ей ляжку.»
15.4. Жопа в англосаксонской культуре
Жопа по-английски «arse» (читается «аас»). Английский толковый словарь дает этому слову два значения: