Жозеф Бальзамо. Том 2
Шрифт:
— А король-то! Король! Лезет в это осиное гнездо!
— Вчера вы не желали этому верить.
— Я не говорил, что он туда не полезет, господин Рафте, а лишь сказал, что ему удастся найти выход. Ну вот он и нашел, как видишь.
— Суть в том, что парламент потерпел поражение.
— И я вместе с ним!
— Сегодня — да.
— Навеки! Я еще вчера это предчувствовал, а ты меня так утешал, что ясно было: добром дело не кончится.
— По-моему, унывать вам еще рано, монсеньор.
— Вы олух, метр Рафте. Я побежден, и за это мне придется платить. Быть
— Вы в ярости, монсеньор?
— Вот именно, в ярости.
— Стало быть, вам не следовало делать того, что вы сделали, — философски заметил Рафте.
— Но вы же сами толкнули меня на это, господин секретарь.
— Я?
— Да, вы.
— Да какое мне дело до того, будет господин д'Эгийон пэром Франции или нет? По-моему, ваш племянник никакого вреда мне не причинил.
— Вы наглец, господин Рафте.
— Вы твердите мне это уже сорок девять лет, монсеньор.
— И буду твердить.
— Но уже не сорок девять лет, а меньше, это меня утешает.
— Так вот как вы мне сочувствуете, Рафте!
— Не вам, сударь, а вашим страстишкам. Вы же умный человек, а совершаете глупости, непростительные даже для такого болвана, как я.
— Объяснитесь, господин Рафте, и если я был в чем-то не прав, то возражать не стану.
— Вчера вам хотелось отомстить, не так ли? Вы желали насладиться унижением вашего племянника, желали любой ценой добиться постановления парламента, а потом ловить каждое содрогание, каждый трепет вашей жертвы, как выражается Кребийон-младший. Но за такие спектакли следует платить, господин маршал, такое удовольствие стоит недешево. Что ж, вы богаты, господин маршал, так платите же, платите!
— А как бы вы поступили на моем месте, господин остроумец?
— Никак. Сидел бы и ждал, не подавая признаков жизни. Однако стоило госпоже Дюбарри обнаружить, что господин д'Эгийон не так стар, как вы, у вас руки стали чесаться от нетерпения столкнуть ее с парламентом.
Маршал в ответ лишь что-то буркнул.
— Право, — продолжал Рафте, — парламент достаточно чуток к вашим подсказкам: он поступил бы так, как вы хотели; постановление было бы издано, затем вы предложили бы свои услуги племяннику, а он ничего бы и не заподозрил.
— Прекрасно, я признаю, что был не прав, но должны же вы были меня предупредить?
— И не дать злу свершиться? Вы принимаете меня за кого-то другого, господин маршал! Вы же всем подряд твердите, что создали меня, обтесали, а сами хотите, чтобы я не приходил в восторг, видя, как творится глупость или приближается беда? Да полно вам!
— Так что же, по-вашему, приближается беда, господин чародей?
— Безусловно.
— Какая же?
— А вот какая: пока вы упрямитесь, господин д'Эгийон найдет способ помирить парламент с госпожой Дюбарри и в
От ярости маршал высыпал содержимое табакерки на ковер.
— В Бастилию? — переспросил он, пожав плечами. — Разве Людовик Пятнадцатый — то же, что Людовик Четырнадцатый?
— Нет. Однако госпожа Дюбарри вкупе с господином д'Эгийоном стоят госпожи де Ментенон. Берегитесь, тем более что сегодня я не знаю принцессы крови, которая стала бы носить вам туда конфеты и гусят [41] .
— Ну и пророчество! — после долгого молчания вымолвил маршал. — Вы читаете в будущем, а что сулит настоящее?
41
Имеется в виду Аделаида Савойская, супруга старшего внука Людовика XIV, носившая титул герцогини Бургундской и бывшая до своей ранней смерти дофиной Франции. За шашни с ней отец герцога де Ришелье добился заключения не в меру резвого сына в Бастилию, где тот после сидел еще два раза.
— Господин маршал слишком мудр, ему незачем прислушиваться к чьим-либо советам.
— Долго ты еще будешь насмехаться надо мною, господин шут?
— Обращаю ваше внимание, господин маршал, на то, что вы начали путать даты: нынче людей старше сорока шутами не называют, а мне уже шестьдесят семь.
— Ну ладно, ладно, скажи лучше, как мне выпутаться, да побыстрее!
— Вы хотите совета?
— Совета или чего угодно!
— Еще не пора.
— Шутить изволишь?
— Если бы так! Я шутил бы, если бы обстоятельства были забавны, но, к несчастью, забавного тут ничего нет.
— Почему же ты говоришь, что еще не пора?
— Потому что не пора. Хотя, если весть о решении короля уже дошла до Парижа, тогда пожалуй… Благоволите послать гонца к господину президенту д'Алигеру.
— Чтобы как можно раньше стать предметом насмешек?
— Что за нелепое самолюбие? Господин маршал, вы способны вывести из себя и святого. Позвольте-ка мне все же завершить свой план высадки в Англию и окончательно погрузить вас в интригу по завладению министерским портфелем, тем более что дело уже наполовину сделано.
Маршал знал, что на г-на Рафте накатывает порой черная меланхолия и, как только появляются ее первые признаки, секретаря лучше не раздражать.
— Ну полно, не сердись, — вздохнул он. — Если я чего-то не понимаю, так объясни.
— Стало быть, вы, сударь, желаете, чтобы я выработал для вас линию поведения?
— Разумеется, ты ведь считаешь, что сам я не знаю, как себя вести.
— Ладно, тогда слушайте.
— Слушаю.
— Вы должны послать к господину д'Алигеру, — ворчливо начал Рафте, — письмо господина д'Эгийона вместе с решением, которое король принял на совете. Затем вы дождетесь, когда соберется парламент, чтобы обсудить, что ему делать, — это произойдет немедленно, после чего сядете в карету и нанесете краткий визит вашему стряпчему метру Флажо.