Журнал «Если», 1993 № 09
Шрифт:
— Но не слишком, — предупредил я. — Жуки только что убили собаку. Налетело несколько, и прошили ее насквозь. Они как живые пули.
Белсен облизнул губы.
— Я предполагал что-то подобное.
Он направился к двери.
— Подождите, Белсен. А есть ли у нас на это право?
— Право на что?
— Право убить их. Они первые разумные существа, прилетевшие к нам с другой планеты. Мы многое сможем почерпнуть у них, если договоримся…
— Договоримся?
— Ну, установим контакт. Попытаемся их понять.
—
— Думаю, что да. Даже после того, что они сделали с моим домом.
— Да вы сумасшедший! — крикнул Белсен.
Он распахнул дверь.
— Ну! — крикнул он мне.
Я помедлил секунду, потом взялся за ручку.
Машина была тяжелая, но мы подняли ее и вынесли во двор. Потом дотащили до улицы и остановились перевести дух.
Я посмотрел на свой дом и увидел, что патруль жуков все еще кружится над крышей, сверкая в лучах заходящего солнца.
— Может быть, — выдохнул Белсен, — может быть, мы сумеем подойти поближе?
Я наклонился, собираясь ухватиться за ручку, но тут заметил, что круг разорвался.
— Стойте! — завопил я. Жуки мчались прямо на нас. — Кнопку! Нажмите кнопку!
Но Белсен застыл, глядя на жуков. Он словно оцепенел.
Я кинулся к машине, нажал кнопку, а затем упал на землю, прижимаясь к ней всем телом.
Я не услышал никакого звука и, конечно, знал, что не услышу, но это не помешало мне удивиться. А вдруг она сломалась, пока мы ее тащили?
Краем глаза я видел летящих к нам по широкой дуге жуков, и мне показалось, будто они застыли в воздухе. Но я знал, что это не так.
Я был испуган, но не так, как Белсен. Он все еще стоял во весь рост, — не в силах шевельнуться, и с недоумением глядел на приближающую смерть.
Они были уже почти рядом. Так близко, что я различал каждое золотое пятнышко, и вдруг превратились в облачко сверкающей пыли. Рой исчез.
Я медленно поднялся на ноги.
— Выключите ее, — сказал я Белсену и встряхнул его, выводя из оцепенения.
Он медленно повернулся ко мне, и я увидел, как с его лица постепенно сходит мертвенная бледность.
— Сработало, — безжизненно произнес он. — Я знал, что сработает.
— Я это заметил, — сказал я. — Теперь вы герой.
Но произнес эти слова с горечью, даже не знаю почему.
Я оставил его стоять на месте и медленно побрел по улице.
Дело сделано, подумал я. Правильно ли мы поступили, или нет, но дело сделано. Первые существа заявились к нам из космоса, и мы стерли их в порошок.
А не случится ли то же с нами, когда мы отправимся к звездам? Найдем ли мы там немножко терпения и чуть-чуть понимания? И станем ли мы действовать столь же самоуверенно, как эти золотые жуки?
И всегда ли Белсены будут брать верх над Мардсенами? И будут ли чувство страха и нежелание понять всегда стоять на пути пришельцев?
Самое странное,
Хотя, если поразмыслить, быть может, я на них еще и заработал. Ведь у меня осталась агатовая глыба, а она стоит кучу денег.
Я бросил взгляд в сад, но глыбы как не бывало!
Я побежал, с трудом переводя дыхание, остановился на краю сада и в ужасе уставился на аккуратную кучку блестящего песка.
Я забыл, что агат, как и жуки, тоже кристаллический!
Повернувшись к куче спиной, я пошел через двор, злой, как черт.
Этот Белсен, подумал я, чтоб его разнесло вместе с его меняющейся частотой!
Я запихну его в одну из его машин!
И тут я замер на месте. Я понял, что ничего не смогу ни сказать, ни сделать. Белсен стал героем, и я сам только что произнес эти слова.
Он тот самый человек, который спас планету.
Так назовут его газеты, и так подумает весь мир. За исключением разве что нескольких ученых и чудаков, но с их мнением никто не станет считаться.
Белсен стал героем, и если я его пальцем трону, меня растерзают.
Я оказался прав. Белсен теперь герой.
Каждое утро в шесть часов он включает свой оркестр, и никто во всем квартале не произносит ни слова протеста.
Вы случайно не знаете, во сколько обойдется звукоизоляция целого дома?
Перевел с английского Андрей НОВИКОВ
Лев Гиндилис,
кандидатфизико-математических наук
ЖИЗНЬ В КОСМОСЕ
Небольшая повесть «Золотые жуки» интересна скорее типично саймаковскими вопросами, нежели сугубо фантастическими атрибутами. Ибо «кристаллический метаболизм», «роевой разум» давно уступили место на страницах литературных произведений гораздо более экзотическим формам жизни. Предположения ученых на сей счет, естественно, более сдержанны. Мы предлагаем вниманию читателей статью специалиста, известного работами в этой области, выполненную автором на основе подготовленной им книги: SETI: поиск внеземного разума».
Нам известна лишь одна форма жизни — существующая на Земле. Она проявляется в богатом многообразии самых различных видов. Но все они — от простейших бактерий до человека — построены на одной основе. Все состоят из одних и тех же органических соединений, используют в качестве внутренней среды (растворителя) одно и то же вещество — воду, имеют одинаковый генетический код. Означает ли это, что в Космосе мы непременно должны столкнуться стой же формой жизни? Особенности земной жизни определяются условиями ее возникновения и развития. Но условия в Космосе весьма разнообразны. Значит, можно ожидать, что и жизнь в Космосе проявляется в самых разнообразных формах.