Журнал «Ура бум-бум!» 1990, №5

Журнал Ура бум-бум!

РАШИД НУГМАНОВ в роли переводчика УРА БУМ-БУМ! представляет…

Длинный поворот

Порою мир переполнен вопросамиКажется, будто мир не знает вообще ничегоМир рядом, но его не достатьКто-то к нему прикасается… но не может удержать.Она стремится описать мирВот-вот опустится ночь — темнее, темнее.Для всех у нее есть своя проповедьВот-вот опустится ночь — темнее, темнее.Она движется на дистанционном управленииВот-вот опустится ночь — темнее, темнее.Руки, что движут его, невидимыВот-вот опустится ночь.Мир имеет свой взгляд

на людейПорой кажется, будто мир заблуждаетсяОна любит мир, и всех людей в нем.Она шокирует их когда выходит на прогулкуОна лишь отчасти человеческое существоБожественная, она стремится определить,Она стремится определить — еще бы!Она определяет возможности.Продолжая целую вечностьЗаканчивая без концаМир движется на женских бедрахМир движется и вертится и бьетсяМир движется на женских бедрахМир движется и прыгает и скачет.Мир света… она откроет нам глазаОна удержитдвинетудержитдвинетдвинетудержитдвинетудержитудержитдвинет…

Рожденный под тумаками

Взгляни на эти рукиРука говорит. Рука чиновника.Ну а я акробат. Рожденный под тумаками.Я так худ.Мне бы только вздохнутьТы подышишь со мной?Найди лазейку, чтобы втиснутьсяИ держись на шаг впереди от самого себя.Не упустите, не упуститеКое-кто из вас, люди, уже почти упустил!Последняя возможность строить планы!Ну а я акробат…Я чиновник.Никогда не видел ничего подобногоПадающие тела катаются по полуКогда ты попадешь туда, куда хочешь.Взгляни на эти руки.Они протискиваются между намиНичего, пожалуйста,Не стоит благодарности. Я — чиновник.А жара спадает…Где побывала рука…А жара спадает…Я не утопающий!Я не горящий дом! (Я Акробат!)Вода не причинит боли!Огонь не причинит боли (Я не Чиновник)

Косоглазый и безобидный

Потерял свой облик — поступил наобумНе могу остановиться — наверно, закончу больницейЯ теряю свой облик — попасть бы в авариюОни вернулись! — поделиться опытом.Как странно — совсем непонятноДеградация. Такова их политика.Я готов уйти — Я расталкиваю фактыФакты — прочь — факты всегда не то, чем кажутся.В них ничего! — Никакой мало-мальской информацииПоднимаю голову — ищу предупреждающих знаков.Был курсБыл рецептОстрый как ножФакты продырявили нас.Я все жду…Чувства возвращаютсяКогда закрываешь глазаПоднимаю головуИщу внутри.Остров сомнения — как вкус лекарстваТружусь наудачу — Получил письмо от кислородаСоставляю список — Нахожу цену случаюДелаю на совесть — Факты бесполезны в критический момент.Факты просты и факты верныФакты ленивы и факты праздныФакты приходят с точками зреньяФакты расходятся с моими желаниямиФакты оплетаются вокруг правдыФакты выворачиваются наизнанкуФакты берут все самое лучшееФакты — ничто на оболочке вещейФакты не пачкают мебельФакты уходят и хлопают дверьюФакты написаны на твоем лицеФакты постоянно меняют свой обликЯ все жду…

ТОКИН

ХЭДЗ в переводе Р.Нугманова. 0кт. — дек.83 г.

НЕ УСТУПАЙ.

Авторы песен — Дэйвид Бирн и Брайен Ино

Окончание публикации в следующем номере.

О РОКЕ НА РИНГЕ И ЕГО КОНЦЕПЦИЯХ

Не многим фанам посчастливилось побывать внутри «Музыкального ринга», то есть на «побоище» вживую. Увы, до нас — телезрителей доходит чаще всего хорошо смонтированный, окультуренный раунд, без болевых приемов и неспортивного поведения. Странно, ведь футбольные матчи никто не монтирует, а тут еще до сих пор кто-то решает и «рекомендует» что зрителю «можно», а что — нежелательно.

«Схватка» по 1 программе ЦТ 7 января была исключением — шел живой эфир. Дотошные фаны рока наверняка знают о том, что две столицы советского рок-н-ролла Москва и Ленинград уже не первой год толкаются на ступеньках пьедестала. Но так ли уж важно маркироваться престижной цифрой «первый»? Стоит ли музыкальное искусство превращать в разновидность спорта?

Вот как рисует создавшуюся ситуцию журнал московской рок-лаборатории «Сдвиг»: «В нашем рок-обществе сейчас идет противостояние двух образцов жизни — московского и ленинградского.

Ленинградский рок сегодня — это поток социальной злости, неудовлетворения и неверия в то что происходит вокруг. Слишком много десятилетий нас учили только ненавидеть. Ненависть к „врагам народа“, „иностранным шпионам“, „выносящим сор из избы“. Ненависть и страх действуют на человека так же как, скажем, алкоголь. У людей, находящихся под постоянным прессом страха и ненависти рождаются дети, у которых страх и ненависть в крови, в генах. Это наша всебщая беда. Это то, что называют „совок“. Лозунги только больше разжигают ненависть. Но только ненавидеть мало, надо еще и уметь любить. Ненависть — это сильное оружие, но только оружие. С его помощью можно что-то разрушить, захватить плацдарм. Но нельзя ничего построить. Строить можно только с помощью любви. Все, что нам нужно — это любовь… ЛЮБОВЬ, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО.»

Москва же более личностна, более тепла, более ответственна /выделено мной — В.П./ и — как следствие — более иронична…

Конечно, с мнением редактора «Сдвига» Владимира Марочкина можно спорить и даже до хрипоты, но это будет продолжением того, с чем пора завязывать. Попробуем данную концепцию принять как истину и на ее базе проанализировать последний «Ринг». Действительно, на этот раз «Ринг» был удивительным. Моя знакомая, журналистка из Ленинграда со счастливым удавлением рассказывала, что ста /!/ болельщикам-ленинградцам оплатили дорогу и проживание в гостинице. Такого еще не бывало! В студии можно было увидеть не только профи-музыковедов и композиторов, но даже представителей популярнейшего андеграунд-журнала «Урлайт». Рок-Москва выставила против Рок-Ленинграда, пожалуй, самых самых сильных бойцов. Совершенно антикоммерческий, обреченный на элитарность «Вежливый Отказ» — по сути дела удивительное явление в отечественной музыкальной культуре. ВЕЖЛИВЫЙ ОТКАЗ можно назвать «учеными рок-н-ролла». А может быть, это даже и вовсе не рок? Стоп — позвольте! А собственно, что это? Рок? Ярлык, цвет, качество, время, пространство? И кто решает рок или не рок? Кажется, сами музыканты этот вопрос для себя давно исчерпали. Они просто играют, не задумываясь о том, как это называется. ВЕЖЛИВЫЙ ОТКАЗ живет в «своем удивительном мире, и кто вправе его упрекать за то что они уходят от пресловутой действительности. Тем более, что уйти от нее никак невозможно». Это не уход, это, говоря словами Марочкина — отстранение.

Группу ЦЕНТР долгое время уличали в музыкальном мажорстве, хотя я до сих пор не могу понять что это такое. То ли хорошо играть — мажарство, то ли жить в достатке. Василия Шумова, лидера ЦЕНТРА атаковали злыми вопросами. Он невозмутимо отбивался и был прав, хотя бы в том, что играет по-настоящему хорошую новую волну с русской подоплекой и в рамках «мировых стандартов». Конечно, любителей «Ласкового мая» и «Черного кофе» /что для меня, кстати, равноценно/ неудовлетворит нон-конформизм Шумова, но тех, кто понимает музыку не как гарнир к досугу, тронули «Тургеневские женщины» ЦЕНТРА.

Главным украшением и силой «Ринга», конечно же, стали ЗВУКИ МУ. Сценическая мистика Петра Мамонова, его артистизм не укладываются в формулу слов. Создаваемый ими образ — визуальное уродство. Чужая омерзительность подчас заставляет обратить внимание на собственную дерзость. Но вернемся к московской концепции. «Любовь несмотря ни на что»? Что это? После общения со «Звуками му» даже через телеэкран хочется пойти и тщательно вымыться.

«Дайте мне стакан водки и я сделаю то же самое» — сказал невежда, глядя на Мамонова.

«Реклама патологии» — ужаснется психиатр.

«Великое искусство» — отвечу я. Никто не равнодушен, а это важно.

Ленинградские музыканты своим появлением на «Ринге» развеяли шаблонное представление о социальной направленности рока «северной Пальмиры». Уж если возвращаться к «московской концепции», «то на „Ринге“ должны были быть, скорее ДДТ, АЛИСА, НОЛЬ или кто там еще — „по-социальней“, но оттого, что играли ДЖУНГЛИ, хотелось по-хорошему раслабиться и любить все и всех».

Утверждают /и «Сдвиг» тоже/, что большинство ленинградских рок-музыкантов пренебрегает исполнительским мастерством, делая упор на злободневность текстов. Если так, то ДЖУНГЛИ идут вразрез с большинством, оставаясь музыкантами высокого класса. Может быть, таков тактический замысел — вместо зубасто-кричащей рок-банды от ленинградского клуба выставили именно ДЖУНГЛИ, не думаю, что они играли с Москвой в поддавки. Вообще же, после этого «Ринга» показалось, что между московским и питерским роком никогда и не било «возни». Кажется, ее придумали околомузыкальные «насекомые», которые даже искусство пытаются поставить на лыжи скользской политики.