Журнал «Вокруг Света» №04 за 1962 год
Шрифт:
Тимор
Раньше Небо и Земля были совсем рядом, рассказывают белунезцы. И вот однажды мужчина, живший на Небе, женился на обитательнице Земли. Вскоре они начали ссориться друг с другом. Каждый день с утра и до вечера.
Бог Маромак, услышав эту перебранку, так разозлился, что
* * *
Про способного, быстро соображающего ребенка белунезцы говорят, что у него «какутак маас», что значит «мягкий мозг»: такой, мол, мягкий, что в него легко входят знания. А про упрямого, ленивого мальчишку говорят «какутак тос» — «твердый мозг». От такого мозга всякое разумное слово отскакивает, как от стенки горох.
Банггэй
Любимое развлечение банггэйских мальчишек — игра в «охоту». Водящий обвязывает кусок бананового дерева длинной веревкой и быстро бежит, волоча его за собой. Этот чурбан, изображающий дикого кабана, подпрыгивает на всех кочках и ухабах. А охотники гонятся за ним, бросая в него на бегу острые бамбуковые копья. Банановое дерево очень мягкое, и поэтому копья легко застревают в теле «кабана».
Ниас
Ниасцы очень любят желтый цвет. Для них он символизирует все самое
хорошее: чистоту, благородство и процветание. Про вежливого, воспитанного человека говорят, что у него «желтое поведение». Хорошие, приятные сны называют «желтыми снами»
* * *
Почти на всех островах архипелага большой популярностью пользуются всевозможные загадки. По-индонезийски они называются тека-теки, но у каждой народности есть свое собственное название для загадок. На острове Сумба, например, их называют дика-дика, на острове Роти — ненеук, а на архипелаге Банггэй —
Банггэйсние загадки
Дом большой, а стоит на одной свае. (Гриб.)
Три человека спускаются вниз и хватают восьмерых.
(Трезубец, вонзающийся в осьминога.)
Все они братья, а глотка воды друг другу не дают.
(Кокосовые орехи, которые «по-братски» висят в одной грозди, а «водой», то есть соком, никогда не делятся.)
Есть три человека, у которых в одно и то же время начинается лихорадка и в одно и то же время проходит.
(Три камня в очаге, на которые ставят котел. Огонь костра одновременно разогревает их, и они одновременно остывают.)
Загадки тораджей
Плывет корабль, а руль у него спереди.
(Буйвол, которого направляют веревкой, продетой сквозь кольцо в носу.)
Пока я живу вместе с матерью. Все говорят, что я некрасивый, А когда в доме становится темно. Все почитают меня, как короля.
(Это смола. На породившем ее дереве она неприглядна. Но когда вечером зажигают смоляной факел, все им любуются.)
Гром грянет — столб поднимается.
(Это кошачий хвост. Под «громом» подразумевается треск раскалываемого кокосового ореха. Стоит кошке услышать этот звук, как она настороженно задирает хвост («столб»), ожидая, что ей перепадет лакомый кусочек.)
Балантакская загадка
Человек бедный, а дом у него каменный; куда ни пойдет, берет его с собой. (Улитка.)
Мадурская загадка
Кидаешь его — белое, падает — оранжевое. (Яйцо.)
В. Островский