Золото Рейна

Вагнер Рихард Вильгельм

Благостный блеск

Heia jaheia!

Heiaiacheia!

Здравствуй, друг!

Бодрым будь!

Дивной игрою

греешь ты нас!

Пламенный блеск

к пляске влечет, —

и рады мы плавать

с пеньем любовным

вокруг колыбели своей!

Радость Рейна!

Heia jaheia!

Heiaiacheia!

Wallala lalala leia jahei!

Русалки с возрастающим наслаждением плавают вокруг скалы. Вся река сверкает теперь ярким блеском золота.

Альберих

(глаза которого, властно привлеченные блеском, неподвижно устремлены на золото)

Эй вы, девчонки!

Что там у Вас блестит?

Три дочери Рейна

(вместе)

Золота Рейна не знать

может только грубый дикарь!

Вельгунда

Не знает гном

золотого глаза,

что днем от сна встает?

Воглинда

О звезде подводной

он не слыхал,

что ярко в волнах горит?

Все три вместе

В блеске зыбком

скользим мы привольно!

Хочешь, робкий,

быть светлой рыбкой, —

так с нами вместе ныряй!

(Они смеются.)

Альберих

Лишь игрушкой

служит сокровище вам?

Забава пустая!

Воглинда

Не стал бы гном

клад наш хулить, —

знай он заветную тайну...

Вельгунда

Весь мир властно

наследует смелый,

Золото Рейна в перстень сковав:

в том перстне — безмерная мощь!

Флосхильда

Поведав тайну,

отец велел нам

стражей зоркой

блюсти наш клад, чтоб из глуби он не был похищен:

так бойтесь много болтать!

Вельгунда

Бранишь напрасно,

разумница, нас!

Вспомни сама, —

кто лишь один

сковать сумеет кольцо?

Воглинда

Тот, кто отвергнет

власть любви,

кто сладких ласк

лишит себя, —

лишь тот волшебною силой

из золота перстень скует!

Вельгунда

И злой заботы

не знаем мы:

кто же любовь отринет?

Жаждет ее все живое!

Воглинда

А больше всех он,

блудливый горбун:

огонь любви губит его!

Флосхильда

Я близ него

забыла боязнь:

он меня чуть не сжег

жаром своим!

Вельгунда

Пылает он,

пламенеет весь:

в веселых волнах

сера шипит!

Все три вместе

Wailaia! Wallaleia lala!

Влюбчивый Альбе,

будь веселей!

В этих ярких бликах

красой ты блестишь!

Плыви, милый

красавец, наверх!

(Смеясь, они плавают в блеске волн по разным направлениям.)

Альберих

(неподвижно устремив взгляд на золото, хорошо слышал болтовню сестер)

Весь мир властно

в наследье добыть чрез тебя?

Проститься с любовью,

но хитростью плоть утолить?

(страшно громко)