Золото Рейна

Вагнер Рихард Вильгельм

вступать с великанами в сделки:

так без стыда

вы продали дерзко

Фрейю, сестру дорогую,

торгом низким гордясь! —

Что вам священно,

жестоким сердцам?

Манит вас только власть!

Вотан

(спокойно)

Ей чужда- ли

Фрика была,

о замке мечтая со мной?..

Фрика

Ах, дрожа за верность твою,

печально я мечтала, —

как заставить супруга

странствий желанье забыть:

в мирном жилище,

в счастье семейном

мог бы найти ты

отрадный покой...

Но об одном ты мечтал —

усилить мощь свою,

грозным щитом

власть увеличить:

во имя воинственной бури

возник этот гордый дворец!

Вотан

(улыбаясь)

Мужа в твердыне

пленить ты хотела, —

но должен бог быть свободен,

даже в стенах плененный,

мир безгранично

себе покорять:

жаждет движенья

все, что живет, —

и жизни я не оставлю!

Фрика

О, холодный,

жалкий супруг!

За господства тень,

за власти тщету

готов ты позорно отдать

честь и любовь жены?

Вотан

(серьезно)

Не я- ли с глазом простился,

когда в супруги

сватал Фрикку мою?

Упреки странны твои!

Женщин, ты знаешь,

я чту высоко,

и Фрейю, голубку,

я не отдам;

смешно и думать о том!

Фрика

(с боязливой тревогой заглядывая в сторону)

Спасай же ее:

бежит к нам она

в страшной,

бессильной тоске!

Фрейя

(поспешно вбегая, словно спасаясь от преследования)

Вотан, Фрика!

Скройте вы Фрейю!

Вон там, с утеса,

мне грозил Фазольт:

за мною тотчас придет он!

Вотан

Пусть придет! —

Но где же Логе?

Фрика

Больше всех хитрецу

ты поверить готов!

Он много зла нам принес —

и ловит вновь тебя в сети...

Вотан

Где путь борьбы прям,

там все я сам решаю;

но лишь хитрый ум

из козней вражьих

может пользу извлечь, —

и Логе знаком этот путь.

Придумал он договор,

но клялся Фрейю не выдать;

я Логе верю вполне.

Фрика

А он бросил тебя!

Смотри, спешат

великаны сюда:

что- ж медлит хитрый твой друг?Фрея

Ко мне бегите, братья!

Мой Фро, помоги мне,

если Вотан покинул меня!

На помощь, Доннер!

Братья! Братья!

Ах, спасите сестру!

Фрика

Вместе все тебя продавали, —

и вот все скрылись теперь...

Входят великаны Фазольт и Фафнер, вооруженные могучими кольями.

Фазольт

Сон твой

сладок был;

а мы всю ночь

таскали груды скал.

Сон забыв и покой,

мы вздымали

толщу стен;

мощь ворот

дом хранит,

и увенчан башней

стройный зал.

(указывая на замок)