Золотое руно (сборник)
Шрифт:
– Он самый.
– Меня зовут Альберт. Простите за беспокойство. Нам нужно периодически регулировать эти штуки. Вы понимаете – ловить проблему в зародыше, прежде чем она приведёт к серьёзным сбоям.
– Конечно, – сказал Дон. – Входите.
– Где ваш МоЗо? – спросил Альберт.
– Думаю, наверху.
Дон провёл его в гостиную, потом громко позвал:
– Гунтер!
Обычно Гунтер появлялся тут же – Дживс на стероидах. Но не в этот раз, так что Дон закричал во всё горло:
– Гунтер! Гунтер!
Когда и после этого не
– Простите.
– Может быть, он куда-то ушёл?
– Возможно. Но он знал, что вы придёте.
Дон поднялся по главной лестнице; Альберт следовал за ним. Они осмотрели кабинет, спальню, ванную при спальне, вторую ванную и старую комнату Эмили. Нигде не было и следа Гунтера. Вернувшись вниз, они проверили кухню и столовую. Ничего. Тогда они спустились в подвал, и там…
– О Боже! – сказал Дон, подбегая к упавшему МоЗо. Гунтер лежал посреди комнаты на полу лицом вниз.
Роботехник также подошёл и опустился рядом с ним на колени.
– Обесточен, – сказал он.
– Мы никогда его не выключали, – сказал Дон. – Могли от этого выйти из строя батареи?
– Меньше чем за год? – сказал Альберт, словно Дон предположил что-то абсурдное. – Маловероятно.
Роботехник перевернул Гунтера на спину.
– Чёрт, – сказал он. Посередине груди Гунтера была открыта небольшая панель. Альберт достал из нагрудного кармана ручку-фонарик и посветил внутрь. – Чёрт, чёрт, чёрт…
– Что такое? – спросил Дон. – Что случилось? – Он вгляделся в отверстие. – Что делают эти переключатели?
– Это главные мнемонические регистры, – ответил Альберт. Он залез рукой под откинутую панель, туда, где на месте пупка находилась утопленная в корпус кнопка включения выключения, и нажал на неё.
– Здравствуйте, – произнёс знакомый голос; линия рта ожила и задёргалась. – Вы говорите по-английски? Hola. Habla espa~nol? Bonjour. Parlez-vous francais? Коннити-ва. Нихонго-о ханасимас-ка?
– Что это такое? – спросил Дон. – Что произошло?
– Английский, – сказал Альберт роботу.
– Здравствуйте, – снова произнёс МоЗо. – Это моя первая активация с момента отгрузки с завода, поэтому ответьте, пожалуйста, на несколько вопросов. Первое: чьи приказы я должен выполнять?
– О чём он говорит? – спросил Дон. – «Первая активация». Что с ним?
– Восстановление системы, – сказал Альберт, медленно качая головой.
– Что?
– Он стёр всю свою память и вернул систему к заводским настройкам.
– Зачем?
– Я не знаю. Я никогда раньше такого не видел.
– Гунтер… – сказал Дон, глядя в круглые стеклянные глаза.
– Кто из вас Гунтер? – спросил робот.
– Нет. Гунтер – это ты. Это твоё имя.
– Пишется «Гэ-Ю-Эн-Тэ-Е-Эр»? – спросила машина.
Желудок Дона начал сворачиваться клубком.
– Он… он умер, да?
Альберт кивнул.
– И
– Простите, никак. Всё вычищено.
– Но… – И тут Дон всё понял. У него на это ушло больше времени, чем у Гунтера, но он понял. Гунтер – единственный, кто был рядом с Сарой, когда она расколола драконианский код. Этот техник явился не для того, чтобы проводить Гунтеру техобслуживание. Он должен был скопировать его память, чтобы украсть ключ дешифровки для Мак-Гэвина. Богач хочет всё контролировать – и с ключом он бы смог взять процесс создания драконианских детей под свой полный контроль и исключить из процесса Дона.
– Убирайтесь, – сказал Дон роботехнику.
– Простите?
Дон был в ярости.
– Убирайтесь к чёрту из моего дома.
– Мистер Галифакс, я…
– Думаете, я не знаю, зачем вас прислали? Убирайтесь.
– Мистер Галифакс, честное слово…
– Вон!
Альберт был явно напуган; физически Дон был на двадцать лет младше его и на шесть дюймов выше ростом. Он схватил свой алюминиевый футляр и поспешил к лестнице, в то время как Дон осторожно помогал Гунтеру подняться на ноги.
Дон знал, как это, по-видимому, произошло. После того, как он позвонил Мак-Гэвину с известием о смерти Сары, Мак-Гэвин прокрутил в голове свой последний разговор с ними и, должно быть, сообразил, что Гунтер мог видеть, как Сара применяет ключ дешифровки, и поэтому может знать, что это за ключ.
Багровый от гнева, Дон приказал телефону позвонить Мак-Гэвину. После двух гудков ответил знакомый голос.
– «Мак-Гэвин Роботикс». Офис президента.
– Здравствуйте, миз Хасимото. Это Дональд Галифакс. Я хотел бы поговорить с мистером Мак-Гевином.
– Простите, он сейчас недоступен.
– Оставте ему сообщение, пожалуйста, – сказал Дон с едва контролируемой яростью. – Скажите, что мне нужно поговорить с ним сегодня же.
– Я не могу обещать, что мистер Мак-Гэвин перезвонит вам в какое-либо определённое время, и…
– Просто передайте ему это, – сказал Дон.
Телефон Дона зазвонил два часа спустя.
– Здравствуйте, Дон. Миз Хасимото сказала, что вы звонили…
– Если вы ещё раз выкинете что-то подобное, я прекращу с вами все дела, – сказал Дон. – Господи, а я-то думал, что могу вам доверять.
– Я не понимаю, о чём вы говорите.
– Не надо игр. Я знаю, что вы собирались сделать с Гунтером.
– Я не…
– Не отпирайтесь.
– Дон, мне кажется, вам нужно сделать глубокий вдох. Я знаю, что вам нелегко пришлось в последнее время…
– И это, чёрт возьми, истинная правда. Говорят, что человек не умирает окончательно, пока мы его помним. Но сейчас умер один из тех, чья память о Саре была идеальной .
Молчание.
– Проклятье, Коди! Я не смогу это сделать, если не смогу вам доверять.