Звездный герб — Домой, в чужой мир
Шрифт:
– Погодите, Nisoth [892] , - оборвала его Лафиль.
– Да, Feia [893] ?
– Дусуум показал, что Лафиль может отвечать.
– Я вовсе не использовала там свой титул. И я не поднимала мятеж. Я всего лишь потребовала содействия от тамошних Gosuk [894] как представитель Labule [895] , поскольку Lyuf [896] пытался препятствовать выполнению моего задания.
892
Ваша Светлость
893
Ваше Высочество
894
вассал
895
Космические
896
барон
– Понимаю, это звучит правомерно, - Дугас скрестил руки.
– Однако, Feia [897] , как вы думаете, удалось бы вам то, что вы сделали, если бы в вашем имени не было слова "Абриел"?
– Это меня не интересует.
– Что вы имеете в виду, "это вас не интересует"?
– нахмурился Дугас.
– Это была война. Удача на войне всегда играет важную роль. То, что я Абриел, было везением. Если бы я гордилась тем, что выполнила задание, забывая о том, что на моей стороне была удача, это было бы неправильно. Я не буду отрицать, что мне повезло.
897
Ваше Высочество
– А что бы вы тогда сделали, будь вы Ryuuk [898] ?
– В точности то же самое, - не раздумывая ответила Лафиль.
– Я и сейчас не вижу лучшего способа выполнить свой долг.
Дусуум улыбнулся.
– Должен признать, для такого птенца вы на удивление хорошо вывернулись из этого затруднения.
Лафиль так и не поняла, какое затруднение Дусуум имел в виду: ту ситуацию, в которой она оказалась в Lyumusko Febdak [899] , или теперешнее слушание.
898
сквайр
899
баронство Фебдаш
– Хорошо, если другие Faniiga [900] не против, данный вопрос мы закрываем. Кто-нибудь против?
– Дугас сделал паузу, ожидая возражений. Их не было.
– Значит, перейдем ко второму вопросу, Feia [901] , - сказал Дугас.
– Он более серьезный, ибо затрагивает фундамент всей Frybar [902] . Похоже, вы пообещали Sos [903] из Loebehynu Sufagnaum [904] космический корабль.
900
старейший представитель королевской семьи
901
Ваше Высочество
902
Империя
903
наземный гражданин
904
звездная система Маркиза Сафугнофф
– Не было этого!
– протестующе воскликнула Лафиль.
– Единственное, что я им пообещала, - что попрошу Spunej Erumita [905] дать им Menyu [906] в аренду.
– Вы, молодежь, может, и не знаете, но слова Fasanzoerl [907] каждый воспринимает наиболее благоприятным для себя образом. Даже намека на возможность чего-либо из уст Абриела достаточно, чтобы люди уверились, что это произойдет. А когда этого не происходит, они искренне считают, что их обманули.
905
Ее Величество Императрица
906
космический корабль
907
Имперская семья
– Особенно в той ситуации, - добавила Ламьюнью.
– Они подумают, что вы солгали им, просто чтобы спасти свою шкуру. Это абсолютно недопустимо.
– Nisoth [908] , это очень несправедливое обвинение!
– Лафиль непроизвольно повысила голос.
– Такая просьба невыполнима изначально, - мерно произнес Nisoth [909] Дуларз.
– Согласно традициям Frybar [910] , никому, кто ниже Ryuuk [911] , не дозволяется арендовать Menyu [912] . Вы не знали об этом?
908
Ваша Светлость
909
Его Светлость
910
Империя
911
сквайр
912
космический
– Я не знала...
– Лафиль закусила губу.
Традиций в Frybar [913] было множество, и в них было легко запутаться. Основные Лафиль, конечно, знала, но все и в деталях - нет.
– И что же нам теперь делать?
– Дугас покачал головой.
– То, что вы не знали об этой традиции - тут уж ничего не поделаешь; но если бы вы подумали, то могли бы и сами догадаться. Frybar [914] и Sos [915] не имеют друг перед другом обязательств. Frybar [916] главенствует над Semei Sos [917] , а Semei Sos [918] заботится о наземный гражданинSos_. Так что, в некотором смысле, наземный гражданинSos_ вообще не связаны с ИмперияFrybar_. Как в таком случае мы можем дать им космический корабльMenyu_?
913
Империя
914
Империя
915
наземный гражданин
916
Империя
917
наземное правительство
918
наземное правительство
– Вы сделали глупость, Feia [919] , - произнес Ламронью.
Лафиль не знала, что сказать. Никаких конкретных обещаний она не давала. Она считала, что все это разбирательство было несправедливым, и злилась на Faniiga [920] . Но потом она подумала о весе слов Fasanzoerl [921] и вспомнила: ведь когда она была в Lyumusko Febdak [922] , тамошние Gosuk [923] действительно неправильно поняли ее слова.
919
Ваше Высочество
920
старейший представитель королевской семьи
921
Имперская семья
922
баронство Фебдаш
923
вассал
Тут раздался громкий раскатистый смех. Смеялся до поры до времени хранивший молчание Nisoth [924] Дусем из Lartei Barker [925] .
– Nisoth [926] , - отсмеявшись наконец, сказал Дусем.
– Как уже сказал Nisoth [927] Дусуум, жестоко осуждать птенца, который еще даже не оперился! И кроме того, нашу Lartnei [928] нельзя обвинить в трусливой лжи - она говорила чистую правду.
924
Его Светлость
925
королевская семья Барке
926
Ваша Светлость
927
Его Светлость
928
принцесса
Лафиль про себя поблагодарила нежданно протянутую ей руку помощи.
– Я по-прежнему считаю, что это не имеет значения, Nisoth [929] . Эти Sos [930] , несомненно, заявят, что Абриелы их жестоко обманули. И это проблема, - заявил Дугас.
– Ну а почему бы нам просто не дать им в аренду Menyu [931] ?
– беззаботным тоном предложил Дусем.
– Да ладно вам, Nisoth [932] . Я должен повторить то, что сказал Nisoth [933] Дуларз? Никому, кто...
929
Ваша Светлость
930
наземный гражданин
931
космический корабль
932
Ваша Светлость
933
Его Светлость