Звездочка и Коробок

Кинг Дарен

— Я его отдала той, другой тетеньке. — Звездочка говорит: — Ну, которая тут работает.

— Ага. — Констъебель Башка-Ананас улыбается Звездочке и говорит: — Какой другой тетеньке?

Тетенька, которая была за стойкой, говорит:

— Здесь больше никто не работает, только мы с Санни.

Звездочка говорит:

— Я его отдала другой тетеньке.

— Звездочка, — говорю. — Не надо врать. Она врет.

Полицейский инспектор Изнасильник говорит:

— А ты помолчи.

—

Это старый прием. — Я объясняю: — Она так уже делала, в баре.

— Я сказал, помолчи. — Полицейский инспектор Изнасильник грозит мне кулаком. Как будто собирается меня стукнуть. — Жалко, что ты не мой сын. Уж я бы тебе врезал. Мало бы не показалось.

Констъебель Башка-Ананас улыбается и говорит:

— Ваши удостоверения, пожалуйста. — Он хороший и добрый. — Покажите, пожалуйста, ваши удостоверения личности.

Звездочка пожимает плечами.

Констъебель Башка-Ананас смотрит на меня, улыбается и говорит:

— У вас есть удостоверение личности?

— Нет, — говорю. — У меня нету.

— Вы разве не знаете, что, по закону, вы обязаны всегда иметь при себе удостоверение личности? — Констъебель Башка-Ананас смотрит на Звездочку. Показывает на нее своим карандашом, который даже не обгрызен снизу. Он очень занятой дяденька, этот Констъебель. Ему некогда обгрызать карандаши. Он говорит: — Как ваше имя?

Полицейский инспектор Изнасильник говорит:

— И не вздумайте нас обманывать. Мы все проверим.

Констъебель Башка-Ананас улыбается и говорит:

— Скажите, пожалуйста, как вас зовут. Вас обоих.

— Стейси Мозгви.

— Томас Стволер.

Констъебель Башка-Ананас все записывает в свой блокнот. Он говорит:

— Стейси, а сколько вам лет?

— Восемнадцать.

Полицейский инспектор Изнасильник ухмыляется и говорит:

— Я так и думал.

— Она опять врет, — говорю.

— А ты помолчи. — Полицейский инспектор Изнасильник говорит: — Сейчас мы допрашиваем барышню. До тебя еще очередь дойдет.

Констъебель Башка-Ананас улыбается и говорит:

— Стейси, а если по правде? Тебе сколько лет?

— Ей не может быть восемнадцать, — говорю. — Мне шестнадцать, а она меня младше.

Констъебель Башка-Ананас смотрит на меня, улыбается и говорит:

— Она — твоя девушка, Том?

— Да, — говорю. — Но вы не подумайте. Мы не делаем ничего такого.

— Все-таки жалко, что ты не мой сын. — Полицейский инспектор Изнасильник качает головой. — Уж я бы повыбил из тебя всю дурь.

Констъебель Башка-Ананас говорит:

— Ты всегда подставляешь свою подружку, Том?

— Ничего я ей не подставляю. И ничего не вставляю. Мы ничем таким не занимаемся. Правда, Звездочка?

Констъебель

Башка-Ананас хмурится и говорит:

— Но вы принимаете наркотики.

— Нет, — говорю. — Мы их не принимаем. Я даже не знаю, что это такое. Наркотики.

Полицейский инспектор Изнасильник говорит:

— Сейчас проверим. Покажи, что у тебя в карманах.

Констъебель Башка-Ананас смотрит на Звездочку и говорит:

— А ты, Стейси? Ты принимаешь наркотики?

— Нет. — Звездочка говорит: — Только когда они есть. А сейчас у меня их нету.

Констъебель Башка-Ананас хмурится и говорит:

— И вы поэтому пришли в аптеку?

Очень даже разумное замечание, правда?

Звездочка говорит:

— Да, мы пришли за таблетками.

Констъебель Башка-Ананас говорит:

— А твой парень, он принимает наркотики?

Это удар ниже пояса.

— Я ни разу не видела. — Звездочка говорит: — Он очень даже приличный и взрослый, Ствол. Да, он такой. Он всегда обо мне заботится.

Да, — говорю. — Я пытаюсь. Но о ней очень трудно заботиться. Она потому что все время врет.

— Это само получается. — Звездочка говорит: — Я нечаянно.

Полицейский инспектор Изнасильник говорит:

— Ладно, Стейси. Ты помнишь, где живут твои родители?

— Я вообще ничего не помню.

Полицейский инспектор Изнасильник говорит:

— Думаю, надо их задержать. В воспитательных целях. Пусть посидят ночь в обезьяннике. Там о вас замечательно позаботятся. Вот мы с Терренсом и позаботимся. Да, Терренс?

Констъебель Башка-Ананас встает и потягивается.

— Хочешь провести ночь в обезьяннике, Стейси?

— Не хочу. — Звездочка говорит: — Не люблю обезьян.

— Где живет твоя мама? — Констъебель Башка-Ананас говорит: — Стейси?

— Да. — Звездочка говорит: — Хотите к нам в гости? На чашечку чая? У нас хорошо. И она тоже хорошая, мама.

Я встаю и говорю:

— Я тоже пойду к тебе в гости.

Полицейский инспектор Изнасильник говорит:

— Отведи их ты, Терренс. А то я точно кого-то из них прибью. Надеюсь, хоть одного ты арестуешь.

Я сижу в полицейской машине на заднем сиденье. Звездочка — рядом со мной. Одной рукой я обнимаю ее за плечи, а другой держу за руку. Я пристегиваю Звездочку ремнем, чтобы она не выпала из окна, которое закрыто. Звездочка смотрит в окно. Смотрит на машины. На крыше каждой машины — такая прямоугольная серебристая штука, которая впитывает свет от неба, и от этого света работает мотор. Они все сверкают, их слишком много. Они все едут куда-то, только больше все-таки стоят на месте, и мы тоже вроде бы едем, только больше стоим.