Звонок издалека

Матесон Ричард

Положив трубку, мисс Кин напряженно лежала на подушках, слушая хриплые песни о любви, которые сиделка Филлипс напевала за мытьем посуды. Мисс Финч не поверила ее истории, это очевидно. Мисс Финч посчитала ее нервной старухой, ставшей жертвой буйного воображения. Хорошо, мисс Фийч узнает, что это не так.

– Я буду постоянно звонить ей, пока она не убедится, сообщила она раздраженно сиделке Филлипс перед самым послеобеденным сном.

– Так вы и сделаете, - одобрила сиделка Филлипс, - а сейчас примите лекарство и ложитесь.

Мисс Кин лежала

в сердитом молчании, сжав в кулаки свои изборожденные венами руки. Было десять минут третьего, и, за исключением раздавшегося из передней храпа сиделки Филлипс, в доме в этот октябрьский день стояла тишина. "Меня раздражает, - размышляла Элва Кин, - что никто не относится к этому серьезно. Хорошо, - она поджала свои тонкие губы, - в следующий раз, когда зазвонит телефон, я позабочусь, чтобы сиделка Филлипс послушала, пока что-нибудь да не услышит".

Как раз в этот момент телефон зазвонил. Мисс Кин почувствовала, как ее тело опоясывает холодная дрожь. Даже при свете дня, когда солнечные лучи играли на ее цветастом одеяле, резкий звонок испугал ее. Чтобы успокоить дрожь, она прикусила фарфоровыми зубами нижнюю губу. Возник вопрос: "Отвечать ли?" - и прежде чем она даже успела подумать об ответе, рука сама взяла трубку. Глубокий неровный вздох. Она медленно поднесла трубку к уху и сказала: "Алло?"

Голос ответил "Алло?" - пусто и безжизненно.

– Кто это?
– спросила мисс Кин, стараясь придать своему голосу уверенность.

– Алло?

– Кто говорит?

– Алло?

– Есть там кто-нибудь?

– Алло?

– Пожалуйста!..

– Алло?

Мисс Кин бросила трубку и легла, страшно дрожа, не в силах восстановить дыхание. "Что это?
– молил ее разум.
– Что это. Боже ты мой, такое?"

– Маргарет!
– крикнула она.
– Маргарет!

Из передней она услышала резкое ворчанье и кашель сиделки Филлипс.

– Маргарет, пожалуйста!..

Элва Кин послушала, как эта полная женщина встает на ноги и с трудом проходит в дверь гостиной. "Я должна собраться,приказала она себе, похлопывая по покрытым нездоровым румянцем щекам.
– Я должна точно рассказать ей, что произошло. Точно".

– Что такое?
– проворчала сиделка.
– У вас болит желудок? Мисс Кин едва проглотила слюну - настолько сжалось ее горло.

– Он только что снова звонил, - прошептала она.

– Кто?

– Тот мужчина!

– Какой мужчина?

– Который все время звонит!
– закричала мисс Кин.
– Он постоянно говорит "Алло". Только одно слово - алло, алло, ал...

– Перестаньте, - невозмутимо прервала ее сиделка Филлипс.
– Ложитесь и...

– Я не хочу лежать!
– взбесилась она.
– Я хочу знать, кто этот ужасный человек, который постоянно меня запугивает!

– Не доводите себя, - предупредила сиделка Филлипс.
– Вы же знаете, как расстраивается ваш желудок.

Мисс Кин начала горько рыдать.

– Я боюсь. Я боюсь его. Почему он все время звонит мне?

Сиделка Филлипс стояла рядом с кроватью,

глядя на нее с прямотаки коровьей невозмутимостью.

– А что вам сказала мисс Финч?

Трясущиеся губы мисс Кин были не в состоянии произнести ответ.

– Разве она не сказала, что это из-за ошибочного соединения?

– Это не ошибка! Это мужчина. Мужчина.

Сиделка Филлипс терпеливо вздохнула.

– Если это мужчина - кладите трубку. Вам не надо разговаривать с ним. Кладите трубку - и все тут. Это что, так трудно сделать?

Мисс Кин закрыла блестевшие от слез глаза и поджала губы. В ее сознании продолжал отзываться эхом слабый и равнодушный голос того человека. Снова и снова, с неизменной интонацией, вопрошающий, несмотря на ее ответы - просто бесконечно повторяющий себя в скорбной апатии: "Алло? Алло?" Заставляющий ее содрогаться до глубины души.

– Смотрите, - заговорила сиделка Филлипс.

Она открыла глаза и увидела расплывчатое изображение сиделки, кладущей трубку на тумбочку.

– Вот, - сообщила сиделка Филлипс.
– Сейчас никто не сможет вам позвонить. Оставьте ее так. Если вам что-то потребуется - достаточно будет набрать номер. Все в порядке сейчас? Верно?

Мисс Кин холодно взглянула на свою сиделку. Затем, моментом позже, кивнула один раз. Неохотно.

Она лежала в темной спальне, телефон монотонно гудел, не давал уснуть. "Или я это сама себе внушаю?
– размышляла она.
– Неужели он действительно не дает мне уснуть? Разве я не спала в ту первую ночь, когда трубка была не на рычаге? Нет, это не из-за звука, это из-за чего-то другого".

Она упрямо закрыла глаза. "Не буду слушать, - приказала она себе.
– Просто не буду слушать". Она трепетно втягивала ночной воздух. Но темнота никак не заполняла ее сознание и не заглушала звук.

Мисс Кин ощупала постель вокруг себя, пока не нашла халат. Она обернула им трубку, упрятав гладкую черную пластмассу в складки шерсти. Затем снова погрузилась в постель, тяжело и напряженно дыша.

– Я усну, - настаивала она.
– Усну.

Все равно слышно.

Тело ее напряглось, и она резко вытащила трубку из ее тонкой обертки и в гневе бросила на рычаг. Комната наполнилась сладостной тишиной. Мисс Кин откинулась на подушку со слабым стоном.

"А сейчас - спать!" - подумала она.

И зазвонил телефон.

У нее перехватило дыхание. Казалось, что звонок пропитал окружающую ее темноту облаком режущей ухо вибрации. Она протянула руку, чтобы снова положить трубку на тумбочку - но отдернула ее, поняв, что опять услышит голос того человека.

В горле запульсировало. "Что я сделаю...
– планировала она.
– Что я сделаю, так это сниму трубку очень быстро очень быстро - и положу ее, а потом нажму на рычаг и прерву связь. Да, так и сделаю!"

Она напряглась и осторожно потянула руку, пока звенящий телефон не оказался под ней. Затем, затаив дыхание, она приступила к исполнению своего плана: прервала звонок, быстро дотянулась до рычага...