10 занятий по английскому
Шрифт:
[констэнтли гроу3]
и дело нашего отц'А
and our father'S business
[aeнд ауэ фааdэС бизнис]
очень помогаЕТ нам.
helpS us very much.
[хэлпС ас вэри матч]
Третий «напряг»
А
Мы говорим: «Я хочу, + чtoбы + он + даЛ мне…».
У «них» же:
____________________
1) не субъектное местоимение, а объектное (стр. 16)
(наше «он» -> «him»);
____________________
2) другой порядок слов
(наше «… чtoбы + он …» -> «… him + to …»);
____________________
3) второй (и т. д.) глагол не изменяйте. а берите его прямо из словаря «… him + to + give me…»!!!
Здесь полезной будет следующая «Схема постоянных соответствий»:
| 1 2 | – > | 2 1 | |
|---|---|---|---|
| … чtoбы я … | – > | … me to … | + неизмен. глагол |
| … чtoбы ты … | – > | … you to … | + неизмен. глагол |
| … чtoбы он …» | – > | … him to … | + неизмен. глагол |
| … чtoбы она… | – > | … her to … | + неизмен. глагол |
| … чtoбы оно … | – > | … it to … | + неизмен. глагол |
| … чtoбы мы … | – > | … us to … | + неизмен. глагол |
| …чtoбы они … | – > | … them to … | + неизмен. глагол |
То есть «они» говорят:
«я хочу + его + чtoбы + дать мне…».
«I want + him + to + give me…»:
Я
I want + them + to + leave!
[ай woнт dэм ту лиив]
Они хотят, + чtoбы + мы + купили + этот старый дом!
They want + us + to + buy + this old house!
[dэй woнт ас ту бай dис оулд хаус]
____________________
Также «to» можно приравнять и к нашему «чto»:
Он планирует, + чto я + уеду завтра.
Не plans + те to + leave tomorrow.
[хи плaeнз мии ту лиив тэмороу]
Но ведь и здесь тоже — говоря по-русски! — можно использовать слово «свой», которого в английском нет!
И здесь тоже имеется постояное соответствие (соотнесите табличку с примерами):
| Объектное местоимение: | Соответствующий ему «заменитель» слова «свой» |
| me | – > | my | [май] |
| you | – > | your | [ёо] |
| him | – > | his | [хиз] |
| her | – > | her | [хoeoe] |
| it | – > | its | [итс] |
| us | – > | our | [ауэ] |
| them | – > | their | [dээ] |
Я хочу, чtoбы он съел + свой + завтрак.
I want him to eat + his + breakfast.
[ай wонт хим ту иит хиз брэкфэст]
Мы хотим, чtoбы они убрали + свою + кровать.
We want them to remove + their + bed.
[wи wонт dэм ту римуув dээ бэд]
____________________
3. «Полёт»
Третий этап
(Третий этап — 30 минут).
ЗАДАНИЕ: знакомство ещё с 70 словесными единицами;