12 великих комедий

Коллектив авторов

Косме

Сеньор, хозяин здесь есть Дьявол,И дом здесь Дьявола, которыйОтсюда да умчит меня.Живет тут некая сеньора,Чье имя Дама Привиденье,Та Невидимка некий дьявол,Что принимает женский лик.

Дон Мануэль

А ты кто?

Косме

Некий я наперсник,Или слуга, и подчиненный,Служитель

я, и сам не знаю,Зачем я в этих волшебствах.

Дон Мануэль

А кто твой господин?

Косме

Безумный,Глупец, никчемный, юродивец,Простак, из-за подобной дамыСебя в убожестве блюдет.

Дон Мануэль

А как зовут?

Косме

Доном МануэлемЭнрикесом.

Дон Мануэль

О, Иисусе!

Косме

И Косме я Катиборатос.

Дон Мануэль

Ты? Косме! Как сюда вошел?Я твой сеньор. Скажи, за мною,Как я отправился в дорогу,Вошел ты следом? Ты за мноюВошел, чтобы укрыться здесь?

Косме

Великолепная забава!Как ты сюда попал, скажи мне?Ведь ты отправился так смелоОдин туда, где жданным был?И вот вернулся. Как же это?И как, скажи, здесь очутился?Ведь я с ключом не расставался,Его с собой ношу всегда.

Дон Мануэль

А это комната какая?

Косме

Твоя, иль Дьявола, быть может.

Дон Мануэль

Свидетель Бог, что лжешь ты нагло,От дома был я далеко,Вот только что в другом был доме,Совсем на наш он не похож был.

Косме

Так это было привиденье,Тебе я правду говорю.

Дон Мануэль

Меня с ума свести ты хочешь.

Косме

Еще разуверений нужно?Иди вперед вот этой дверью.И прямо выйдешь до ворот,Тогда ты сможешь убедиться.

Дон Мануэль

Ты правду говоришь. Слежу я.

(Уходит.)

Косме

Когда же, господа честные,Хитросплетениям конец?

(Через шкаф выходит Исабель.)

Сцена 6-я

Исабель. –

Косме; потом Дон Мануэль.

Исабель (в сторону)

(Уж Дон Хуан ушел из дома,И нужно Дону МануэлюНе дать узнать, в каком он месте,Его я проведу сейчас.)Тсс, господин, меня ты слышишь?

Косме (в сторону)

Ну, это хуже: От шипеньяЯ ломоту почуял в бедрах.

Исабель

Мой господин ушел к себе.

Косме (в сторону)

Речь о каком же господине?

(Дон Мануэль возвращается.)

Дон Мануэль

Я в комнате своей, конечно.

Исабель

Ты тут?

Косме

Я тут.

Исабель

Иди со мною.

Дон Мануэль

Прекрасно, я пойду с тобой.

Исабель

Не бойся, ничего не бойся.

Косме

Сеньор, я схвачен невидимкой!

Сцена 7-я

Дон Мануэль

Откуда же обманы эти,Я не узнаю наконец?Не отвечаешь, что за глупость?Ответь мне, Косме, Косме! – Небо!Я лишь на стены натыкаюсь.Ведь я же с ним здесь говорил?Куда же он пропал так быстро?Он разве тут не находился?Поистине вполне разумноТеперь лишиться мне ума.Но кто-нибудь сюда войдет же.Я посмотрю, как он прибудет.В алькове я покуда спрячусьИ терпеливо подожду,Пока я точно не узнаю,Кто эта Дама Привиденье,И не покажет невидимкаСвою мне в ней красоту.

(Уходит.)

Зала Доньи Анхелы.

Сцена 8-я

Донья Анхела. Донья Беатрис. Служанки. – Потом Косме, Исабель.

Донья Анхела (К Донье Беатрис.)

Мой брат ушел, тебя он ищет,А Исабель к Дон МануэлюПошла, чтобы его к нам сноваСюда ввести, скорее всеКак следует мы приготовим,Все подождите здесь покуда,Чтоб он нашел готовый ужин.