12 великих комедий
Шрифт:
(Идет к Донье Анхеле и обнажает шпагу.)
Дон Мануэль
Сдержите шпагу,О, Дон Луис. Я в этой залеВас ожидал, когда ушли вы,И я не знаю, как сюдаПришла вот эта дама, – вашаСестра, согласно заявленью.Даю вам рыцарское слово,Что я не знаю, кто она,И если только говорил с ней,Так с кем я говорил, не знаю.Ее я в месте безопасномХочу увидеть, – хоть бы мнеПришлось за то расстаться с жизнью.ДуэльДон Луис
Да, я за шпагою ходил,Но лишь затем, чтобы немедляЕе к ногам повергнуть вашим.С тем обязательством покончив,Которым с вами связан был,Могу я биться с вами снова,Коль возникает новый повод.Она сестра мне. Предо мноюЕе не уведет никто,Не будучи ее супругом,И если взять ее хотите,Так можете рукою мужа.Такое слово давши мне,Ее возьмите, уведите,И возвратитесь, если нужно.Дон Мануэль
Я возвращусь, но, увидавши,Как осмотрительно ты тверд,Хочу к ногам твоим припасть я.Дон Луис
Встань, встань, прошу я.Дон Мануэль
И чтоб лучшеСдержать обещанное слово,Моя рука твоей сестре.Сцена 16-я
Донья Беатрис, Исабель, Дон Хуан. – Те же.
Дон Хуан
И если только в посаженномОтце здесь будет недостаток,Я тут: придя сюда, где раньшеСестру оставил, я молчалИ не хотел идти к несчастьям,Но выхожу я к наслажденьям.Донья Беатрис
Раз к этому приходит дело,Свидетели уместны здесь.Дон Хуан
Ты Беатрис, в моем здесь доме?Донья Беатрис
Я из него не выходила,Сейчас причину ты узнаешь.Дон Хуан
Коль громко случай нас зовет,Воспользуемся им немедля.Косме
Ну, слава Богу, привиденьеОзначилось перед глазами.(К Дону Мануэлю.)
Так что же, молви: был я пьян?Дон Мануэль
Женись на Исабель, коль трезвый.Косме
ЖенилсяИсабель
А в чем же дело?Косме
Я время не хочу терять,Ведь это не устроишь сразу.Воспользуюсь минутой лучше,Чтобы за автора смиренноУ всех прощенья попросить.Томас Брэндон. Тетка Чарлея
Действуюцие лица
Полковник сэр Фрэнсис Чеснэй, баронет, служивший в Индии.
Стэфан Спетлайг, адвокат.
Джек Чеснэй, Чарлэй Вайкэм студенты в Оксфорде.
Лорд Фрэнкерт Баберлей.
Брассэт, лакей.
Донна Люциа Д'Альвадорец, тетка Чарлея.
Энни, племянница Спетлайга.
Кити Веден, его воспитанница.
Елла Делэй.
Мэри, служанка у Спетлайга.
Действие I
Комната Джэка. На заднем плане две двери: левая входная, правая в комнату Чарлэя. В простенке буфет. В середине боковой левой кулисы балкон фонариком, дверь на который завешана портьерой. В середине правой кулисы окно. Направо стул, на нем дорожный мешок; письменный стол, корзина для бумаг. В середине круглый обеденный стол. По стенам развешаны фотографии, рапиры, перчатки для фехтования. На столах разбросаны книги, бумаги и проч. В буфете четыре бутылки шампанского, одна бутылка красного, одна бутылка виси, три стакана, графин с водой. На двух стульях на спинках салфеточки и в окно вид на университетский двор.
1
Джэк, потом Брассэт.
Джэк (сидит у письменного стола и пишет письмо). Ничего не выходит! Не хватает пылу! (Бросает перо.) Да, написать любовную записку оказывается не так-то легко лучше бы было объясниться ей в любви лично, благо третьего дня представлялся отличный случай. (Встает и садится на край обеденного стола). Завтра все их семейство уезжает в Шотландию – лично не успею – значит надо написать, но что? Придумал! Сочиню дюжину записочек и, какая окажется лучше, – ту и пущу в ход. (Садится опять к письменному столу.) Влюблен ты в самую красивую девушку Англии и не можешь написать ей двух строк! Фу, какой срам! (Пишет.) «Ясное солнышко моего существования, путеводная звездочка моей жизни!» Нет, это уж черезчур, даже глупо! (Рвет и бросает в корзину. Пишет другое.) Дорогая мисс Вёден… Нет это слишком сухо. (Рвет и бросает.) «Дорогая моя ненаглядная Китти!..» гм! немножко смело, но зато отлично передает мое душевное настроение – значит идет! (Пишет.) «Дорогая моя ненаглядная Китти» превосходно. (Брассэт выходить из правой на середину). Вот когда я наконец в ударе: «Дорогая моя ненаглядная Китти».
Брассэт. Извините меня… вы позволите…
Джэк. Ничего не позволяю… я занят.
Брассэт. Очень хорошо. Я только… (Подходит к нему ближе).
Джэк. Говорят вам оставьте меня в покое.
Брассэт. Очень хорошо. (Нерешительно отодвигается к среднему столу).
Джэк. Это ни на что, наконец, не похоже! оборвал мое вдохновение на самом интересном месте! «Дорогая моя ненаглядная Китти» (Брассэт нечаянно роняет со среднего стола книги.) Вы еще здесь? чего вам от меня нужно? (Не смотрит на него).