20-ть любительских переводов (сборник)
Шрифт:
– Нет, нет, просто ради любопытства, – поспешно ответила я.
Она доела остатки яйца и тоста, смутившись от сытой отрыжки. Я рассмеялась.
– Еще чая?
Она кивнула, и я снова наполнила её чашку, и мы еще немного посидели в дружеской тишине.
– Мне лучше вернуться к своей работе, – произнесла она через некоторое время, – но сначала давайте я помогу вам помыть посуду?
– Это не такое сложное занятие, не беспокойтесь – опять заверила я её.
Я убрала посуду. А она снова склонилась над своими схемами и картами, и что-то бормоча
– У вас здесь по-настоящему прекрасно и волшебно, – затем подумав немного, она произнесла, – я должна идти, и да… меня зовут Дороти.
Пожав мою руку, она вошла в портал и исчезла.
На солнышке, я задремала, затем была разбужена прилетом ворона. Он сидел на подоконнике дома и печальными глазами, смотрел на меня.
– Ты в курсе, что за твоим порогом, расхаживает какая-то девочка? – поинтересовался ворон.
– В курсе, – ответила я, – она уже здесь пару дней болтается, и сдается мне, что скоро она утомится.
Ворон каркнул и влетел в портал. Они часто путешествуют между мирами.
Октябрь, число десятое.
Сегодня никто не входил и не выходил. Я как всегда оставила записку – «Скоро вернусь», и отправилась на ферму, чтобы прикупить немного свежего молока и хлеба. Девочка по имени Софи, плелась за мной.
– У меня не получается увидеть его, – промолвила она.
– Тогда иди домой, – посоветовала я ей.
– Я не пойду.
– Ты что-нибудь ела в последнее время, – поинтересовалась я.
– Совсем немного.
– Ты выглядишь совсем продрогшей.
– Я в порядке, – заверила она меня.
Вздохнув, я произнесла:
– Я направляюсь на ферму.
– Я составлю вам компанию, – сказала она и спросила: – А здесь много порталов?
– Полагаю… хм… на самом деле я не знаю, – ответила я подумав.
– А ты единственная хранительница?
– Конечно нет, – ответила я, – это всего лишь работа. Как запоры на воротах кладбища или сада. Ведь там также есть хранители. Кому-то же нужно чистить каменные плиты и кормить птиц, в то время пока другие отправляются на поиски приключений.
Она улыбнулась на это, я улыбнулась в ответ.
– Иди домой, – озвучила я повторно совет.
– Не пойду.
– Тогда отправляйся в город, обычно в твоей ситуации, так часто поступают.
– А с чего вы взяли, что я сама не из города? – вызывающе ответила она.
– Так ты из города?
– Нет, я не оттуда.
– Если ты прочтешь слишком много книг, у тебя могут возникнуть самые разные идеи, – сказала я, – знаешь ли ты, что на самом деле ты не сможешь убежать от своих проблем? Все что тебе остается делать – это менять одно место, на другое.
– А вам то откуда знать такие вещи? – спросила девочка, – вы же никогда и никуда не ходили через портал?
Я
– Холодно, – пожаловалась Софи.
– Увы, это октябрь, – констатировала я.
– Вы когда-нибудь видели призраков? – спросила девочка.
– Не так уж и часто.
Мы достигли польдера.
– Я бы хотела… эй! – воскликнула Софи. Мне было слышно, как она бормотала по другую сторону порога польдера.
– Вы где? – спросила она, оу… это сбивает с толку.
С этим ощущением, я её и оставила.
Октябрь, число одиннадцатое.
Вернулся кролик, и как всегда с опозданием. Некоторое время спустя, за ним проследовала маленькая девочка.
Я занималась своими ежедневными делами. Играла в карты. Затем сделала бутерброд и отнесла его за порог, представ перед Софией.
– Вы где были? – спросила она.
– Здесь, – ответила я, – как видишь сама, это настоящая мистика.
Протянула ей бутерброд.
– Спасибо, – ответила девочка и быстро его съела.
– Я все равно никуда не пойду, – твердо произнесла она.
– Дело твоё.
– Подождите!..
Мне было неведомо, как другие люди находят порталы, а другие нет. Я определенно не знала, как это работает. Я полировала металл. Под моими руками, портал мягко вибрировал. Я покормила птиц и полила цветы. Снаружи польдера, было холодно.
Я вернулась обратно.
– Вы где? – в очередной раз спросила Софи.
– Здесь я, здесь, вот возьми – я протянула ей одеяло.
– Почему вы так добры ко мне?
– Не знаю, – ответила я.
– Кстати, а как вы стали хранительницей?
– Полагаю так же, как и все остальные.
– Ну же, – нетерпеливо сказала она, – впустите меня к себе.
– Иди домой, – повторила я, и вернулась обратно. Перед сном я как всегда почитала книгу.
Октябрь, число двенадцатое.
Где-то посреди утра, явились две ведьмы. Мне нравились они. Ведьмы немного задержались и пока болтали, я приготовила чай. В основном мы обсуждали виды мётел.
Октябрь, число тринадцатое.
Я спустилась в деревню. Как всегда, прикупила припасы. Присутствие Софи, нигде не наблюдалось. Думаю, что она в конце концов сдалась.
Октябрь, число четырнадцатое.
Бобёр в комбинезоне пришел пораньше. Задерживаться не стал. Следующим появился кот в сапогах и с рапирой. Потом пара кентавров и еще одна ведьма.