207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени»
Шрифт:
175. Удовлетворение-лев и устремление-олень
Satisfaction-lion
and aspiration-deer
Satisfaction-lion
Will have to postpone its momentous visit
Because aspiration-deer
Has not yet started its journey.
Удовлетворение-лев
и устремление-олень
Удовлетворению-льву
Придется
Потому что устремление-олень
До сих пор не начало свое путешествие.
176. Что я могу сделать для Бога
What I can do for God
I shall see
What I can do for God
Since I am not doing
Anything worthwhile for man.
Что я могу сделать для Бога
Я хочу посмотреть,
Что я могу сделать для Бога,
Поскольку не делаю
Ничего стоящего для человека.
177. Дипломатическим путем
A diplomatic death
Since each thought
Is an atomic power,
You can give each thought
A diplomatic death.
Дипломатическим путем
Поскольку каждая мысль —
Это атомная энергия,
Ты можешь уничтожить каждую мысль
Дипломатическим путем.
178. Два древних всеобщих вопроса
Two ancient
universal questions
Two ancient universal questions:
How can I realise God
Immediately?
Is unconditional surrender
Ever possible?
Два древних
всеобщих вопроса
Два древних всеобщих вопроса:
Как мне осознать Бога
Немедленно?
Возможно ли вообще
Безусловное отречение?
179. Наконец-то мое сердце бросило вызов
At last my heart
has challenged
At last my heart
Has challenged my mind,
Not to defeat it
But to transform it.
Наконец-то мое сердце
бросило вызов
Наконец-то мое сердце бросило вызов
Моему уму,
Не для его сокрушения,
А ради его преобразования.
180. Всегда доступны
Always available
God may not be always available,
But God's Compassion-Sea
And Forgiveness-Sky
Are always available.
Всегда
Бог, возможно, не всегда доступен,
Но Море-Сострадание
И Небо-Прощение Бога
Доступны всегда.
181. Два врожденных порока
Two inherited disasters
Two disasters he has inherited
From his many ignorance-lives:
A doubting mind
And
An unaspiring heart.
Два врожденных порока
От множества своих жизней невежества
Он унаследовал два врожденных порока:
Сомневающийся ум
И
Неустремленное сердце.
182. Восходящее к Богу сердце
A god-climbing heart
What I need is
A God-climbing heart
And not
A God-manufacturing mind.
Восходящее к Богу сердце
То, в чем я нуждаюсь, —
Это восходящее к Богу сердце,
А
Не изобретающий Бога ум.
183. Только двое любящих реальность
Only two reality-lovers
There are only two reality-lovers:
One is God
The Immortal Singer;
The other is God
The Eternal Listener.
Только двое любящих реальность
Есть только двое любящих реальность:
Один — Бог
Бессмертный Певец,
Другой — Бог
Вечный Слушатель.
184. Хотя Бог бесконечен
Although god is infinite
Although God is infinite,
He prefers to live
Inside man's tiny heart-nest.
Хотя Бог бесконечен
Хотя Бог и бесконечен,
Он предпочитает жить
В крошечном гнезде-сердце человека.
185. Бог просит меня отдать Ему
God asks me to give Him
God asks me to give Him
The things that I myself
Do not at all care for:
My imperfections.
Бог просит меня отдать Ему
Бог просит меня отдать Ему то,
Что меня самого
Совершенно не интересует, —
Мои несовершенства.