207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени»
Шрифт:
154. Не умирай невоспетым
Do not die unsung
О my heart,
Do not die unsung.
О my mind,
Do not die unsettled.
О my vital,
Do not die unchallenged.
О my body,
Do not die untransformed.
Не умирай невоспетым
О мое сердце,
Не умирай невоспетым.
О мой ум,
Не умирай неуспокоенным.
О
Не умирай, не получив вызова.
О мое тело,
Не умирай непреобразованным.
155. Когда он осознал Бога
When he realised God
When he realised God for himself,
God said to him,
«My son, I may use you
In the distant future.»
When he realised God for others,
God said to him,
«My son, I shall use you
In the near future.»
When he realised God for God,
God said to him,
«My son, I am using you
And I shall use you
Sleeplessly and eternally.»
Когда он осознал Бога
Когда он осознал Бога для себя,
Бог сказал ему:
«Мой сын, может быть, Я использую тебя
В отдаленном будущем».
Когда он осознал Бога для других,
Бог сказал ему:
«Мой сын, Я буду использовать тебя
В ближайшем будущем».
Когда он осознал Бога ради Бога,
Бог сказал ему:
«Мой сын, я использую тебя
И буду использовать тебя
Бессонно и вечно».
156. Одухотворенная улыбка
A soulful smile
A soulful smile
Can kindle the universe.
A breathless cry
Can feed the universe.
Одухотворенная улыбка
Одухотворенная улыбка
Может зажечь вселенную.
Неустанный зов
Может напитать вселенную.
157. Не проси о слишком малом
Do not ask for too little
Do not ask for too little.
When you do that,
God's Heart of Magnanimity
Is tearfully embarrassed.
Не проси о слишком малом
Не проси о слишком малом.
Когда ты просишь об этом,
Сердце Великодушия Бога
Смущено до слез.
158. Очень простой вопрос
A very simple question
God has asked a very simple question:
Do you want to be like Him?
He is eagerly waiting
For your open-hearted answer.
Очень
Бог задал очень простой вопрос:
«Хочешь ли ты быть похожим на Меня?»
Он с нетерпением ждет
Твоего чистосердечного ответа.
159. Он столь же легок
His weight is as light
My Lord Supreme,
Out of His infinite Bounty,
Tells me that His Weight is at once
As light
As my heart's aspiration-cry
And as heavy
As my life's ingratitude-frown.
Он столь же легок
Мой Господь Всевышний
Из Своей бесконечной Щедрости
Говорит мне, что Он
Столь же легок,
Как зов устремления моего сердца,
И столь же тяжел,
Как хмурый взгляд неблагодарности
моей жизни.
160. Ты хочешь увидеть Лик Бога
You want to see God's face
You want to see God's Face
To satisfy yourself.
God wants to embrace your heart
To satisfy Himself.
Ты хочешь увидеть Лик Бога
Ты хочешь увидеть Лик Бога,
Чтобы удовлетворить себя.
Бог хочет обнять твое сердце
Чтобы удовлетворить Себя.
161. Идя на компромисс
Each time I compromise
Each time I compromise
With ignorance-night,
I kill the beauty and purity
Of my climbing heart-plant.
Идя на компромисс
Каждый раз, идя на компромисс
С невежеством-ночью,
Я убиваю красоту и чистоту
Своего всходящего сердца-ростка.
162. Бог не таясь кормил тебя
God has ореnly fed you
God has openly fed you
With His Compassion-Sea.
Will you not even secretly feed Him
With your heart's gratitude-drops?
Бог не таясь кормил тебя
Бог не таясь кормил тебя
Морем Своего Сострадания.
Накормишь ли ты Его, хотя бы тайно,
Каплями благодарности своего сердца?