75 устных тем по испанскому языку
Шрифт:
Vocabulario
• reprimir vt
•
,
ultraderechista adj
hacerse con el poder
violencia(f)
discrepancia(f)
,
condenar vt exilio
,
m
• contexto m
•
,
apoyo m
consolidar vt
,
asesinato m
• zona(f)aut'ono
•
ma
,
espectativas(f)(f)
?(f)
sentido m
•
preso m
• dispuesto p
secuestrar vt
•
intimidar vt
,
• gentuza(f)
destrozar vt
sinraz'on(f)
pesadilla(f)
amenaza(f)
•
atentado m
temeroso adj
• odio m
Responde a las preguntas:
1. ?Por qu'e se decidi'o crear una organizaci'on terrorista?
2. ?Qu'e cambios ha sufrido ETA a lo largo de la historia del
Pa'is Vasco?
3. ?Qu'e ped'ian los vascos del gobierno espa~nol?
4. ?Qu'e opinan los vascos sobre la ETA actual?
Traduce:
1.
.
2.
,
.
136
3.
,
.
4.
.
5.
,
.
6.
.
7.
–
«
>»
.
8.
.
9.
,
.
Malas costumbres
Curiosamente, cuando los extranjeros vienen a Espa~na, acaban
adapt'andose felizmente a nuestra filosof'ia. Les va la marcha
espa~nola. Como apunt'o un soci'ologo, el proceso de aclimataci'on
se produce - aunque con diferentes matices – en tres etapas.
1) Fascinaci'on. Al llegar a Espa~na se sienten mucho mejor al
comprobar que los espa~noles no llevamos al cinto la espada de
matar toros. Las gentes, el clima y las costumbres les atraen
poderosamente. La vida parece f'acil. Se hacen amigos como
churros. Se aparca el coche donde uno quiere. Las multas no se
pagan. Tampoco se declara todo lo que se gana. Los cheques sin
fondos no son un delito, sino un 'tr'amite'. Los m'edicos atien den por tel'efono y recetan lo que a uno le gusta.
Les fascina nuestro ingenio. Desde las mil y una formas en
que burlamos la ley, hasta el arte para rellenar las botellas con tap'on irrellenable. Descubren no s'olo que en este pa'is todo es
posible, sino que es !el aut'entico para'iso terrenal!
2) Desesperaci'on. ATpoco tiempo empiezan a detectar extra~nos
137
comportamientos. El apartamento que iban a alquilar no est'a
listo en la fecha prometida y el precio es muy superior al pactado.
Todo tarda m'as de lo previsto (como dice Robert Moran, la palabra
'ma~nana' significa un indefinido futuro). Se sorprenden de que un
tr'amite burocr'atico lo tenga que resolver el electricista.
Pero enseguida descubren que el 'enchufe' es otra cosa muy
distinta a lo que dice el diccionario. Que es algo imprescindible
para que le instalen el tel'efono o le entreguen el autom'ovil. Las
normas no se cumplen o se inventan de nuevo cada d'ia. Y nadie
es responsable de nada.
3) Hispanizaci'on. Esta etapa la desarrollan cuando regresan a
su pa'is de origen. All'i han de enfrentarse con la racionalidad, la
puntualidad y la seriedad. Pero ya no la soportan. La esclavitud
del reloj y el trabajar sin interrupci'on siete horas seguidas es
realmente agotador. No hay lugar donde tomarse un vino ni tiem-
po para charlar mientras se trabaja. Lo serio es aburrido y 'lo
espa~nol' divertido.
Ciertamente, los espa~noles tenemos un sentido innato de la
desfachatez, la practicamos como un deporte. Y la vida, para
nosotros, es un espect'aculo intenso y alegre que cautiva al
extranjero. Nos gusta enormemente observar como 'este se integra
plenamente a nuestras buenas y malas costumbres.
Creo que, en muchos aspectos, los espa~noles poseemos el
secreto del gran milagro de vivir. Sin embargo, en otros,
deber'iamos cambiar un poco. Porque el cambio hacia la moderni-
dad no consiste s'olo en sustituirlos horarios de las misas por los
anuncios er'oticos. Ni el 'usted' por el 't'u'. Ni el bol'igrafo por el