А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Остановитесь оба. Коль это короля приказ,
То подчиниться нам должно.
Платите же скорей.
Пойдемте внутрь с этой стужи.
Филди.
Вот тут вы правы.
Мороз
Не иначе, козни Локки.
Пошли. Заплатите внутри.
У нас ведь бочка меда есть еще?
Илди.
Ну, может и не бочка,
Но скальдам всяко хватит.
Уходят.
Сноски
27.-из царства цвергов, там живущих. Суншаном - вероятно, речь идет об одной из священных гор Цан-Цанской империи. Однако о какой именно, установить не удалось. Если же говорить об исторических реалиях V-VIвеков э.л. то знания о каких-либо горах Цан-Цана, не говоря уже о доставке оттуда каких-либо трав, крайне сомнительны.
28.-Цветов наземных -Одна из распространенных метафор для обозначения драгоценных камней у гномов - гномьи цветы или подземные цветы. Зачастую сокращается и просто до "цветы" по той простой причине, что своим домом гномы привыкли считать горные недра. Поэтому обычные цветы они и называют надземными. По крайней мере, так обстоят дела по представлению господина Вильяма.
29.-Скальды - сословие поэтов, в той или иной форме известное у всех гномьих народов. Скальды отрекаются от всех своих социальных связей, по большому счету выходя из общества гномов. Своего рода монашеский орден. Как считается, никто иной среди гномов сочинять стихи не имеет права.
30.-Напитка проклятого выпив - Т.е. меда поэзии, излившегося из Одина во время бегства из страны великанов.
31.-древнего народа - Великаны. Гномы, хоть и враждуют с великанами, однако считают, что те много древнее самих гномов.
Сцена Третья.
Обеденный зал. Король, Соправитель, совет старейшин, придворные, стража, слуги.
Входит Розгборг.
Король.
Приветствую тебя я, мастер Розгборг.
Уже давно провизии ты нашей не вкушал.
Садись сюда ты, подле нас.
Розгборг садиться за стол по левую руку от короля и начинает есть.
Король.
Я рад, что ты здоров,
И вроде бы окреп ты с прошлой нашей встречи.
Но лучше ты ответь, как поживают
Кровь твои от крови.
Розгборг.
Здоровы
Король.
Отрадно слышать это нам.
Ведь жить на юге средь людей
Опасно для здоровья, может быть.
То солнце, а то дождь
И разные болезни, да искусы альфьи.
Но вызвал я тебя не только ради разговоров.
Должно быть, слухи до тебя уже дошли,
О том, как изменился внутренне и внешне
Принц наследный наш.
А ведь, как слышал я,
Друзьями в детстве были вы.
Соправитель.
Амлет ведь вспоминал тебя недавно.
И говорил, что лучшим другом был
Ему ты, добрый мастер Розгборг.
Король.
Так вот, я речь к тому веду,
Что ты, как старый друг Амлета
Помочь ему должен.
Хотим, что б ты
Возжег лампаду дружбы старой,
И развлекая всяким безобразьем молодецким,
Разведал, не снедает ли его
Какая дума роковая,
Что дух его в смятенье привела.
Соправитель.
Для всех то будет добрым делом,
Ведь помогая другу,
Поможешь ты и королевству.
Розгборг.
<