А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Это и не удивительно, что вы плохо слышите, мой друг. Ведь после стольких лет в темных и затхлых шахтах под стук кирки и молота ваш слух испортился.
Астат.
Кирки, мой принц?
Амлет.
Конечно кирки, ведь вы гном. А все в мире знают, что гномы лишь тем и занимаются, что бьют кирками по камням.
Астат.
Вы ошибаетесь,
Амлет.
И снова ты ошибаешься, мой друг. Я альфья фея, а значит, никак не могу быть вашим принцем. Если же ты хочешь возразить, то вначале подумай, хотел бы ты женить своего сына на принце.
Астат
Но гномы мы ведь. Женитьба -
То дело грязное для жителей надземных.
А мы ж союзы крови между братьями свершаем.
Амлет.
Ты прав. Будь ты рудокопом, бы был честен, ведь все знают, что гномы не способны врать.
Астат.
Но говорю я правду, принц мой.
Амлет.
Раз говоришь ты правду, тогда ответь, может ли у принца быть грудь?
Астат.
(В сторону)
Совсем плох принц,
Но виден смысл в этом бреде.
И все склоняет он к союзу,
Пускай и страсть его весьма больна.
Похоже, все же, что в Грорине причина
Болезни принца.
Попробую заговорить с ним вновь.
(Принцу)
Что делали в последнее вы время, принц?
Амлет.
Думал.
Астат.
О чем же?
Амлет.
О том, что хочу превратится в дерево.
Астат.
Зачем
Амлет.
Если бы я стала деревом, я бы не чувствовала эту боль в сердце. Ведь деревья живут и при этом не чувствуют боли. Им нет дела до того, растет соседнее дерево или нет. Они лишь зарываются корнями глубже в землю, а кронами стремятся к свету.
Астат.
Боли сердечные вас мучают, мой принц?
Амлет.
Мне больно жить в этом королевстве, где не светит солнце, прогнившем от корней до кроны. Когда живешь среди червей сам превратишься в червя. Лучшая же участь для червя - быть съеденным вороном, пока еще твое тело, разложившись, не породило сотни других червей.
Астат.
(В сторону)
Однако, смерть короля все ж мучает его.
Ведь видно ясно, что древо то -
Труп короля, и хочет стать он трупом:
Сменяться судьбами с отцом.
Ведь то известно, что коль горе сжигает душу,
Отдаться в лапы Хель(40) намного проще,
Чем жить на этом свете.
И многие глаголют:
"Уж лучше б ты меня забрала, чем его".
А черви те, что порождает червь, то потомки.
И хочет принц, чтоб больше не рождалось гномов
Хель на пропитанье.
Опасны эти рассужденья,
Вести подальше стоит принца от подобных слов.
(Розгборгу)
Настал теперь и твой черед.
Розгборг.
(Астату)
Но что скажу я?
<