А.и Б. Стругацкие. Собрание сочинений в 10 томах. Т.10
Шрифт:
Вынимает золотой, кладет перед Нищим. Нищий быстро взглядывает на Будаха, снова опускает голову.
Н и щ и й. Вовек твоей щедрости не забуду...
Прячет монету в лохмотьях. Хозяин приносит Нищему пиво и еду.
Х о з я и н. Жри скорей да проваливай... У меня заведение чистое.
Н и щ и й. Да деньги разве не одни и те же,
Х о з я и н. Помалкивай, жри вон...
Отходит к стойке. Вбегает запыхавшийся Аба, устремляется к Цупику.
А б а. Не нашел, господин капитан, должно быть, к подруге усвисталась... Да она придет скоро, я знаю...
Ц у п и к. Ладно, подождем. Спешить некуда. Ступай.
Аба отходит, прислоняется к стойке и только тут замечает Нищего.
А б а. Ты что же, скотина горбатая, жрать здесь расположился? А ну, пошел отсюда вон!
Н и щ и й. Иду, иду, дорогой человек... (Залпом допивает пиво, засовывает остатки еды в суму и поднимается.) Иду, милый, иду...
Бормоча и постанывая, ковыляет к выходу и выходит.
Х о з я и н. Много нынче горбатых да увечных развелось...
Т о р г о в е ц. Это верно, почтенный. Пока до рынка дойдешь, все полы оборвут, все карманы обчистят...
Х о з я и н. Карманы... Здесь, почтеннейший, и не карманами уже пахнет. Горбатый Арата, пропасти на него нет, опять, говорят, зашевелился, уже два замка баронских сжег, под самыми нашими стенами со своими бандитами рыщет...
Т о р г о в е ц. Ох, не быть бы опять мятежу!
А б а. Ну, чего разнылись? Недолго уж ему рыскать! Уж попался бы он мне на глаза...
Будах вдруг разражается громовым смехом. Все с недоумением глядят на него.
Р у м а т а. Боюсь, достопочтенный Будах, я не совсем понимаю...
Б у д а х. Ох, не могу... Под стенами рыщет... А он по городу, как по своим лесам, прогуливается!
Р у м а т а. Простите... Кто прогуливается?
Б у д а х. Да Арата же! Ведь нищий, который тут с нами только что сидел...
Р у м а т а. Не может быть!
Б у д а х. Это же и был Арата! Знаменитый мятежник!
Пауза. Цупик вскакивает.
Ц у п и к. Врете!
Т о р г о в е ц. Что же вы не сказали?
А б а. Хватать надо было!..
Б у д а х. Еще чего — хватать... Мне за это не платят. Тебе надо — ты и хватай! Ну, чего стоишь? Беги, догони, хватай!
А б а. Да что я один-то...
Б у д а х. А ты капитана своего с собой...
Ц у п и к. Молчать! (Абе.) Губошлеп! Бегом в казармы,
Аба, подхватив топор, исчезает. Цупик на негнущихся ногах подходит к Будаху.
Ц у п и к. Вот теперь вы попались наконец, почтеннейший.
Б у д а х. Я? Ничего подобного.
Ц у п и к. Вы оказали помощь мятежнику!
Б у д а х. Брось. Это ты брось. Я тебе не сыщик и докладывать тебе не обязан.
Ц у п и к. Я своими глазами видел, как вы снабдили мятежника золотой монетой!
Б у д а х. Я своими глазами видел, как ты с ним пиво пил чуть ли не за одним столом...
Р у м а т а (расслабленным голосом).Что это такое? Что тут за порядки у вас в Арканаре? Почему мне мешают пить пиво и наслаждаться беседой?
Б у д а х. Сейчас все будет улажено, благородный дон Румата.
Р у м а т а. Хорошо. Только поскорее, пожалуйста. Какие-то нищие, мятежники... Что нужно у моего стола этому господину » сером? Я готов дать ему золотой, но пусть он отойдет...
Ц у п и к. Прошу прощения, благородный дон. Вы приезжий? Прошу предъявить подорожную.
Р у м а т а. Вам? Но я вас не знаю, дражайший! С какой стати? Кто вы такой?
Б у д а х. Это Цупик, бакалейщик с улицы Святого Мики...
Ц у п и к. Я канцлеру своему дону Рэбе покорный слуга и командир серых штурмовиков!
Пауза.
Р у м а т а. Не понимаю. Бакалейщик... покорный командир... Повторите, любезный, чего вы хотели?
Ц у п и к. Предъявите подорожную!
Р у м а т а (Будаху). Предъявить?
Б у д а х. А как хотите, благородный дон. Можете предъявить, можете не предъявить, все равно. Он читать не умеет...
Румата вдруг с криком вскакивает, опрокинув скамью. На лице его ужас и отвращение.
Р у м а т а. Что это?
Б у д а х. Где? А, это? Как — что? Таракан! (Хлопает ладонью по столешнице.)
Р у м а т а. Гадость какая... (Проводит ладонью по лбу.)
Х о з я и н (от стойки).Всегда они у нас разводятся, когда торговцу пеньку привозят...
Т о р г о в е ц. Это уж точно. Их в пеньке видимо-невидимо...
Цупик хохочет. Все смотрят на него.
Ц у п и к. Ай да благородный дон! Ай да храбрец! Таракана испугался! Ну распотешили вы меня! Таракана струсили!..
В одно мгновение Румата выхватывает шпагу. Цупик умолкает и шарахается в сторону.