Абхазские сказки
Шрифт:
Бедняк не знал, на чем остановиться и решил: «Сто рублей мне не надолго хватит, а если прибавится ума, это будет куда лучше. Ум человеку во всем помощь». И он сказал хозяину:
— Научи меня уму-разуму.
— Ладно, — ответил тот, — слушай и запоминай: никогда не бери того, что не заработано твоим трудом, пока тебе не разрешат этого. К примеру, — увидишь сад, в котором деревья гнутся под тяжестью плодов и ветви перевешиваются через забор. Не тронь ничего.
Выслушав это поучение, бедняк пошел восвояси.
Шел он, шел и видит: лежит
— Пока ты не скажешь мне «ешь на здоровье», я не уйду, — закончил он.
— Что ты тут шатаешься и, никого не спрашивая, жрешь все, что тебе попадется? — рассердился хозяин. — Убирайся!
Бедняк ушел на задворки, а вечером, когда хозяин собирался лечь спать, он снова явился к нему и предложил работать на него целый год за то, чтобы к концу года тот ему сказал:
— Съел мое яблоко? Хорошо, на здоровье.
Хозяин согласился. И вот бедняк стал работать у него батраком. Прошел год. Бедняк пришел за расчетом. Тут хозяин сказал ему:
— Ты мне должен оказать еще одну услугу. У меня есть дочь — женись на ней. Но предупреждаю: она крива на один глаз, одна нога у нее короче другой.
Бедняк согласился и на это.
— Но ты вези её в закрытой корзине, — прибавил хозяин. — Раскроешь корзину только тогда, когда приедешь домой.
Привели лошадь, навьючили корзину с невестой. Тогда лишь хозяин сказал батраку:
— Пусть пойдет тебе на здоровье кусочек яблока, который ты съел год тому назад!
К вечеру батрак добрался домой. Корзину с невестой он оставил во дворе, а сам пошел к родным.
Те обрадовались его возвращению и стали расспрашивать, чем он обзавелся за это время. Он отвечал уклончиво и только сказал, что женился, но жена его чуть-чуть косит и немного хромает. Пусть знают заранее, меньше будут ахать и сплетничать.
Вернувшись домой, он увидел на пороге писаную красавицу.
— Ты кто такая? — спросил он.
— Твоя невеста. Ты меня привез.
— Как же так? Отец твой говорил мне, что ты кривая и хромая.
Красавица засмеялась.
— Ты очень понравился моему отцу, и он захотел, чтобы ты стал его зятем. Но все же решил испытать тебя. А понравился ты ему потому, что на него похож. Он также, как и ты, чужого не берет. Говоря, что один мой глаз не видит, он подразумевал, что я не стану заглядываться на чужих мужчин, а буду смотреть только на своего мужа. А всякая хромоножка — домоседка, так как ей трудно бегать по соседям и разводить сплетни.
Новобрачные зажили в мире и ладу. Родился у них сын. Когда он подрос, родители решили отправить его учиться.
— Ты договорись с учителем, — сказала жена мужу, — скажи, что отдаешь в ученье нашего
Отец отвел сына к учителю. Тот занимался с мальчиком целый день. К вечеру мальчик вернулся домой.
Мать сейчас же спросила его:
— Все усвоил?
— Все знаю, — гордо ответил мальчик. — Но только одно слово забыл по дороге.
— В этом виноват твой отец, — вздохнула мать. — Он пытался съесть то, что далось ему в руки без труда.
КАК ПАСТУХ ЖЕНИЛСЯ
Жил на свете пастух. Был он одинок, еще не женат. У него было множество овец и коз. Он пас свое стадо в горах и долинах. Было у него вдоволь всего. Надоела парню одинокая жизнь — захотел он жениться, но все никак не мог выбрать время — занят был своим стадом.
Однажды навестил пастуха его хороший друг. Вот пастух и говорит ему:
— Послушай, что мне делать? Я хочу жениться, но все занят.
— Ты вот, что сделай, — сказал пастуху его друг. — Распродай свой скот, но продавай не за деньги, а отдавай тем, кто в разговоре с тобой упомянет бога.
— Я так и сделаю, — решил пастух.
Однажды погнал он свое стадо на пастбище. В лесу к нему подъехал какой-то всадник.
— Мшыбзиа!* (*Мшыбзиа — добрый день.)Пусть умножается твое стадо, — поздоровался он с пастухом.
— Мшыбзиа! — ответил пастух.
— Мне нужен холощеный козел. Нет ли в твоем стаде такого, или ты может быть знаешь, у кого я могу купить, — спросил всадник.
— Как же нет! У меня есть козел для продажи, — сказал пастух.
— Хай, ты меня выручил! Сколько мне за него тебе заплатить?
— Я за деньги не продаю, — ответил пастух.
— Что же ты хочешь за него? Чем мне с тобой за него расплатиться? — спрашивает всадник.
— Козел-то у меня есть, — твердит пастух, но цены не называет.
Всадник едет вслед за ним и настойчиво добивается:
— Сколько же стоит твой козел? Не продашь ли? Скажи цену.
Но пастух на все это только и говорит:
— Продаю.
Дело уже пришло к вечеру, а всадник все не унимается. Наконец, он не выдержал:
— Послушай, пастух, — сказал он, — скажи мне, ради бога, правду: продаешь ты своего козла или нет?
— Ну, вот, теперь уже сам выбери любого козла, — сказал пастух, — и денег мне никаких не надо.
Обрадованный всадник выбрал лучшего козла и увел его. Дома он рассказал, как «купил» козла. И стали люди ездить к пастуху. Но он всем говорил, что у него есть холощеные козлы для продажи, но цены, как и прежде, не называл. Доведенные до отчаяния люди начали умолять его: «Ради бога, назови свою цену!» И только они упоминали бога, как тут же получали желаемое бесплатно. Так пастух раздал весь свой скот, и был он весьма доволен тем, что развязал себе руки. Стал он готовиться в дорогу: одел черкеску, бешмет, оседлал коня и отправился искать себе невесту.