Агент тёмных чар
Шрифт:
Глава 33
В винном баре Лероя мрачное настроение нависало над полупустым помещением как тёмное грозовое облако. Пожилая женщина, одетая как увешанная рубинами елизаветинская графиня, следила за мной взглядом, пока я шла через комнату и усаживалась за баром, положив сумочку на стойку. Я слегка вздрогнула, садясь, потому что живот до сих пор побаливал от ранения. И всё же время, проведённое в приёмном покое больницы, почти полностью излечило меня — не столько из-за медицинской помощи, сколько за счёт густых волн страха других людей, которые успокаивали и исцеляли моё тело.
Лерой повернулся
— Можно мне бокал кларета?
Он кивнул и повернулся, чтобы налить мой заказ из одной из старых бочек.
Стул рядом со мной скрипнул, когда на него запрыгнул Элвин.
— Привет, красавица. Что мы едим?
— У меня бокал кларета, — ответила я.
— О, хорошо! — он улыбнулся, его глаза были наполовину прикрытыми и налитыми кровью. Как обычно, облако марихуанового дыма словно витало вокруг него в воздухе. На его футболке было написано «Дело рук своих». — Я Хэнк Мэрвин.
— Чего?
— Ну мы же общаемся рифмованным сленгом [18] , нет?
— Хочешь обед? — предположила я.
— Ага.
— Ладно, я куплю тебе что-нибудь поесть. Но мне не помешала бы помощь.
Казалось, он с трудом держал глаза открытыми.
— Какая помощь?
— Урок чтения.
— Ты выглядишь вполне умненькой. Читать не умеешь, что ли?
Я пошарила в сумке, стараясь не задевать железный нож, который был извращён душой Рикса. Он пульсировал тёмной энергией, и я пробралась мимо него, чтобы достать вырезку из газеты.
18
Рифмованный сленг — форма криминального сленга, использовавшегося в Англии в начале 19 века. Смысл в том, чтобы не называть то слово, которое ты хочешь сказать, а вместо этого произнести выражение, которое рифмуется с изначальным словом. Иногда даже рифмующееся слово опускается (см. следующую сноску).
— Это — не умею, — я хлопнула бумагой по стойке. Это была статья, которую я нашла в хижине Роана — та, что посвящена гибели моих родителей. Странные символы Роана покрывали её поля каким-то паучьим почерком.
Он на мгновение посмотрел на статью, затем на меня.
— Ну… Я уверен, мы сможем что-нибудь придумать. Пойду ко дну [19] .
Видимо, опять рифмованный сленг.
— Ужин в обмен на прочтение. По рукам?
Лерой поставил передо мной бокал янтарного вина, и я сделала маленький глоточек, закрыв глаза, когда горько-сладкий вкус прокатился по моим вкусовым рецепторам, заставляя их задрожать от удовольствия.
19
Здесь Элвин хочет сказать «взгляну» (на текст Кассандры), но в итоге говорит «Пойду ко дну», так как это рифмуется. В оригинале ещё интереснее. Он подразумевает фразу will have a look (взгляну), но говорил will have butcher’s (буду …мясника). Это одно из устойчивых выражений — have butcher’s подразумевает butcher’s hook (крюк мясника), что как раз рифмуется с will have a look. В данном случае рифмующееся слово hook как раз-таки опускается, чтобы усложнить понимание шифра для тех, кто не в теме.
— По
Лерой невозмутимо повернулся в сторону кухни.
— Так вот… — я показала на статью. — Что тут говорится?
Нахмурившись, Элвин показал на верхнюю часть, где шрифт змеился и свивался спиралями, почти изгибаясь у меня на глазах.
— Здесь просто говорится, что оба родителя были убиты.
В моём горле встал ком, и я покачала головой.
— Оба родителя были убиты? Эта статья ясно сообщает, что мой… что этот мужчина, Хорас, убил свою жену. А потом он убил себя.
— Наверное, человеческая полиция никогда не ошибается.
Я моргнула, стараясь не слышать крики, повторявшиеся в моей голове, но я же была там. И я никогда не забуду. «Хорас, не надо!»
— Это ошибка, — пробормотала я.
— Тогда, полагаю, ты не заинтересована в том, что говорится здесь, — он показал на краткую надпись в нижней части.
— Что там говорится?
— Тут написано имя убийцы.
— И как же его зовут? — я крепко сжала кулаки, и швы в моём боку запульсировали от тупой боли.
— Её зовут Сиофра, если верить написанному от руки.
— Сиофра, — тупо повторила я. — Кто такая Сиофра?
— Интересный вопрос.
Лерой принёс его еду, и багеты заняли половину барной стойки.
— Скажи мне, Кассандра, ты когда-нибудь пыталась сварить рагу в паре яичных скорлупок?
— Это… рифмованный сленг? — я непонимающе моргнула.
— Нет. Тебе стоит попробовать. Это уморительно, бл*дь, — он взял свою тарелку и спрыгнул со стула.
— Погоди. Ты куда собрался? Я ещё хотела спросить…
— Я не останусь, если он придёт, — в его глазах промелькнул проблеск страха. — Увидимся, Кассандра, — он поспешил к одному из освещённых свечами туннелей, держа свои багеты и взбитый кремовый мёд.
Я вздохнула.
— Я чувствую, как ты нависаешь надо мной.
Роан занял опустевший барный стул, затем кивнул Лерою, который развернулся и оставил нас наедине.
— Как старая рана? — поинтересовалась я.
— Болит. Где ты научилась зашивать раны от пуль?
— Не сказать, чтобы меня этому учили.
— Это объясняет боль.
— Ага, ну… — я сделала глоток вина. — Я всё же спасла тебе жизнь. А ты спас мою.
Роан удерживал мой взгляд на протяжении некомфортно долгого времени, затем спросил:
— Почему ты спасла мне жизнь?
Я пожала плечами.
— Я же говорила. Ты пришёл, чтобы убить Вуда. Или Рикса, или как его там. Я осознала, что ты не убийца. И может, у тебя имелось какое-то объяснение тому, что я нашла в твоём домике. И зачем тебе понадобились органы жертв.
Лерой вернулся, поставив перед Роаном огромный бокал, наполненный красным вином, затем снова исчез.
Роан сделал глоток вина.
— Эльрин могла отследить убийцу с помощью органов, которые он изъял. Отнимая их жизнь, он оставил после себя кусочек своей извращённой души.
— И вот откуда ты узнал, что надо прийти в церковь Святого Бартоломью Великого, — я нахмурилась. — А мотивы Рикса… я так понимаю, он просто хотел упиваться властью? Создать страх и панику в Лондоне?
— Отчасти дело было в этом, — Роан нахмурился.