Алиса в стране Чудес
Шрифт:
Бежал он быстренько в нору, но поскользнулся вскоре.
Упал вдруг в лужу и плывет, гребет себе как может.
"А может мне заговорить с таким смешным Мышонком?
Алиса, с ним поговори! Алис! Не будь ребенком!
Поймет меня Он или нет? Как получить на то ответ?
Но если даже не поймет, попытка зла не принесет.
Мышонок, милый. Подскажи, как выбраться отсюда?
Устала долго плавать я. Мышонок,
Хоть не имею чести представленною быть,
Позволь, однако, Девочке с тобой поговорить.
Я Мышек не видала доныне никогда.
Ой, нет! Прости! Неправда! Сейчас я вспомнила.
В грамматике Латинского у брата. Да! Да! ДА!
Была Семья мышиная: Дед, Баба, Брат, Сестра".
Мышонок с пониманием на Девочку взглянул.
Алисе показалось, что он ей подмигнул.
Не произнёс ни слова он в ответ на сей вопрос.
"Никто не обучал его общаться. Вот Барбос!»
Возможно, по-английски не говорит Малыш.
Вильгельм – Завоеватель привез его в Париж?"
Не знала совершенно историю она.
Когда и что случилось? Год? Триста лет назад?
А может по-французски Он с ней заговорит?
Ответь-ка мне, Гуляка: " Где Кошечка бежит?"
То фраза была первая в французском букваре.
Мышонок вмиг затрясся от ужаса в воде.
И выпрыгнул в два счёта Трусишка из пруда.
Алис разволновалаась. "Сказала это зря!
Простите! Извините! Совсем забыла я:
Не любят Мыши Кошку. Заклятый враг она!"
" Что? Не люблю я кошек?" Визгливо Он пищит.
" А ты бы их любила, как если б была Мышь?"
"Не злись!" сказала Алис. "Не дуйся на меня.
Обидеть не хотела я. То фраза с букваря.
Однако сожалею я: Дианы нет со мной.
Моей любимой Кошечки. Хорошенькой такой.
Вот если б познакомился ты с Кошечкой моей,
Такой спокойной, нежною и любящей детей!"
Плыла Алиса медленно, лениво по пруду,
Рассказывая трепетно про Кошечку свою
"Мурлычет нежно, ласково, катаясь у костра,
Облизывает лапочки, смывает грязь с лица.
Вся мягкая, пушистая, довольная собой.
Как только мышь увидит, подпрыгнет быстро к той.
Прости!" – вскричала Алис. «Ужасно ты дрожишь.
Шерсть резко дыбом встала. Прости меня, Малыш!
Опять тебя обидела. Ну, не хотела я.
Все! Все! Теперь молчу я! Ни слова про Кота!"
"Ни слова? Всё прекрасненько? Дрожу от страха я.
И мне совсем не хочется болтать про жизнь Кота.
Семейка наша дружная терпеть
Противных, мерзких, грубых, бесчувственных Котих.
Я не желаю слышать про Кошек никогда.
Ни завтра, ни сегодня и ни позавчера!"
Сменить, желая тему, как можно побыстрей,
Спросила Алис робко: " Вы любите Зверей?
А может быть Собачек иль маленьких Детей?
Таких веселых, ласковых, чудесных Малышей?"
Мышонок не ответил ей, уже в который раз.
Но продолжать решила Алиса свой рассказ.
"Совсем вблизи от дома, где с Мамой я живу,
Живет чудесный Песик. Его я покажу.
С блестящими глазенками, мой маленький Терьер.
С курчавой, длинной гривою, бесстрашный, как Жокей.
Проворно ловит сахар, приносит палки он,
Когда ты их бросаешь – он просто чемпион.
Сидит, не ждет обеда, а громко просит, есть.
Мне очень трудно вспомнить, что может он хотеть.
Хозяин его – фермер.
И ценит высоко.
Он стоит сотню фунтов.
А может быть еще.
Умеет аккуратно он в квартире прибирать.
Ничто ему ни стоит всех Крыс поубивать!"
"Ой, извини, пожалуйста!
Ой, что я говорю!
Я заново обидела
Мышиную семью".
Мышонок то не слышал, поскольку след простыл.
Он уплывал так быстро. Волною пруд накрыл.
Алис сказала нежно: "Не злись, Малыш! Вернись!
Прости меня, пожалуйста! Забудь скорей про них.
Не буду говорить совсем про Кошек и Собак.
Уж если их не любишь ты, то буду я молчать".
Мышонок вдруг услышал Алисочки слова,
Вернулся очень медленно, к ней близко подплывя.
Лицо, белее снега. От страха весь дрожит.
"О них тебе поведаю. То – вовсе не каприз.
Пойдем. Сядем на берег. Тебе я расскажу,
Как невзлюбил я Кошек я, Собак, их Малышню".
Идти на берег Алис давно уже пора,
Ведь стало очень тесно: в воде – вся детвора.
Все Птички, Звери, Мышки попадали сюда:
И Дронт, и дика Утка, Орленок и Уда.
Плыла Алиса гордо. За нею по пятам.
Спешила плотным клином цветастая толпа.
Глава 4 Кролик посылает Малышку Билла к себе домой
То Белый Кролик снова. Он больше не бежал.
Неторопливо двигался, как будто что искал.
Как – будто потерял он что. В волнении шептал:
" Графиня! О, Графиня! Ах, лапки! Я пропал!