Amore mio, Юля Котова

Устинова Юлия

Моя джинсовка и волосы стали сырыми, поэтому я не стала затягивать с осмотром территории, отложив это занятие для более подходящей погоды, и решила поскорее занять свои апартаменты.

С обратной стороны, где находился вход в жилые комнаты, здание было обнесено высокой кованой оградой с острыми пиками, что создавало впечатление неприступной крепости.

За забором сквозь кусты и ветви деревьев я различила тот самый фонтан со статуей в виде полуголой девицы, и пыталась вычислить, какое именно окно было «моим». Прямо в столбе, слева от металлической калитки, имелось подобие местного домофона, на котором рядом с номерами квартир на жестяных табличках значились имена их хозяев. Нажав на кнопку напротив фамилии Корелли, я благоговейно замерла в ожидании ответа.

– Non tornare mai pi`u in questa casa, stronzo! (Не приближайся к этому дому, нехороший человек!) – стремительно пророкотал из динамика грубый женский голос.

В общих чертах я поняла, что это значило. По какой-то непонятной причине мне были здесь не рады.

И она сказала stronzo?! За что?!

Я приблизила лицо к отверстиям интеркома и неуверенно спросила:

– Do you speak English?

В динамике что-то щелкнуло.

– Эй, это синьора Корелли? – проговорила я.

Бредин, избавиться от которого пока у меня так и не вышло, стоял у противоположного столба и с заинтересованным видом на меня посматривал. Его волосы тоже стали влажными, словно он недавно вышел из душа.

– Что-то не так? – спросил парень.

– Все так! – отрезала я.

Вытащив из кармана телефон, быстро настрочила в переводчике пару фраз и снова нажала на кнопку.

– Di nuovo tu, figlio di puttana?! Quale parte non hai capito, stupido?! (Опять ты, сукин сын?! Что тебе ещё не ясно, тупица?!) – снова завопила женщина на том конце провода.

«Puttana»? Это именно то, что я подумала? Офигеть!

Еще и «stupido»!

Вероятно, эта синьора была жутко рассержена, но разве это повод орать на первых встречных?

Что за манеры, ми скузи*?

– Извините… блин…, – в растерянности я забыла переключиться на итальянский. – Perdonate questa… intrusione, signora! Ho prenotato una stanza… (Извините за беспокойство, синьора. Я забронировала комнату) – проговорила так быстро, как только могла.

– Chi sei?! Dov’`e Alonso?! (Кто вы? Где Алонсо?!) – перебила меня эта нервная тетка.

– Non lo so! (Я не знаю!) – раздраженно воскликнула. – Ho prenotato una stanza in questa casa! Aprite! Prego! (Я забронировала комнату в этом доме. Откройте, пожалуйста!)

– Non affittano pi`u la stanza! Non pi`u studenti in casa mia! Alonso, bastardo lussuriosi… (Я больше не сдаю комнат! Больше никаких студенток в моем доме! Алонсо – похотливый ублюдок…)

В динамике снова зашуршало и связь прервалась.

– Что она сказала? – спросил Бредин, ухватившись пальцами за одну из железяк забора.

– Спросила, где какой-то Алонсо, – пояснила я, не скрывая досады. – А потом… я не совсем разобрала… Кажется, ей не нравятся студенты, и ещё что-то про ублюдка.

– Наверное, тот мужик сильно накосячил, – предположил парень. – Ну… и что думаешь делать?

Я вцепилась в металлические прутья калитки обеими руками и подергала их.

– Кто-то же должен выйти или войти в этот чертов дом! Подожду, пока откроют. Потом найду эту… Корелли и поговорю с ней.

Конец ознакомительного фрагмента.