Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого
Шрифт:
куратор попечитель
аккуратный «заботливый о деле»
курорт лечебная местность (нем. Ort – место)
маникюр уход за руками
педикюр уход за ногами
Ср.: англ., фр. incurable (неискоренимый, неисправимый, неизлечимый); лат. casus incurabilis (самое страшное, что можно услышать от врача: случай, не подлежащий лечению).
курс currere бегать, бежать, быстро двигаться; cursus бег, путь, течение,
курс направление движения, путь; ср. англ. course, фр. cours, нем. Kurs
конкурс «сбегание, столкновение», соревнование (лат.
concursus – встреча, столкновение, соперничество)
кюр
см. кур.
лабор laborare работать, трудиться; labor труд, работа
лаборатория рабочее помещение, подразделение научного или технологического учреждения, в работе которого есть элементы ручного труда
лейбористский: лейбористская партия (англ. Labour Party) – партия труда, политическая партия социал-демократической направленности в Великобритании и в странах Британского Содружества
коллаборационист «сотрудничающий» (так во Франции, Голландии, Норвегии и других странах Западной Европы называли лиц, пошедших на сотрудничество с германскими оккупантами)
лег lex, legis закон; legalis законный
легальный законный
легализация переход/перевод на легальное (разрешённое законом) положение
легитимизация придание чему-л. законного статуса, узаконение
Ср.: англ., нем. illegal, фр. ill'egal (незаконный, нелегальный).
лект legere читать (вслух); lectio чтение (вслух)
лекция «чтение» учебного материала студентам или
публичное выступление на заданную тему лектор «чтец», читающий лекции
См. также греч. лекс.
лингв lingua язык (орган; речь)
лингвистика языкознание
билингвистический двуязычный; ср. англ. bilingual, фр. bilingue, нем. bilinguisch
лок locus место, местность; localis местный; locatio размещение
локальный местный
локализация отнесение чего-л. к определённому месту, сосредоточение в каком-л. месте, ограничение распространения чего-л. (например, конфликта, пожара, воспаления)
локомоция совокупность
локатор прибор, позволяющий определять местоположение объектов в пространстве
См. также греч. mon/mono.
ман manus рука; manipulus горсть
Необходимо отличать лат. ман (руками, ручной) от греч. ман (безумие, страсть).
манускрипт рукопись
манипуляция действие руками
маникюр уход за руками (фр. manicure)
мануальный: мануальная терапия – лечение руками (то же, что хиропрактика)
мануфактура немеханизированная мастерская c разделением ручного труда, а также её продукция
мент mens, mentis ум, мышление; образ мыслей, душевный склад
Не путать с суффиксом – мент.
деменция слабоумие, приобретённая умственная недостаточность (ср. олигофрения)
ментальный имеющий отношение к мышлению и душевному складу
ментальность мировосприятие (то же, что менталитет)
комментарий «с умом», суждение по поводу чего-л.
мигр migrare перемещаться, переселяться; migratio переселение
миграция переселение, перемещение (людей, животных или растений)
мигрант тот, кто совершает миграцию
иммигрант тот, кто въехал, переселился в какую-л. страну
эмигрант тот, кто выехал, переселился из своей страны (в другую страну)
реэмигрант тот, кто вернулся в свою страну после эмиграции
милли mille тысяча
миллион тысяча тысяч
В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «одна тысячная», например: миллиметр, миллиграмм.
мисс mittere посылать, пускать, выпускать; missio посылание, отпускание, освобождение
миссионер посланник
эмиссар посланник
миссия задание, с которым посылается эмиссар
эмиссия выпуск (например, ценных бумаг)
ремиссия ослабление (патологического процесса), полное или временное выздоровление
комиссар уполномоченный
комиссионный: комиссионный магазин – магазин, в котором продавцы уполномочены совершать продажу товара от имени владельца