Ангельское личико
Шрифт:
— Отвратительно! — фыркнул он. — Тебе надо быть скромнее, внучка.
— Потрясающие ноги! — восхитился круглолицый молодой человек, покупающий у стойки пирожное.
Дед Марионетты испепелил его взглядом.
— Не ворчи, дед, — с наигранной веселостью пожурила его девушка. — Прелестный летний день, в кафе все идет хорошо, один твой внук служит в полиции, другой собирается петь в Ла Скала, а у внучки потрясающие ноги. Чего еще требовать от жизни?
— Действительно, чего?
В кафе вдруг мгновенно наступила тишина. По спине Марионетты пробежал холодок. Еще не оборачиваясь, она знала, кто стоит за ее спиной,
— Buongiorno, [12] — поприветствовал Аттилио Моруцци. — Вот мы и снова встретились.
Марионетта замерла рядом с дедом. В голове ее роился миллион мыслей и миллион вопросов, на которые она не могла дать ответ. Что он здесь делает? Должна ли она признаться, что знает его? Расскажет ли он отцу, что они уже встречались? Упомянет ли клуб «Атлас»? Скажет ли о Сильвии и о том, чем та зарабатывает на жизнь?
12
Здравствуйте ( итал.).
Затем этот момент, показавшийся ей вечностью, прошел. Аттилио повернулся к стойке, где стоял перепуганный отец, сжимавший в руке большой нож, которым он резал хлеб для бутербродов. На какое-то мгновение Марионетте даже пришла в голову забавная мысль, что папа сейчас перегнется через стойку и вонзит этот нож в сердце непрошеного гостя. Реальность, разумеется, оказалась куда более мирной.
— Доброе утро, сэр. — Голос Томмазо Перетти слегка дрожал. — Чашку чаю?
Аттилио Моруцци улыбнулся и отрицательно покачал головой.
— Нет, спасибо. Синьор Перетти, не так ли? Я знаю, вы знакомы с моим отцом.
— Мы встречались.
Несколько человек с напряженными лицами тихонько выскользнули из кафе. Другие смотрели в сторону, тихо переговариваясь и делая вид, что все в порядке, хотя просто не решались уйти.
Совсем не к месту Марионетта подумала, что Аттилио красив. Хотя его красота и была зловещей. Как бы прочитав ее мысли, он повернулся и улыбнулся девушке. Она, покраснев, опустила глаза.
— Не мог бы я пригласить вашу дочь на чашку чаю всего на часок? Обещаю вернуть ее в целости и сохранности.
Все потрясенно молчали. Наконец Томмазо заговорил:
— Марионетту? Вы хотите пригласить мою Марионетту на чай? — В его голосе слышались визгливые нотки.
— Совершенно верно. — Аттилио снова взглянул на девушку. — У вас очень красивая дочь. Надеюсь, вы ничего не имеете против, signor. [13] Яне сделаю ей ничего плохого, уверяю вас. Кроме того, сегодня пятнадцатое августа. Ferragosto. [14] Если бы мы жили в Италии, то сегодня бы был выходной.
13
Синьор ( итал.).
14
Национальный итальянский праздник.
Все
Затем, к своему удивлению, Марионетта услышала голос отца.
— Очень хорошо, синьор Моруцци. Если вы обещаете не причинить ей вреда.
— Как раз наоборот. У меня самые лучшие намерения. — Он говорил вежливо, с типичным лондонским акцентом.
— Папа! — Марионетта не верила своим ушам. — Папа! Я не хочу никуда идти с этим…
— Basta! [15] — рявкнул отец, стараясь не встречаться взглядом с дочерью. — Сегодня в Италии национальный праздник. Этот джентльмен прав. Снимай фартук и иди!
15
Хватит! Довольно! ( итал.)
Как в замедленной съемке, Марионетта отпустила поднос, который кто-то взял у нее из рук. Развязала тесемки фартука, аккуратно его сложила и отдала деду. Он смотрел на нее, и в его глазах читалось отчаяние. Наконец она произнесла:
— Хорошо, папа. Если ты так хочешь.
Аттилио открыл ей дверь.
— Готовы? — спросил он, подняв одну бровь.
Они вместе вышли из кафе на залитую солнцем улицу. Марионетта слышала, как перешептываются прохожие. Ну, еще бы! Ведь она шла рядом со знаменитостью. Все в Сохо, казалось, знали Аттилио Моруцци, и теперь настала ее очередь.
Далеко идти не пришлось. Они подошли к знакомой деревянной двери с бронзовой табличкой.
— Клуб «Атлас», — холодно заметила Марионетта. — Вы же сказали отцу, что приглашаете меня на чай.
— Так оно и есть. Но я не люблю шумных мест, а у мадам Валери сейчас очень много народу.
Дверь им молча открыл все тот же рыжий мужчина с оспинами на лице.
— Вы знакомы с Уолли Уолласом? — поинтересовался Аттилио. — Он мой коллега. Поднимайтесь по лестнице, вот умница. Уолли, поставь чайник, хорошо? — Его голос стал резче, когда он заметил удивленный взгляд Уолли. — Да, именно чайник. Ты ведь знаешь, что такое чайник, не правда ли?
Он провел Марионетту по уже знакомому ей коридору в клуб. На этот раз, как заметила с упавшим сердцем девушка, там никого не было.
— Присаживайтесь. — Аттилио выдвинул для нее стул. Но она направилась к окну.
— Я предпочитаю постоять, — сказала Марионетта. Она отодвинула атласные занавески в сторону и выглянула на улицу. Люди со сосредоточенными лицами торопились за покупками и думали, скорее всего, о разных пустяках: из чего приготовить сегодня жаркое, нельзя ли купить нейлоновые чулки дешевле на рынке на Руперт-стрит. «Как же им повезло, — подумала девушка, — у них такая спокойная, тихая жизнь». Неожиданно она отчаянно им позавидовала. Теперь Марионетта была уверена, что ей спокойная жизнь не светит.