Английские предлоги
Шрифт:
…and shouted at the top of his voice.
…и крикнул, что было сил.
Well enough at any rate for him to strangle her while she was nude in her own flat.
В любом случае это неудивительно, что он задушил её, когда она находилась голой в своей квартире.
14.8. Обозначаются частотность, скорость.
He hurried at his top speed down Baker Street…
Он мчался, что
She went up to London at intervals…
Она время от времени ездила в Лондон…
14.9. Обозначается агрессивное действие.
I can’t forget the look in his eyes when he ran at me this morning…
Я не могу забыть выражение его глаз, когда он набросился на меня этим утром…
It sped right at Morton, knocked him flat and…
Она на полной скорости поехала на Мортона, сбила его с ног и…
Mangler growled ferociously and leapt at Murphy…
Мэнглер свирепо зарычал и прыгнул на Мёрфи…
You see the size of that gun he fired at us?
Ты видел размер того оружия, из которого он в нас выстрелил?
14.10. Обозначается реакция на что-то.
…he grew impatient at the delay.
…задержка его раздражала.
‘Yes,’ he snapped, already annoyed at the interruption.
‘Да,’ отрезал он, уже раздражённый тем, что его прервали.
I am astonished, Mr Mereside, at your information.
Информация, которой вы владеете, господин Миэрсайд, поражает меня.
15. At-устойчивые выражения
15.1. Предлог at также употребляется в устойчивых выражениях.
15.1.1. Call at.
…he has not called at the Hall to see how…
…он не заезжал в Холл, чтобы узнать как…
15.1.2. Clever at.
Deborah’s clever at getting people to cooperate.
Дебора способна объединять людей.
15.1.3. Bad at.
Strategic thinking is what so many companies are bad at.
Стратегическое мышление – это то, что у многих компаний получается плохо.
15.1.4. At an election.
…the probable Liberal candidate for Mid-Devon at the next election…
…вероятный кандидат либералов от Мид-Девона на
15.1.5. Look at.
He looked at me with a surprised face.
Он посмотрел на меня удивлённо.
Sir Henry and I both stared at the woman in amazement.
Сэр Генри и я оба уставились на женщину в изумлении.
15.1.6. Good at.
Some people are actually very good at what they do…
Некоторые люди действительно имеют способности к тому, что они делают…
He wasn’t very good at what he did…
Он не очень был способен к тому, что делал…
15.1.7. Scream at.
The wind howled and screamed at the windows.
За окнами ветер завывал и издавал звук, похожий на крик.
15.1.8. Shout at.
…after the nasty way you shouted at me earlier.
…после того, как ты на меня так отвратительно накричала.
15.1.9. Stare at.
…we stared in silent amazement at this ponderous piece of wreckage…
…мы, не говоря ни слова, в изумлении уставились на это тяжело рухнувшее тело…
He stared at us and at the cart.
Он уставился на нас и на нашу тележку.
15.1.10. Throw at.
Did you throw eggs at his window?
Ты кидался яйцами в его окно?
…Margaret threw the paper at him and burst into tears.
…Маргарет швырнула в него газету и разрыдалась.
16. Before
Предлог before употребляется когда:
16.1. Какое-то событие или время настаёт раньше другого времени или события.
He says you’ll be back before Wednesday.
Он говорит, что ты вернёшься до среды.
16.2. Кто или что-то находится перед кем-то или чем-то.
…and granite which lay before him…
…и гранит, который лежал перед ним…
…standing before the Baker Street fireplace…
…стоящий перед камином на Бэйкер Стрит…