Английские предлоги
Шрифт:
16.3. Кому-то что-то предстоит.
…and the prospect of another day of damnation before him…
…и перспектива ещё одного проклятого дня перед ним…
16.4. Кому-то или чему-то что-то представлено на обозрение или на суд.
…their cruelty and treachery, proved before all the world.
…их жестокость и вероломство, продемонстрированные перед
In his defense before the Sanhedrin, Stephen reminded his hearers that…
В свою защиту перед синедрионом, Стефан напомнил своим слушателям, что…
…equality before the law…
…равенство перед законом…
17. Behind
Предлог behind употребляется когда:
17.1. Что-то находится позади чего-то.
There might be leftovers behind the restaurant.
За рестораном можно найти объедки.
17.2. Что-то является причиной чего-то другого или ответственно за него.
…there is the dark shadow of crime behind it.
…за этим стоит тёмная тень преступления.
17.3. Кто-то отстаёт от кого-то.
We’re three points behind the other team.
Мы на три очка отстаём от другой команды.
17.4. Какое-то событие уже прошло в нашей жизни.
…you leave your own age behind you…
…вы перестаёте чувствовать свой возраст…
17.5. Кто-то садиться за что-то.
You get behind the wheel.
А ну садись за руль.
…and sat down behind the massive walnut rolltop desk…
…и сел за массивный, из древесины орехового дерева, письменный стол-бюро с убирающейся крышкой…
…he felt calm enough to resume his seat behind the desk…
…он почувствовал себя достаточно спокойным, чтобы сесть за стол…
17.6. Что-то делается невзирая на что-то другое.
The Deming-style manager learns to probe behind the numbers…
Менеджер, действующий в стиле Деминга, учится оценивать ситуацию невзирая на данные бухгалтерии…
18. Below
Предлог below употребляется когда:
18.1. Кто-то
…they looked out at the curving rim of the green world below them.
…и они выглянули, чтобы посмотреть на изгибающийся край зелёного мира под ними.
18.2. Что-то меньше какой-то нормы или какого-то уровня.
…has always been below my mental horizon.
…всегда был ниже моего умственного кругозора.
18.3 Кто-то ниже чем другой с точки зрения социального уровня или карьеры.
I am below every officer…
Я ниже по рангу любого офицера…
19. Beneath
19.1. Предлог beneath употребляется, когда что-то находится под чем-то.
…the old boards snapped and creaked beneath our thread.
…старые доски надломились и заскрипели под нашими ногами.
Beneath it were signed the initials L.L.
Под ним были инициалы Л.Л.
The light beneath him was reflected in his small, cunning eyes…
Свет под ним отражался в его маленьких, хитрых глазах…
20. Beside
Предлог beside употребляется когда:
20.1. Кто-то или что-то находится рядом с кем-то или чем-то ещё.
He told me to sit in the chair beside his desk.
Он сказал мне сесть в кресле рядом с его столом.
Lie beside me on the grass…
Ложись на траву рядом со мной …
20.2. Кто-то очень сильно нервничает. Употребляется с возвратным местоимением.
His captain, beside himself, was dancing with rage.
Его капитан, вне себя, топал ногами от ярости.
‘Exactly!’ Gaetano exclaimed, nearly beside himself with the lust to paint a true picture.
‘Точно!’ воскликнул Гаэтано, почти вне себя от желания обрисовать всё как было на самом деле.
21. Between
Предлог between употребляется когда:
21.1. Кто-то или что-то находится между кем-то или чем-то.
It is a long, dismal walk between two high walls of clipped hedge…