Англо-русский и русско-английский словарь ПК

Мизинина Ирина

виртуальныйадрес virtual address

виртуальныйвызов virtual call; режимвиртуальноговызова virtual call mode

виртуальныйдиск virtual disk

виртуальныйинтерфейс virtual interface; виртуальныйинтерфейсуправляющейпрограммы virtual control program interface (VCPI)

виртуальныйисточник virtual source

виртуальныйканал virtual circuit, virtual channel; постоянныйвиртуальный

канал permannet virtual circuit (PVC); идентификаторвиртуальногоканала virtual channel identifier

вирутальныйметод virtual method таблицавиртуальныхметодов virtual method table (VMT); виртуальныйметоддоступакканалу virtual terminal access method (VTAM)

виртуальныймир virtual world

виртуальныйпроцессор virtual processor; присоединенныйвиртуальныйпроцессор attached virtual processor

виртуальныйфайл virtual file

вирус virus; системаобнаружениявирусов virus detection sysytem (VDS)

вирус– невидимка stealth virus

висячаястрока orphan, widow, false line

висячийотступ hanging indent

витаяпара twisted pair; экранированнаявитаяпара shielded twisted pair (STP); неэкранированнаявитаяпара unshielded twisted pair (UTP); интерфейсввидевитойпары twisted-pair interface

витрина showcase

вкладка page inset

вклеивать, вклеить paste; вклеиватьв paste into; вклеиватьслой paste layer

вклиниваться break in

включать, включить 1. switch on; enable; (всеть) plug in 2. (содержать) include; включать

заголовок таблицы include image header

включаться, включиться (присоединиться) join, enter

включенный included

включаемый in-line

включающий(в себя) enclousing

включение 1. switching-on; enabling; 2. (вставка) insertion

включение файла file inclusion

включение линии связи enabling a line

включенный (задействованный, разблокированный) enabled

включитьсм. включать

владелец owner

владелец каталога (в сети) directory owner

владелецфайла file owner

влево left, to the left

влияние influence

влиять affect, influence; effect

вложение attachment; nest, nesting

вложеннаязадача nested task

вложенноеменю submenu

вложенныециклы embedded loops

вложенный nested, embedded; вложенныемакроопределения nested macros

вложенный блок nested block; internal block

вложенныйотступ nested indent

вложенныйфайл attached file, attachment

вложенныйцикл nested loop; internal cycle

вместимость capacity

вместо instead of

вмещать contain; hold

вмещаться go in

вмещающий container; вмещающиеобъекты container objects

вне 1. outside; 2. extra

внедрение embedding

внедренный embedded

внедренныйобъект embedded object

внедрять, внедрить 1. embed; 2. introduce

внезапно suddenly

внезапный sudden

внеочередной out of turn; extraordinary

внережимноеокно modeless window

внережимный modeless

внешне outwardly