Англо-русский словарь по рекламе

Назайкин Александр

pop-art поп-арт; стиль поп-арт

popcorn воздушная кукуруза, попкорн

pop– off быстрый выход (из поля зрения камеры)

pop– on быстрый вход (в поле зрения камеры)

popularity популярность

population

население, жители

actual ~ фактическая численность населения

populist популист

populous густонаселенный; многолюдный

pop– up раскладывающийся, раскрывающийся (рекламный материал); всплывающий на экране дисплея (банер)

porcelain фарфор

porch крыльцо; портик; веранда

pork свинина

porno(graphy) порнография

porny порнографический

porridge поридж; овсяная каша

port порт; гавань; ворота; приют; отверстие; портвейн; входной кабельный канал; порт (электрический разъем, через который компьютер передает и принимает данные от устройств или других компьютеров)

ZV(zoomed video) ~ коммуникационный порт, предназначенный для скоростной передачи видеоданных

portable портативный; переносной

portage переноска; транспорт; стоимость перевозки

portal портал; главный вход; ворота

porta– panel (небольшой) передвижной щит наружной рекламы

porter портье; привратник; носильщик; портер (пиво)

portfolio портфолио; портфель; подборка; папка (для важных дел)

advertising ~ портфель заказов на рекламу

portion доля; порция; часть; надел; делить на части; выделять часть, долю

audio ~ of TV commercial звуковая часть телевизионного рекламного ролика

portrait портрет; образ; изображение; описание; вертикальный формат

head ~ портрет (ближний план)

portray

рисовать портрет; изображать; описывать; подражать

portrayal изображение; описание

POS наценка за позиционирование рекламного ролика; см. также point– of– sale

pos. см. positive

pose поза; позировать; формулировать; излагать

posit(ion) позиция; положение; расположение; местоположение; перечень; должность; отношение; точка зрения; место товара по отношению к конкурентному; место для размещения рекламы (напр. в издании, на телевидении); ставить; помещать; определять местоположение

camera view(ing) point ~ положение точки съемки

Campbell Soup ~ «место Кэмпбел Суп»; правая полоса следом за редакторским обращением в глянцевых журналах (много лет подряд именно это место в женских журналах закупала компания, выпускающая супы быстрого приготовления)

facing text ~ расположение (рекламы) «напротив текста»

fixed ~ зарезервированная для рекламодателя позиция рекламы (в средстве массовой информации)

franchise ~ наиболее привлекательное место для размещение рекламы, которое бронируется заранее и оплачивается дополнительно

front– of– book ~ расположение (объявления) в передней секции издания

gutter ~ расположение у корешкового поля (страницы)

head– on ~ перпендикулярное расположение потоку движения (конструкции наружной рекламы)

next– to– matter ~ расположение рекламы рядом с текстом

«off» ~ положение «выключено»

«on» ~ положение «включено»

parallel ~ параллельное расположение потоку движения (конструкции наружной рекламы)

sound record ~ место фонограммы на кинопленке

track ~ место звуковой дорожки на кинопленке

positioning позиционирование; рыночная позиция; определение места товара на рынке

positive позитивный; позитив; позитивный фотоматериал или кинопленка; позитивное изображение; копия фильма; положительный; определенный

direct ~ прямой позитив (изготовленный прямо с оригинала)