Англо-русский словарь по рекламе

Назайкин Александр

piggyback связка из двух рекламных роликов одного и того же рекламодателя, следующих друг за другом и предлагающих разные товары; контрейлер

pigment пигмент

pigtail короткий кабель для осветительных приборов

pile куча; груда; штабель; кипа (бумаг); связка; пачка; сваливать в кучу; накоплять; громоздить

make one’s ~ стать богатым;

сколотить состояние

pilferage мелкая кража

pilgrim пилигрим; странник

pill пилюля

pillar «пилар»; столб, тумба; опора

poster ~ рекламная тумба

pillow подушка; подшипник; вкладыш

pilot пилот; летчик; лоцман; вспомогательный механизм; пилотный; пробный; опробовать что-л.; пилотировать; управлять

PIN (pinpoint identified neighborhoods) техника анализа соседствующих домохозяйств по типологическим группам, выделенным на основе выборки

pinscreen «игольчатый экран»; технология получения светотеневых мультипликационных изображений за счет регулирования высоты и целенаправленного освещения массива стальных иголок, укрепленных на плоской поверхности

pine сосна; чахнуть; томиться; изнывать; жаждать чего-л.

pineapple ананас

pink розовый цвет; высшая степень; либеральничающий

pin-money деньги на мелкие расходы

pint пинта (мера емкости для жидкостей, составляющая 1/8 галлона: англ. – 0,57л, амер. – 0,47л, для сыпучих тел – 0,55 л); кружка пива

pin-up фотография красотки, кинозвезды, вырезанная из журнала и прикрепленная на стену; хорошенькая девушка

pioneer первопроходец; пионер; прокладывать путь; быть первым в чем-л.; показывать новые методы, пути и т.д

pip высокий короткий звук радиосигнала

pipage перекачка по трубопроводу

pipe труба; трубопровод; свисток

pipeline система снабжения; канал распределения; канал информации; трубопровод; запасы товаров, оплаченные дитрибютерами или розничными продавцами, но еще не раскупленные потребителями

piquancy

пикантность; острота

piracy пиратство; нарушение авторского права

pirate «пират», распространитель интеллектуальной продукции, неоплативший авторские права на нее

pirated украденный; «пиратский» (выпущенный с нарушением авторских прав)

pistachio фисташка; фисташковое дерево

piston поршень; клапан

pit яма; впадина; углубление; (оркестровая) яма

pitch коммерческий призыв; степень; напряжение; высота тона; шаг перфорации (пленки); шаг шрифта (число знаков на единицу, обычно дюйм, длины); партия товара; презентация; представление; самопрезентация рекламного агентства потенциальному клиенту

ad ~ основной рекламный мотив объявления

pitcher уличный торговец (торгующий на определенном месте); подающий мяч

pitchman уличный торговец; продавец, агрессивно навязывающий товар; ведущий телевизионной передачи, рекламирующий товары, которые можно тут же заказать для доставки

pitfall западня; ловушка

pittance небольшая часть; небольшое количество; жалкие гроши

pittite зритель последних рядов партера

pix (pl от pic) фотоиллюстрации (в прессе); фильмы; кинобизнес

pixel пиксель (элемент изображения, наименьшая точка, которую можно вывести на дисплей или на принтер)

pixilation техника стоп-кадра (при которой декоры и актеры фотографируются по квадратам) для достижения необычных эффектов

pkg, pkge см. package

PL (pan left) панорамированное влево

pl(s) сокр. от please пожалуйста

placard афиша; плакат

place место; населенный пункт; место торговли; должность; помещать (деньги, капитал); размещать (рекламу); ставить (на должность); делать заказ; заказать разговор по телефону; определять место, дату, положение; сбынать (товар); довериться кому-л.