Анналы Белерианда или Серые Анналы
Шрифт:
§ 226 В § 221 слова «воинство Финголфина» - это явная описка, читать надо «воинство Фингона»; и скорее всего, здесь «знамена Финголфина» - тоже ошибка: в КС (§ 12) – «знамена Фингона».
§ 228 Слова «в арьергарде» вычеркнуты в СА, но есть в АБ 2 и КС (§ 13). – В АБ 2 и КС не говорится о том, что войско Хитлума было окружено, а только о том, что враги отрезали его от Эридвэтион, так что Фингон был вынужден отступить к Ущелью Сириона.
Кажется очевидным, что Тургон вышел из Ущелья незадолго до того, как появилось войско Ангбанда,
§ 230 В это время отец еще считал, что Балрогов было много; ср. ААм § 50 (т. Х): «Мелькор внезапно выслал большой отряд Балрогов» - по этому поводу отец написал на машинописном экземпляре ААм: «Надо полагать, что существовало всего от трех до семи Балрогов».
§ 231 В АБ 2 и КС (§15) Крантир, а не Маглор, убил Ульдора Проклятого. В этих текстах не говорится ни о том, что «подступили новые вражьи отряды Людей, которые пришли по призыву Ульдора и скрывались в восточных холмах», ни о том, конечно же, что Феанорианы, бежавшие к горе Долмед, взяли с собой остатки Наугрим, так как только в «Серых Анналах» Гномы принимали участие в битве (см. комментарии к § 212).
§ 232 Ранее в СА (§ 22) Энфенг были Гномами из Белегоста, но был период (К, КС), когда они были жителями Ногрода (см. комментарии к § 22); без сомнений, это объясняет написание «Ногрод» здесь, но это слово сразу же вычеркивается и заменяется «Белегостом». – Остальной параграф со всеми деталями впервые появляется в СА.
§ 233 В КС (§ 17) знамена Фингона были белыми. В рассказе о гибели Финголфина в СА (§ 155) говорится, что щит его был голубым с хрустальной звездой, а доспехи – серебряными; это есть и в версии КС (§ 144).
§§ 234-235 Разговор между Тургоном, Хурином и Хуором – полностью новый элемент истории. В § 235 Хуор уже мог сказать, что «я никогда не увижу белые стены твоего города вновь» (как он говорит в опубликованном «Сильмариллионе»), так как он уже был в Гондолине четырнадцать лет назад.
§§ 235-236 Практически все изменения в этих параграфах были сделаны во время написания рукописи.
§ 237 Имя «Глиндур» уже появлялось в других отрывках, вставленных в первоначальный текст; см. §§ 119-120.
§ 240 Оригинальные детали СА: отравленная стрела, попавшая в глаз Хуору, и «золотой курган», сложенный из трупов людей народа Хадора.
§ 241 Этот параграф берет начало в КС (§§ 15-16), но в СА не упоминаются сыновья Бора (см. комментарий к § 174).
§ 242 Утверждения, что «Толсирион попал в руки врага, и вновь поднялась там ужасная крепость» ранее не было, ибо оно однозначно противоречит тому, что сказано в КС (т.V): «Они погребли тело Фелагунда на вершине холма его собственного острова, и он вновь очистился и навсегда остался неоскверненным; ибо Саурон уже не возвращался туда». В опубликованном «Сильмариллионе» этот отрывок из КС был изменен.
§ 243 «Кирдан
– Упоминания об особом страхе Моргота перед Тургоном, а также о дружбе дома Финголфина в Валиноре с Ульмо и об их презрении к Морготу не имеют источников в ранних текстах. Из вычеркнутых строчек (небрежно написанных и со множеством изменений) можно видеть, что отец разрабатывал эту версию прямо во время работы. Слова «именно от Тургона в час, еще сокрытый судьбой, придет к нему погибель» - это намек на Эарендиля и его плавание в Валинор.
§§ 244-249 Противостояние Моргота и Хурина в СА основывается и большей частью следует версии КС (§§ 21-23), но кое-что здесь добавлено: слова Моргота о беспомощных жене и сыне Хурина в Хитлуме и утверждение, что Хурин со своего каменного сидения на Тангородриме мог видеть далекие земли Хитлума и Белерианда.
§ 251 В этом месте повествования черновые рукописи КС (С) и КС (D), завершив главу «Нирнайт Арнэдиад» помещением Хурина на Тангородрим, дают новые заголовки, в КС (С) - «О Турине Злосчастном», а в КС (D) – «О Турине Турамбарте или Турине Злосчастном». Эта глава, которая в КС будет следующей (17), начинается с рождения Туора и смерти Риан на Холме Убитых (об этом говорится и в «Серых Анналах»); но КС (С) доходит только до того, как Турин уходит из Менегрота сражаться на границах Дориата, унося Драконий Шлем, а КС (D) продолжает повествование только до самоизгнания Турина после убийства Оргофа (СА § 259).
Воспитание Туора Темными Эльфами было описано в АБ 2 и КС (§ 24); но отброшено в СА, где вместо этого появляется первое упоминание об Аннаэле и Серых Эльфах Митрима (см. комментарии к § 252). Смерть Глорвэндили от горя по ее мужу Хундору, сыну Халета, упомянута в повествовании о Нирнайт Арнэдиад в КС (§ 13).
§ 252 И в АБ 2 (т. V) и КС (§ 19) написано, что в это время те «Эльфы Хитлума», что не бежали в глушь, были угнаны в рабство в рудники Моргота, и естественно предположить, что это относится к Нолдор из народа Финголфина – хотя само упоминание о том, что Туора воспитывали «Темные Эльфы», показывает, что в Хитлуме были и другие Эльфы, и «Серые Эльфы» - это просто Темные Эльфы Белерианда - подданные Тингола. В своем разговоре с Ангродом о пришедших Нолдор (СА § 64) Тингол, на самом деле, не предполагает, что в Хитлуме живет кто-то из его народа (Серых Эльфов): среди земель, где могут селиться Нолдор, он называет Хитлум, прибавив: «в иных землях живут многие из моего народа, и я не потерплю, чтобы ограничивали их свободу, а еще менее – чтобы они были изгнаны из своих домов»*.
* Однако, ничто не мешает нам предположить, что они просто поселились там позднее, с чем и связано это кажущееся противоречие. (Прим. пер.)
§ 253 В конце этого параграфа отец приписал карандашом: «сентябрь-декабрь»; это ясно указывает на время путешествия Турина из Хитлума в Дориат в конце 472 года (Битва Бессчетных Слез произошла в середине лета этого года, § 219). Согласно более ранней датировке (§ 183) он родился зимой 465 года; эта дата была изменена (§§ 175, 188) на 464 год, но без указания времени года. Если он родился зимой 464 года, то осенью 472 ему еще было семь лет.