«Антика. 100 шедевров о любви». Том 1

Drongelen Wim Van

Антистрофа II

О, если бы моленьяЦаревнины свершились!О, если б чадо Леды,Елена нам досталасьИз Трои и росойЕй локоны кровавойПокрыл бы нож царевны!О, если бы свой долгСпартанка заплатила!Но слаще б весть была,Что это из ЭлладыПловец меня из рабстваОсвободить причалилОт горестной неволи…О, если б сны сбылисяИ

мне побыть досталосьВ моем родимом домеИ в городе отцовскомСреди подруг и кровныхВкусить усладу гимнов…

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Со стороны моря показывается толпа пастухов; впереди ведут связанных Ореста и Пилада.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Ифигения, Орест, Пилад, пастухи, свита.

Корифей

(заметив приближение толпы)

Ах… вот они… вот… в наручниках оба…Вот новая жертва богине…Идут… Потише, подруги!Вот к храму подходят они,Эллады славные дети.Нелживые речи вещалТот пастырь рогатого стада.

(К Ифигении).

А ты, о царевна, прими их,Коль мил обычай таврийскийТебе – не Эллады законТой жертвы святой бы не назвал.

Ифигения

(к хору)

Ну хорошо, довольно…Угодное богине – вот заботаМоя и первая…

(К пастухам).

Освободите их,Священному не подобают узы…

(Служанкам).

А вы идите в храм и приготовьте,Что указует нам на этот разОбычай… О, увы!..

(К юношам).

Кто ваша мать, о гости, что когда-тоНосила вас, отец, сестра – коль жребийВам дал сестру? Каких она теперьЦветущих потеряет братьев, сразуДвоих, и одинокой станет! Да,Узнал ли кто, кому судьба какаяНазначена? Решение боговВо мраке крадется, и если злоГотовится кому, оно от взораЗавешено. Не различает ум,Куда ведет нас жребий.Но откудаВы прибыли, несчастные? и долго льБлуждали вы, покуда в этот крайВас принесло? О, долгая с отчизнойВам предстоит разлука под землей.

(Закрывает руками глаза).

Орест

Что плачешь ты, иль нам грозящий жребийТы отягчить задумала, жена?Не знаю, кто ты. Мудрый не захочет,Когда Аид ворота перед нимУж распахнул, бессильными слезамиМучительный одолевать недуг.Из

одного, жена, мы двух несчастийНе сделаем, – и глупыми прослыв,И с жизнию расставшись. И пускайСудьба свое берет. А ты над намиНе причитай, пожалуйста; законКровавый ваш нам, женщина, известен.

Ифигения

Один из вас Пиладом назван былЯ слышала, и знать хочу – который?

Орест

(указывая на Пилада)

Коль радует узнать тебя – так вот он.

Ифигения

Из эллинов; а гражданин какой?

Орест

Что выиграешь, коль узнаешь это?

Ифигения

Вы братья? Мать одна носила вас?

Орест

Да, братья мы – сердцами, но не кровью.

Ифигения

А ты, скажи, как наречен отцом?

Орест

Поистине мне имя – Злополучный.

Ифигения

Я говорю не о судьбе, пловец…

Орест

Что имя вам? Над трупом издеваться?

Ифигения

Иль жаль тебе назвать себя, гордец?

Орест

Меня казни, но имени не трогай.

Ифигения

И родины ты мне не назовешь?

Орест

Я осужден, и в том не вижу пользы.

Ифигения

Иль милости я не могу просить?..

Орест

О, я горжусь отчизной – это Аргос.

Ифигения

Не шутишь ты? Ты в Аргосе рожден?

Орест

Я из Микен, жена, когда-то славных.

Ифигения

Но изгнан ты?.. Иль как ты здесь, скажи…

Орест

Изгнанник я – и вольный и невольный.