«Антика. 100 шедевров о любви». Том 1

Drongelen Wim Van

Ифигения

Вам слезы, вам: и жертва и палач!

Орест

Но больше уст, жена, я не открою.

Ифигения

Один вопрос… Атридова жена?..

Орест

Схоронена, убитая рожденным…

Ифигения

Семья

убийц! Чего же сын хотел?

Орест

За смерть отца он мести добивался.

Ифигения

Увы! Увы!Был праведен, но и ужасен суд…

Орест

И праведный судья богами брошен.

Ифигения

(робко)

Агамемнон имел еще детей…

Орест

Да, в мире он оставил дочь Электру.

Пауза.

Ифигения

А о другой… зарезанной… молчат?

Орест

Что ж говорить? Ведь солнце ей не светит.

Ифигения

О горькие! И жрец и жертва-дочь.

Орест

Из-за кого погибла? Из-за твари.

Ифигения

А сын отца зарезанного жив?

Орест

Да… Он везде и он нигде, несчастный.

Ифигения

Сон, ты солгал… Прости – ты был ничто…

Орест

И демоны, которые за мудростьПрославлены, порою лживей снов.Смятение царит в небесном миреИ здесь царит… И тяжело глядеть,Как человек, рассудка не лишенный,Вещаниям поверит и за тоВ глазах людей неослепленных гибнет…

Корифей

Увы! Увы! Родившие меняУж умерли или живут – кто скажет?

Ифигения

Послушайте же, гости, знаю речьПолезную для вас я, – хоть, признаться,Придумала ее я для себя…Но уж чего же лучше, если делоВсем по сердцу приходится?

(Оресту).

Возьмешься льТы, если я спасу тебя, друзьямПисьмо свезти аргосским? НаписалМне

пленник эти строки, сострадая…Он понимал, что если умирает,То волею богини, по закону.Но до сих пор не удавалось мнеCпасти посла, с письмом направив в Аргос.Ты с виду, гость, высокого рожденья…Ты знаешь край, ты с теми же знаком,Что я, людьми… Ну, а награда, гость,Немалая – спасенье за дощечку…А спутник твой, как требует закон,Царящий здесь, с тобой расстаться долженИ на алтарь покорной жертвой лечь.

Орест

Твои слова охотно, чужестранка,Согласием венчаю, но его

(указывая на Пилада)

Оставить вам на жертву чересчурМне тяжело бы было.На триереСредь моря был я капитан; а онОн – пассажир, который только делитМои труды. И головою другаЗа эту жизнь корыстно заплатитьМне, женщина, не позволяет совесть…Мы сделаем иначе: ты отдашьЕму письмо; не беспокойся, в АргосОн передаст табличку, и твоиУладятся дела. А я останусьДля алтаря… Позорней дела нет,Как в море бед тонуть, оставив друга,Спасаться самому. А для меняТак близок он… И солнце мне не краше…

Ифигения

Твой дух высок… И в жилах у тебяCтруится кровь от благородной крови.Поистине ты друг. Когда б и тот,Которого судьба мне сохранила,Таким же был!И я ведь не однаЗдесь на земле, скитальцы, только братаНе суждено мне видеть. Как решилТы, гость, тому и быть: с моим посланьемПошлем его, а ты умрешь, покаЖелание в тебе так живо, эллин…

Орест

Но где же жрец и дерзкий мой палач?

Ифигения

Я – жрица, гость, – я призываю Деву.

Орест

Печален долг и незавиден твой.

Ифигения

Невольнице с царем безумно спорить.

Орест

И колешь ты сама мечом мужей?

Ифигения

Нет, волосы лишь окроплю тебе я.

Орест

Но палачи? Мне интересно знать…

Ифигения

(указывая на храм)

Творящие убийство – за стеною…