Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ГОМПЕРЦ

(указывая кивком).

Пинтер.

ФРЭНК

( оглядываясь).

А, ага.

ГОМПЕРЦ.И ты посмотри, кто с ним! Интересно. Продолжай.

ФРЭНК.Что?

ГОМПЕРЦ.Сны.

ФРЭНК.Ах да. Сны. Вообще-то, с этим я бы справился, но все остальное: понос, тошнота, головные боли, бесконечные таблетки и уколы, и особенно то, что мое тело меняется

прямо на глазах. Когда-то я был в приличной форме, а теперь похож на военнопленного из фильма «Мост через реку Квай»: ноги, как спички, шея, как у индюшки, и задница висит, как старая занавеска. Это угнетает. Видеть себя в зеркале не могу.

(Указывая на повязку.)

И это при том, что я сейчас на таблетках…

ГОМПЕРЦ.Это временное ухудшение. Я же говорил, просто временное.

ФРЭНК.И дело не только в лекарствах. Мне надо уехать. Мне надо сменить обстановку.

ГОМПЕРЦ.Сардины сальтимбокка с пюре из карликовых кукурузных початков…

ФРЭНК.И мне очень хочется больше писать. Знаешь, иногда я думаю, что это важнее, чем здоровье. Дико звучит, да?

ГОМПЕРЦ.Видишь вон того официанта?

ФРЭНК.Что?

ГОМПЕРЦ.Дает в сортире кокс снюхивать со своего…

ФРЭНК.Господи.

ГОМПЕРЦ.И берет недорого, шлюшка грязная.

ФРЭНК.В общем, я к чему все это говорю…

ГОМПЕРЦ внезапно всхлипывает.

Господи.

ГОМПЕРЦ.Извини.

ФРЭНК.Да нет…

ГОМПЕРЦ.Просто… официант, похож на него.

ФРЭНК.А-а.

ГОМПЕРЦ.Вот так всегда, твою мать! Он даже умер не от того, от чего должен был!

(Доставая что-то из кармана)

Попал под 134-й автобус…

ФРЭНК.Я знаю…

ГОМПЕРЦ.…а какая поэтическая натура!

Это коробочка с кокаином. Он украдкой вдыхает.

ФРЭНК.Да…

ГОМПЕРЦ.Извини, так что ты говорил?

ФРЭНК.Я что-то запутался.

ГОМПЕРЦ.Про писательство.

ФРЭНК.Ах да. Просто ступор какой-то уже бог знает сколько времени, ты же знаешь.

ГОМПЕРЦ.Какая нелепая смерть!

ФРЭНК.Дело в том, что у меня наконец возникла одна идея, которая, кстати, некоторым образом связана с тем, о чем я хотел с тобой поговорить.

ГОМПЕРЦ передает коробочкуФРЭНКУ.

Спасибо.

Он

неуклюже пытается нюхнуть.

ГОМПЕРЦ.Пудинг с кровью в кляре под сладким соусом? Шеф-повар, видимо, опять ширнулся. Наверно, я все же остановлюсь на ягненке, хрен с ним.

Он снова делает глоток.

Вся эта возня и нервотрепка, деньги, куда поехать — в Полинезию или Новую Англию, в какой цвет покрасить домик, а потом вдруг все. А мы ведь так хорошо ладили. Никакого секса, конечно — этим мы занимались на стороне. И еще, наверно, пюре. Вечно я ем это хреново пюре! Пожалуй, это наилучший вариант…

ФРЭНК.Пюре — это да…

ГОМПЕРЦ.…не заниматься сексом со своим партнером. Это настолько все упрощает. Конечно, поначалу секс был, но когда начинаешь засыпать в самом разгаре, пора завязывать.

ФРЭНК

(возвращая коробочку).

Да, пожалуй. Питер, я хотел…

ГОМПЕРЦ.Твою мать, ну как можно не заметить автобус? Ну да, он был без очков — эстетка несчастная — но ярко-красный двухэтажный автобус!

Открывает коробочку, нюхает.

Не настолько плохо он видел. Боже, как мне его не хватает! Знаешь, временами — обычно когда я трезвый — мне кажется, что он где-то рядом. Я чувствую его запах или его руку на своем плече… Ты же никогда ни с кем не жил?

ФРЭНК.В смысле романтических отношений — нет. Но знаешь, это тоже определенным образом связано с тем, о чем я хотел поговорить.

ГОМПЕРЦ.Думаешь, нам стоит перепихнуться?

ФРЭНК.Нет.

ГОМПЕРЦ.Да, пожалуй, не стоит. Так что ты говорил…

Он снова закуривает.

ФРЭНК.Понимаешь, я спас жизнь…

Он вдруг корчится и хватается за живот.

ГОМПЕРЦ.Все нормально?

После короткой паузы:

ФРЭНК.Угу.

ГОМПЕРЦ.Конечно, остаются варианты, которые ты не пробовал.

ФРЭНК.Наверняка, но я тебе хотел сказать…

ГОМПЕРЦ

(кивая на проходящего мимо посетителя).

Прада с бейсболкой? Я вас умоляю!

ФРЭНК.…так вот, я еще хотел сказать, что с меня хватит, и я решил — все взвесил — и решил…

ГОМПЕРЦ.Что?