Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

РОДЖЕР.Когда ездили с классом в Испанию.

ДЕННИС.А, я помню, как ты ездил. Ты привез маме веер…

КОРНЕЛИЯ.И вас, школьников, водили на корриду?

РОДЖЕР.Нет.

ДЕННИС.А папе свиные колбаски.

РОДЖЕР.Мы с пацанами гоняли туда, посмотреть, что это за штука.

ДЕННИС.А мне шиш с маслом.

КОРНЕЛИЯ.О, Роджер!

РОДЖЕР.Ну что, не я же этого быка убивал!

ЛОРА.Давайте

посмотрим фотографии.

КОРНЕЛИЯ.Нет уж, если они с корриды, то увольте!

ФИЛЛИП передаетЛОРЕ фотографию.

ФИЛЛИП.Это Санчес около… не помню чего.

ЛОРА

(передавая фото дальше, как и все последующие).

Я же говорила, он такой скромный мальчик!

ФИЛЛИП.А это Санчес на фоне… в общем, это Санчес.

ЛОРА.А ты здесь где-нибудь есть?

ФИЛЛИП.Ага. Вот Санчес, а вот я. Это мы на этой, как ее…

ЛОРА.Где?

ФИЛЛИП.Ну, на этой, Плаза.

ДЕННИС.Плаза Майор.

ФИЛЛИП.Точно. Не, на другой.

ЛОРА.Кто фотографировал?

ФИЛЛИП.Его сестра.

ЛОРА.Я думала, она уехала.

ФИЛЛИП.Ага. Она учится в Буэнос-Айресе, вернулась на летние каникулы. А вот я на рынке.

ЛОРА.Санчес снимал?

ФИЛЛИП.Ну… да…

ЛОРА.Нет, он не мог. Вон он, на заднем плане, разглядывает щенят.

КОРНЕЛИЯ.Щенята! Дайте-ка мне взглянуть!

ЛОРА передает ей фотографию.

ЛОРА.Так кто фотографировал?

ФИЛЛИП.Не помню. А это…

КОРНЕЛИЯ.Не может быть!

РОДЖЕР.Что такое?

КОРНЕЛИЯ.Щенятки! В клетках, набиты, как сельди в бочке! Бедные зверюшки! Что с ними делают?

ФИЛЛИП.Едят.

КОРНЕЛИЯ

(с ужасом).

Нет!

ДЕННИС.Филлип!

ФИЛЛИП.Их там продают. И птиц продают, и даже обезьян. Офигительное место.

КОРНЕЛИЯ.Обезьянки!

ФИЛЛИП.Это я пью кофе.

ЛОРА.А где Санчес?

ФИЛЛИП.Он в тот день остался дома, да.

ЛОРА.Остался дома?

ФИЛЛИП.Да. Понос был.

ЛОРА.Кто тогда фотографировал?

ФИЛЛИП.Его сестра.

ЛОРА.А

это что?

ФИЛЛИП.Где?

ЛОРА.На столе.

ФИЛЛИП.Кофе.

ЛОРА.В пепельнице.

ФИЛЛИП.А, это. Сигарета.

ЛОРА.Твоя?

ФИЛЛИП.Нет. Сестры. А это…

ЛОРА отбирает у него фотографию.

…бассейн. А это я.

ЛОРА.Да, я вижу.

ФИЛЛИП.Загораю.

ЛОРА.Кто фотографировал?

ФИЛЛИП.Сестра.

(Берет следующую фотографию.)

А это…

ЛОРА.

(Все еще смотрит на фотографию в бассейне.)

Я так полагаю, сигареты тоже ее?

ФИЛЛИП.Да.

РОДЖЕР.Что, Фил, небось рад, что решил их показать?

КОРНЕЛИЯ.Фрэнк, вы курите?

ФРЭНК.Я бросил.

ФИЛЛИП

(смотрит на следующую фотографию).

А это у нас…

КОРНЕЛИЯ.А ты, Деннис?

ДЕННИС.Нет.

КОРНЕЛИЯ.А ты, Лора?

ЛОРА

(пристально изучая фотографию в бассейне).

Что?

КОРНЕЛИЯ.Куришь?

ЛОРА.Нет.

КОРНЕЛИЯ.Вот видите, так всегда: либо ты куришь, либо нет.

ЛОРА

(все еще смотрит на фотографию в бассейне).

А это что?

ФИЛЛИП.Где?

ЛОРА

(указывая пальцем).

Вот это.

ФИЛЛИП.Грязь.

ЛОРА.Что-то не очень похоже на грязь.

РОДЖЕР.Дайте-ка гляну.

ЛОРА

(не отдавая ему фотографию).

Что это такое?

ФИЛЛИП.Не знаю.

ЛОРА.Филлип.

ФИЛЛИП.Что?

ЛОРА.У тебя что-то в паху, и я хочу знать, что это такое!

ФИЛЛИП.Родинка.

ЛОРА.Филлип!

ДЕННИС забирает у нее фотографию.