Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

ФРЭНК.Что это было? Каприз природы или…?

ДЕННИС.Оптический обман, вот и все. У меня любовница.

ФРЭНК.Да?

ДЕННИС.Мэриголд.

ФРЭНК.А-а.

ДЕННИС.Удивительная девушка. Ей всего девятнадцать. Моя лучшая медсестра. И вовсе она не похожа на сумчатое. Ты же не скажешь Лоре?

ФРЭНК.Нет, не скажу.

ДЕННИС.Спасибо. В общем, я уйду от нее.

ФРЭНК.От Лоры?

ДЕННИС.Да. Я люблю ее больше

жизни, понимаешь? Когда-нибудь и она полюбит меня.

ВходитФИЛЛИП.

ФИЛЛИП.Мама сказала, нам пора.

ДЕННИС.Да, пора.

Он выходит.ФИЛЛИП загребает чипсы из открытого пакета на столе и набивает полный рот. Он подходит к холодильнику и достает бутылку пива.ФРЭНК наблюдает.ФИЛЛИП открывает бутылку о край стола. Из бутылки вытекает пена. Он слизывает ее. Когда он поворачивается к ФРЭНКУ, то оказывается в его объятиях, иФРЭНК страстно его целует. Он лихорадочно гладит все телоФИЛЛИПА, трет ему промежность. Они продолжают целоваться,ФИЛЛИП опирается спиной о стол, стол сдвигается с места. Наконец, после продолжительного поцелуя,ФРЭНК отступает назад.

ФРЭНК.Спасибо за открытку.

ФИЛЛИП.Не за что.

Он делает глоток пива.

ФРЭНК.Красивый вокзал.

ФИЛЛИП.Я забыл, какую ты мне заказывал.

ФРЭНК.Антонелло де Мессина. «Мертвый Христос, поддерживаемый ангелом».

ФИЛЛИП. А, да.

ФРЭНК.Но неважно. Рад, что ты вообще обо мне вспомнил. Учитывая все обстоятельства.

ФИЛЛИП.Как ты?

ФРЭНК.Ничего.

ФИЛЛИП.Лечишься?

ФРЭНК.Пока да.

Он стучит по деревянной крышке стола.ФИЛЛИП вздрагивает.

Тьфу-тьфу, как бы не сглазить.

ФИЛЛИП.Извини. Нужно собираться.

ФРЭНК.Будешь писать?

ФИЛЛИП.Кому?

ФРЭНК.Аделаиде.

ФИЛЛИП.Не знаю.

ФРЭНК.Будешь ведь.

ФИЛЛИП.Не знаю. Может быть. Не надо было этого делать.

ФРЭНК.Ты особо не возражал.

ФИЛЛИП.Не надо было этого делать.

ФРЭНК.У тебя же встал.

ФИЛЛИП.У меня все время стоит, мне пятнадцать

лет.

ФРЭНК.Почти шестнадцать.

ФИЛЛИП.Пора идти.

ФРЭНК.Ты мне снишься.

ФИЛЛИП.Господи! Я думал, мы договорились не вспоминать об этом.

ФРЭНК.Боюсь, это не так-то просто.

ФИЛЛИП.Я же говорил, это ничего не значит. Ничего не значит.

ФРЭНК.И это вся твоя благодарность.

ФИЛЛИП.Ты о чем?

ФРЭНК.Если бы не я, ты был бы уже на том свете.

ФИЛЛИП.Черт, да нигде б я не был! Все было бы нормально, и ты это знаешь. Ты мне даже очухаться не дал. Присосался ко мне, как пиявка, я и сказать ничего не успел.

ФРЭНК.Ты чуть не утонул.

ФИЛЛИП.Да я просто воды наглотался, и все.

ФРЭНК.Я спас тебе жизнь. Ты же знаешь. Тебе надо было сделать искусственное дыхание.

ФИЛЛИП.С каких пор искусственное дыхание делают языком?

ФРЭНК.Языком начал ты.

ФИЛЛИП.Херня!

ФРЭНК.Ты начал.

ФИЛЛИП.Потому что ты меня напоил.

ФРЭНК.Хватит!

ФИЛЛИП.Пора ехать.

Они не двигаются.

Сейчас все по-другому. Я был моложе.

ФРЭНК.Это было два месяца назад!

ФИЛЛИП.Да, но сейчас я чувствую себя взрослее, потому что… понимаешь…

ФРЭНК.Аделаида.

ФИЛЛИП.Слушай, Фрэнк, ты классный. Я к тебе очень хорошо отношусь, я к тебе очень, очень хорошо отношусь, и большое спасибо, что ты помог мне с французским, но то, что случилось на пруду, — ничего не значит. Это была ошибка.

ФРЭНК.Тебе понравилось.

ФИЛЛИП.Что там могло понравиться? Ничего не было.

ФРЭНК.Ты меня чуть не съел.

ФИЛЛИП.Просто у меня такой возраст. Я готов трахать все, что движется.

ФРЭНК.Ну спасибо.

ФИЛЛИП.Все, забыли.

ФРЭНК.Всего не забудешь.

ФИЛЛИП.Надо идти.

Он поворачивается, чтобы выйти.ФРЭНК останавливает его.

ФРЭНК.Филлип, давай встретимся еще один раз, только один…

ФИЛЛИП.Иди на хер…

ФРЭНК.Пожалуйста…

ФИЛЛИП.Нет.

ФРЭНК.Ну последний раз. Ну пожалуйста.

ФИЛЛИП.Нет!

ФРЭНК.Тогда покажи татуировку.

ФИЛЛИП.Фрэнк…

ФРЭНК.Ну давай.

ФИЛЛИП.Хватит уже.

ФРЭНК.Дай мне посмотреть…