Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

Ну слава богу!

ФРЭНК.Все в порядке?

ГОМПЕРЦ.Я кое-что не туда положил. Но ночная сестра нашла, слава богу. А то бы все отделение нанюхалось. Извини, ты говорил…

ФРЭНК.На чем я остановился?

ГОМПЕРЦ

(забирая коробочку у ФРЭНКА).

Что-то про ужасную вечеринку.

ФРЭНК.Ах да. Моя подруга Лора устроила эту вечеринку… Ты когда-нибудь совершал поступки, за которые тебе было стыдно?

ГОМПЕРЦ.Да. Постоянно.

Нюхает.

ФРЭНК.Как

ты сказал: «одно мгновение — и жизнь перевернулась»…

ГОМПЕРЦ.Никогда не знаешь, что тебя ждет: нераскрытая тайна…

ФРЭНК.Да.

ГОМПЕРЦ.Двухэтажный автобус.

ФРЭНК.Так вот, на той вечеринке…

ГОМПЕРЦ.Похоже, мы ходим по кругу.

ФРЭНК.То, что случилось, — ужасно… просто трагедия… Это преследует меня уже год. А дело в том, что… Из этого вышла бы неплохая пьеса. Я вообще прихожу к мысли, что должен хвататься за все, что предлагает мне судьба.

ГОМПЕРЦ протягивает ему коробочку.

Спасибо.

Вдыхает.

ГОМПЕРЦ.Пожалуй, я взял бы говяжий стейк.

ФРЭНК.Ты со мной согласен?

ГОМПЕРЦ.Не согласен. Ты совершаешь ужасную ошибку.

ФРЭНК.Я сейчас не о лечении говорю.

ГОМПЕРЦ.Ты посмотри, какая задница!

ФРЭНК.Это неправильно. Я должен ей рассказать. Мне надо во всем признаться. Завтра же пойду и все ей расскажу.

ГОМПЕРЦ.Ты так и не сказал мне, в чем дело.

ФРЭНК.Да. Ну, в общем, на той вечеринке, год назад…

Пищит пейджер.

ГОМПЕРЦ.Господи!

Проверяет сообщение.

Извини.

Набирает номер на мобильном.

ФРЭНК.Ничего страшного.

ГОМПЕРЦ

(в телефон).

Алло? Да…

ФРЭНК.В общем…

ГОМПЕРЦ

(в телефон).

Черт! Эта пидовка опять не приняла септрин…

(Смотрит на часы.)

Хорошо, я буду через…

Свет гаснет. Тут же слышится рев мотоцикла, очень громкий. Он стихает, удаляясь. Свет зажигается.

КУХНЯ

ЛОРА иФРЭНК, как

мы их оставили в конце первой сцены: он с повязкой на глазу, она снимает темные очки. Они слушают, как затихает звук мотоцикла. Короткая пауза. На другом конце дома фортепьяно начинает сбивчиво играть Арию из «Вариаций Гольдберга» Баха. До нас, как и прежде, доносятся звуки летнего сада: поливальная машина, треск газонокосилки, голоса играющих детей и пение птиц.

ЛОРА.Ф-филлип… Ф-ффиллип…

(Она заикается.)

Ровно г-год назад… Ф-ф. Ф-ф…

ФРЭНК беспомощно смотрит на нее.

К-каждый день… каждую минуту… я все п-пытаюсь п-понять, он с-сделал это нарочно, и-или п-просто решил п-полихачить… или его что-то расстроило и он… или это б-было п-предначертано свыше… И к-когда он несся на п-полной скорости, вс-вспомнил ли он обо мне х-хоть на секунду? Надеюсь, он п-просто лихачил… Как т-только подумаю, что он б-был в отчаянии… Мне хотелось бы, чтобы он п-понял, счастье возможно, но это к-как раз сложнее всего понять.

Короткая пауза.

ФРЭНК.Он был счастлив. Я уверен в этом.

Ящик выскакивает из кухонного стола и с грохотом падает на пол, приборы разлетаются в разные стороны,ФРЭНК иЛОРА в испуге вздрагивают. Фортепьяно замолкает. Они смотрят на беспорядок, затем:

ЛОРА

(выкрикивает).

Все в порядке. Все нормально.

Короткая пауза. Фортепьяно снова начинает играть.

ФРЭНК.Могу я…?

ЛОРА.Не беспокойся. Я с-справлюсь. Правда. Я знаю, ты т-торопишься.

ФРЭНК.Лора.

ЛОРА.Да?

ФРЭНК.Я должен кое-что тебе сказать…

Из сада появляетсяРОДЖЕР, застает их врасплох.

РОДЖЕР.Доброе утро.

ФРЭНК.Доброе.

РОДЖЕР.Привет, Марсель.

(Кивает на повяжу.)

Что, неудачный макияж? Привет, Лора.

ФРЭНК внезапно морщится и хватается за живот.

ФРЭНК.Проста, мне надо…

РОДЖЕР.Завтрак на волю просится?

РОДЖЕР иЛОРА остаются вдвоем.ЛОРА начинает собирать приборы.РОДЖЕР наблюдает за ней.