Антология современной британской драматургии
Шрифт:
ПОРТФЕЛЬ.И Королева?
СТАРУХА.Естественно. Король и Королева Разрушенска. И Королева… о, она так сильно любила Короля.
ПОРТФЕЛЬ.А Король любил ее.
СТАРУХА.Нет. Король ее терпеть не мог. По правде сказать, Короля от нее тошнило.
ПОРТФЕЛЬ.Почему?
СТАРУХА.Битвы и войны! Вот чем жил Король. Войны и битвы. И вот его сердце… в общем-то, сердца у него не было.
ПОРТФЕЛЬ.Дырка от бублика.
СТАРУХА.Никакой любви.
ЦАРАПИНА.Бедная
СТАРУХА.О, это очень ее расстраивало.
ПОРТФЕЛЬ.И что она делала?
Что Королева —?
СТАРУХА.Слушай, умник, дай подумать!
Волшебник! Точно! Королева пошла к Волшебнику. И сказала: «Я люблю Короля больше жизни, а Король… в общем, его от меня тошнит. Скажи мне, Волшебник, что мне нужно сделать, чтобы Король меня полюбил?»
ПОРТФЕЛЬ.И что он сказал?
СТАРУХА.Вот и скажи… Волшебник ПОРТФЕЛЬ.
ПОРТФЕЛЬ.Я? Но я… я забыл, как —
СТАРУХА.Забыл! «Забудь!» — сказал Волшебник. — «Забудь про Короля». Молодец, Волшебник Портфель! Но Королева сказала: «Я не могу забыть Короля. Нет. Придется тебе придумать что-то еще. Слышишь? Подумай еще, Волшебник Портфель».
Может, придумать какую-нибудь волшебную песню?
ПОРТФЕЛЬ.Хорошая мысль! Я научу тебя петь волшебную песню.
СТАРУХА.«И я должна петь ее Королю?» — спросила Королева.
ПОРТФЕЛЬ.Правильно. Каждую ночь. Пока он спит.
СТАРУХА.«А потом что?» — спросила Королева.
Живо-живо!
ПОРТФЕЛЬ.Если ты споешь эту песню… сорок раз и Короля все равно будет тошнить от тебя, то… тебя это перестанет волновать.
ЦАРАПИНА.Почему?
ПОРТФЕЛЬ.Потому что…
СТАРУХА.«Потому что, — сказал Волшебник Портфель, — если ты споешь эту песню сорок раз и если Король тебя не полюбит, то ты перестанешь его любить». Правильно?
ПОРТФЕЛЬ.Правильно.
СТАРУХА.А ты что скажешь?
ЦАРАПИНА.…Я? Почему я?
СТАРУХА.Потому что речь идет о твоем муже.
ЦАРАПИНА.И?
СТАРУХА.У
ЦАРАПИНА.А… это так называется?
БЛЕСТКА.Это настоящее золото?
ТАТУ.Ты что, замуж собралась?
ПОРТФЕЛЬ.Тебе это надо?
ХОХОЛОК.И где твой парень сейчас?
ЦАРАПИНА.Не помню. Ничего не помню. Почему? Почему?
СТАРУХА.Не переживай, что не помнишь. Просто пой.
ЦАРАПИНА.Но… разве это возможно? Вы уверены? Спеть песню и перестать любить? Так просто?
СТАРУХА.Это волшебство. Все возможно. Пой!
ЦАРАПИНА.…Не помню.
СТАРУХА.Сейчас вспомнишь. Пару строчек. Поверь мне.
Потом —
ЦАРАПИНА.Баю… баюшки-баю…
Не ложися на краю…
Придет серенький волчок
И ухватит за бочок.
Баю-баюшки-бай бай,
Поскорее засыпай.
СТАРУХА.Сорок ночей Королева пела эту песню. И сорок раз каждое утро она спрашивала Короля…
ЦАРАПИНА.…Ты любишь меня?
СТАРУХА.И сорок раз каждое утро Король отвечал…
ТАТУ.…Я?
СТАРУХА.Да проснись ты!
ТАТУ.Нет.
СТАРУХА.…ответил Король.
А потом, в ту ночь, когда Королева пела свою волшебную песню в сороковой раз, она почувствовала что-то внутри.
ЦАРАПИНА.Движение?
СТАРУХА.Толчок.
ЦАРАПИНА.Я… беременна.
ТАТУ.Беременна!
СТАРУХА.…ахнул Король ТАТУ.
ЦАРАПИНА.А теперь ты меня любишь?