Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

СТАРУХА.А пока их нет… угадайте, кто остался за главного?

РЕБЕНОК шепчет что-тоСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Их сын.

ХОХОЛОК.Принц Хохолок!

РЕБЕНОК восторженно хлопает в ладоши.ХОХОЛОК подбирается поближе к огню.

СТАРУХА.Какой

красавчик этот Принц!

БЛЕСТКА.Не надо, он и так самовлюбленный.

ХОХОЛОК.А почему бы мне и не гордиться собой?

ПОРТФЕЛЬ.Ну давай, самовлюбленный Принц, гордись!

ХОХОЛОК.Вы когда-нибудь видели такие волосы? Видели? Это же само совершенство. А мои ресницы? Девчонки умерли бы, лишь бы иметь такие же. И, гляньте сюда —

поднимает футболку

— какие кубики. Если у вас от этого не текут слюнки, значит, во рту пересохло!

БЛЕСТКА.Да хорош уже!

ПОРТФЕЛЬ.Каждое утро Принц смотрится в зеркало и говорит…

ХОХОЛОК.…А? Чего?

ЦАРАПИНА.Рассказывай, рассказывай!

БЛЕСТКА.Что говорит самовлюбленный Принц, когда смотрится в зеркало?

СТАРУХА.И подойди к луже.

ХОХОЛОК.Зачем?

ПОРТФЕЛЬ.Это зеркало, балда.

Короткая пауза.

ХОХОЛОК

(ПОРТФЕЛЮ).

Хочешь дотронуться до меня?

ПОРТФЕЛЬ.Чего-чего?

ХОХОЛОК.До моей кожи — вот здесь. Попробуй. Одним пальчиком. Вот так. Ты же точно хочешь.

Короткая пауза.

Ну, давай.

ПОРТФЕЛЬ медленно приближается кХОХОЛКУ, чтобы дотронуться до него, и как только он подносит палец…

(Отпрыгивая в сторону.)

Извини. Ты слишком уродлив, чтобы дотрагиваться до меня.

БЛЕСТКА.Ну так нельзя!

ЦАРАПИНА.Хулиган.

ПОРТФЕЛЬ

(ХОХОЛКУ).

Думаешь, можно надо мной издеваться? Да?!

ХОХОЛОК.Ну… да.

ЦАРАПИНА.Не расстраивайся.

ПОРТФЕЛЬ.Буду я еще из-за него расстраиваться.

ХОХОЛОК.Будешь-будешь, уродец.

ПОРТФЕЛЬ.Да замолчи ты, замолчи!

ЦАРАПИНА.Ответь ему.

БЛЕСТКА.Сделай что-нибудь.

ПОРТФЕЛЬ.А что я ему могу сделать? Ничего.

ПОРТФЕЛЬ отворачивается.

СТАРУХА.Да

ты можешь сделать все, что угодно… Это же твоя сказка.

ПОРТФЕЛЬ медленно поворачивается ко всем.

Короткая пауза.

ПОРТФЕЛЬ.Принц… он проводил все время перед зеркалом. И говорил: «Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!»

ХОХОЛОК.Чего-чего?

СТАРУХА.Ну, вперед!

ХОХОЛОК.Ни за что.

РЕБЕНОК начинает хныкать.

СТАРУХА.Смотри, что ты наделал! Сказка. Рассказывайте!

ЦАРАПИНА

( вместе сБЛЕСТКОЙ).

Живо-живо!

БЛЕСТКА

( вместе сЦАРАПИНОЙ).

Живо-живо!

ХОХОЛОК.Поцелуйменяпоцелуйменяпоцелуйменя!

РЕБЕНОК понемногу успокаивается.

СТАРУХА.Подойди к луже.

ХОХОЛОК подходит к луже.

ПОРТФЕЛЬ.И скажи по-человечески.

ХОХОЛОК.Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

РЕБЕНОК хлопает в ладоши.

ПОРТФЕЛЬ.А потом, однажды, Принц поцеловал зеркало так крепко, что разбил его. И поранил губу.

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ на ухо.

СТАРУХА.Как он поранился?

ПОРТФЕЛЬ.Ну… он даже не поранился. Это такой маленький порез. Как будто от бритья.

ХОХОЛОК.Много ты знаешь про бритье! Ха!

СТАРУХА.И что случилось? Кто-то пробрался внутрь?

ПОРТФЕЛЬ.Да.

ТАТУ.Кто-то очень маленький.

СТАРУХА.Я догадалась.

ПОРТФЕЛЬ.Паук.

СТАРУХА.Очень хорошо. И?

Короткая пауза.

Что-то произошло с Принцем?

ПОРТФЕЛЬ.Паук… проник к нему в кровь.

СТАРУХА.Ага!

ПОРТФЕЛЬ.И… принц ужасно заболел.