Антология современной британской драматургии

Макдонах Мартин

СТАРУХА.Но Маленькая Рыбка ответила…

Смотрит наРЕБЕНКА.

Да, ты. Что ответила рыбка?

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

Маленькая Рыбка говорит: «Нет».

ТАТУ.Почему?

СТАРУХА.Потому что тебе не нужна любовь. Настоящаялюбовь. Тебе нужна просто

благодарность.

( Обращаясь кРЕБЕНКУ.)

Да?

РЕБЕНОК кивает.

ЦАРАПИНА.Умная рыбка.

СТАРУХА.И Маленькая Рыбка уплыла от Короля как можно быстрее. Буль-буль-буль.

РЕБЕНОК издает булькающие звуки.

О, молодец.

Короткая пауза.

На следующий день Король нашел…

( Обращаясь кРЕБЕНКУ.)

Что?

РЕБЕНОК показывает на небо.

Небо?

РЕБЕНОК мотает головой.

ПОРТФЕЛЬ.Облако?

ЦАРАПИНА.Солнце?

БЛЕСТКА.Луну?

СТАРУХА.Звезду!

РЕБЕНОК кивает и показывает на землю.

БЛЕСТКА

( вместе сЦАРАПИНОЙ).

Упавшую Звезду!

ЦАРАПИНА

( вместе сБЛЕСТКОЙ).

Упавшую Звезду!

РЕБЕНОК кивает.

ЦАРАПИНА.И что ты сделал, Король Тату?

ТАТУ.Спас ее.

СТАРУХА.Забрось ее обратно на небо. Давай.

ТАТУ подбрасывает звезду вверх.

ЦАРАПИНА.Теперь он попросит тебя полюбить его.

ТАТУ.Полюби меня, Упавшая Звезда.

СТАРУХА.Но Упавшая Звезда сказала…

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

СТАРУХА.Ха! Отлично. Блеск-блеск. Что можно приблизительно перевести как: «С какой стати мне любить такую дубину, как ты?»

ТАТУ.Как Вы меня назвали?

СТАРУХА.Отвечай на вопрос!

ТАТУ.Не буду!

СТАРУХА

( вместе сЦАРАПИНОЙ).

Отвечай!

ЦАРАПИНА

( вместе

соСТАРУХОЙ).

Отвечай!

Короткая пауза.

ТАТУ.Потому что… Я очень сильный. Никто не смог бы… забросить тебя обратно, как я! Вот почему ты должна меня любить. Годится?

РЕБЕНОК что-то шепчетСТАРУХЕ.

Что он говорит?

СТАРУХА.Блеск-блеск.

ТАТУ.И что это значит?

СТАРУХА.Тебе не нужна любовь. Тебе нужно восхищение. И Упавшая Звезда перестала светить Королю.

РЕБЕНОК отворачивается отТАТУ.

ЦАРАПИНА.Умная звездочка.

ТАТУ.И я не знаю, что дальше делать.

СТАРУХА.Король уже почти сдался, но тут он нашел яйцо.

Короткая пауза.

Найди его!

ЦАРАПИНА.Давай!

СТАРУХА

( вместе сПОРТФЕЛЕМ).

Давай!

ПОРТФЕЛЬ

( вместе соСТАРУХОЙ).

Давай!

ТАТУ.Да что вы все на меня, на хрен, набросились? Это нечестно. Идите вы со своей тупой сказкой.

РЕБЕНКА пугает эта неожиданная вспышка гнева.

СТАРУХА.Ты расстроил Ребенка.

ЦАРАПИНА

( вместе сПОРТФЕЛЕМ).

Найди его!

ПОРТФЕЛЬ

( вместе сЦАРАПИНОЙ).

Найди его!

СТАРУХА.Живо-живо!

РЕБЕНОК расстраивается еще больше.

ТАТУ.Ладно, ладно. Сейчас найду.

Начинает поиски.

Нет здесь никакого яйца!

СТАРУХА.Подойдет что-нибудь маленькое.

ТАТУ.…Маленькое?

СТАРУХА показывает наРЕБЕНКА.

Короткая пауза.

ТАТУ подходит кРЕБЕНКУ.

РЕБЕНОК начинает хныкать от страха.

СТАРУХА.Ш-ш-ш! Все в порядке. Он тебя не обидит.

(Обращается кТАТУ.)

Ведь нет?